Book Title: Epigraphia Indica Vol 32 Author(s): D C Sircar, B Ch Chhabra, Publisher: Archaeological Survey of IndiaPage 34
________________ No. 1) ERRAGUDI EDICTS OF ASOKA 5 [bhi]gu sūpāthāy[e] [I*] (VII) (se) idāni ad[ă iyaṁ dharma-lipi likhita tada ti[m]ni [yeva pā]nāni alabhiyanti (duve majūlā] 6 eke [ma*]g[e] [I") (VIII) se pi (ma*]ge no dhuvaṁ [l*) (IX) [e]tāni pi chu ti[m]ni pānāni pachha n[o] alabhisamti [l*i TRANSLATION (I) This record relating to Dharma has been caused to be written by king Priyadarsin, Beloved of the Gods. (II) Here no living being should be slaughtered for sacrifice. (III) And also no festive gathering should be held. (IV) For the Beloved of the Gods sees manifold evil in festive gatherings. (V) There is, (however,) one kind of festive gatherings, which is considered good by king Priyadarsin, Beloved of the Gods. (VI) Many hundred thousands of living beings were formerly slaughtered every day in the kitchen of king Priyadarkin, Beloved of the Gods, for the sake of curry. (VII) But now, when this record relating to Dharma is written, only three living creatures are killed (daily) for the sake of curry, (viz.), two birds and one animal. (VIII) Even this animal is not (slaughtered) regularly. (IX) Thade three living beings too shall not be killed in future. Rock Edict II (belor Rock Edict I) 1 (I) savatā. vijitasi Devānampiyasa Piyadasin(e) lājine e cha antă athā (Chloda Pampiyā Satika-(pute. Tambapamni Amtiyo)2 ge [nāma Yona-1&jā] e cha anne tasa (sāmamta] Amtiyogasa lājāno savatā Devānampiya[a] Piyadasine släjine du ve*] [chikisa 3 kață munisa-chikis[] cha pasu-chikis[@] cha [l*) (II) O[sa]dhāni (cha munis-o]pakā [cha] pasu-opaka cha ata ată nathi savata [hāläpitä сha lopapi) - 4 ta cha [*] (III) [home]va (mūlāni cha] phalāni (cha savata) ata ata nathi (hä]lāpitia] oba lopäpitä сha [l*] (IV) ma[ge]su lukhāni lopăpitāni udupānān[i] cha 5 khä[nā]pitani paţibhogāye pasu-munisānam [l*] TRANSLATION (I) Everywhere in the dominions of king Priyadarsin, Beloved of the Gods, and likewise (in) the bordering territories such as those of the Chodas (and) Pāədyas (as well as of the Satika-putra (and in) Tāmraparņi (and in the territories of) the Yavana king named Antiyoka and also (of) the kings who are the neighbours of the said Antiyoka-everywhere king Priyadarsin, Beloved of the Gods, has arranged for two kinds of medical treatment, (viz.), medical 1 This edict is separated from Rock Edict II by a short line at the left ond. - This is generally taken in the sense of two peacocks and one door'. But see Select Inscriptions, p. 17, noto 4. Chakravarti: "The letter looks like ta on the rock." • Otber versions have dariya or Satiyao. The original form of the name may have been Satika or Santika. The reforonoo to Keralaputra has been omitted in this toxt. • Tho letters are not cloar on the impressions. Chakravarti: "The letters chalopapi are traceable on the stone."Page Navigation
1 ... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 ... 512