Indian Antiquary Vol 43

Author(s): Richard Carnac Temple, Devadatta Ramkrishna Bhandarkar
Publisher: Swati Publications

Page 98

THE INDIAN ANTIQUARY
[MAY, 1914.
TEXT OF THE RED COPPER BEAK.' Om | rgya-gar-skad-du arya ghadsha pratyan bhandhaghata kadabrita tsakhadhaya bod-skad-du 'p'ags-pa zans-kyi-mch'u dmar-pos gdug-pai pyogs t'am-chad gnon-bar byed-pa. 'es-bya-bai gzuns 11
Sais-rgyas den byau-chab sems-dpâ t'am-chad-la p'yag'-ts'al-lo II 'p'ags-pa t'ams-chad-la p'yag-'ts'al-lo 1 'pyogs-ba bchu bzugs-paf sans-rgyas t'am-chad-la p'yag-'ts'al-lo bya n-ch'ub sems-dpài ch'ogs-rnams dan ñan-t'os sde dai bhud-du | bchas-ba-rnams-la p'yag 'ts'al-lo *bchom-ldan'-das de-bżin gśegs-pa dgra-bchom-pa yai-dag-par rdsogs-pal sais-rgyas rig-p& daii z'abs-suldan-pa bde-bar gsegs-pa jig-rten-ma k’yen-pa skyes-bu 'dub-bas ka' losgyur-ba bla-na-med-palha dai mi-rnams gyi ston-par gyur-pa* | sans-rgyas ston-gi ito bo-chan-ia p'yag-'t'sal-lo | dpal-p'yag-na-rdo-rje-la 'pyag-t'sal-lo II.
'Di skad bdag-gis t'os-pa dus gchig-na behom-ldan-das 'dam-buî-ts’al padma-mdsesbyed sa-k'ebs-pai gnasi ch'u-bo yan-lag-brgyad-dai Idan-pai 'gram-na bzugs sola-bor dmag-tu med-pa daj t'abs gchig-godge-sloi-gi, dge-'dun-ch'en-po dan t'abs gchig-tu bzugs-so II.
De-nas 'pags-pa zaus-moh'u-dmar-poi dros-grub drag-poi las-la dbau-mdjad-pa mdsenad t'ams-chad-las gsol-ba 'tog-pa | slog-pa | śa k'yor-pa | k'rag-'jib-pa | drod.yul-ba | gñam-pde brgyad-la gnad k'ro-wo me-mche'd-pa || rba-k'ol-ba k'ro-ch'u k'ob-ma 'bab-tu 'jug-pa | lchags-kyi gzer-'debs-pa yan-lag bskums-pa mtá-bzi adud-pa dur-kr'od-da rgyugpa klu-ch'en-po brgyad-la nad gton-ba nam-mkâ-la t'ig 'debs-pa sa-la srubs bzi-ru dags pa zaus-kyi lus-l'a bya-k'yuu-gi mgo-bo yod-pa klad-pa-la za-ba zans-kyi-mch'u 'dom dgu brgya dgu bebu yod-pa zas-su klu-rigs b'zi za-ba skom-du ch'u ser dan k'raq geol.ba spyan-rtsa dmar-la sdan mig-tu bgrag-palha-ba mur-ba | rkau-la bla | dag-pa ro-mags kyi nad lhog-bur-du gton-ba | k'ams gsum źe-la gnon-paran sgras'jigs-pai dug 'tul-ba mar. la dmyal-baf gdar-la 'grugs-pal yar-la srid-pat sten-du p'ugs-pa i għan-rigs druq-ston gsogpa-la 'gyar-ba klu-rigs stod p'rag k'on-nal-ba | de-Ita-bui 'jigs-pai ch'a-lugs-chan dan yan tabs gchig-go!
De-nas behom-ldan-das dka-tu'b | mdsad-pa-la dpal-p'yag-na-rdo-rjes geol-pa | bde-bar gsegs-pa'-gro-bu drug-la t'ug-rjes gzui-du gsol fon mdos-pat-nad-las t'ar-bar mdsad-du gsol 'dod-ch'ags-kyi-nad-las t'ar-bar mdsad du gos! że-sdad-gi-me-bsad-du gsol ia-rgyal-gyi brag sñil du gsol 1 gti-mug-gi-mun-pa bsal-du gsol i gdug-pat-nad-las bsgral-du gsol gdon-ston 'prag brgyad ch'chu rtsa b’zi-las bsgral-du gsol | zes-zus-pas t'ugs-rjes gzigs-na gnad-ba mdsad-do | dpal-p'yag-na-rdo-rje ñon mons-pa-chan-dań nad gdol-ba-chan-gyis mnar-ba lus siams-pa t'ams-chad dai dam-las 'das-padam-t'sig ñams-pa | nad-kyis gduis-pa sredpar srad-bus bchins-pa t'ams-chad-la sog-chig | di gan-du myur-bar sog-chig | nas bsuddo gdams-so z'es-bkâ stsal-to!
De-nas p'yag-na-rdo-rjes Iha-ma srin-sde brgyad-gyi gam-du p'yin-te i rgyal-bat bka-la ion rgyal-bai sku-la btos myur ba mar bar 'den zes-byas-pas klu va-su-ta bram-zei rigsla p'yag-na-rdo-rjes i asu-yin ch'a-med-dam byas-pas na-la ch'a-med-dok'yod-la a-ni miñan-no i mi Itos-sol na-ni stobs-chan yin-no | kyan-par-chan yin-no i sugs-chan yin-no! mai-la k'or-rnams kyan stobs dan ldan-pa yod-do zes zer-rol P'yag-na-rdo-rjes kyod-la nuspa chi yod-byas-pas nas k'yod-la ka-rláne sig gtad-gis edod-chig zer-te p'yag-na-rdo-rje