Book Title: Epigraphia Indica Vol 03
Author(s): Jas Burgess
Publisher: Archaeological Survey of India

Previous | Next

Page 247
________________ 198 EPIGRAPHIA INDICA. [Vol. IIT. 222 223 E.-At the Bottom of the East Face. 0 श्रीमन्मलधारिदेवर गुडडं बिरुदलेखकमदनमहेश्वरं मल्लिना[<] [] farceafy[@]faza taife isfefe TRANSLATION. (Verse 1.) Let him be propitious to the flock of the good (bhavya), as of chakoras, the moon of the glorious Nátha race, the blessed Jina Vardhamana, who is to be worshipped by the court of Indra; (who is) a great (and) excellent cluster of light which dispels darkness (and) purifies the world by the streams of nectar (which consist of) the glory of knowledge; (and) through whom, the protector of the good, the great splendour of the ocean of pure religion (dharma) is increasing ! (V. 2.) Let Gautamasvâmin, the head of a school (ganin), be victorious, whose well-known (other) name Indrabhûti (i.e. he who resembles Indra in power) was full of significance, as, by means of the seven supernatural powers (maharddhi), he placed the three worlds at (his) feet! The unimpeded Mandakini (Ganga) of words, (having risen) from the throat of Vira, as from the slope of the snowy mountain, having entered the ocean of his (vie. Gautama's) intellect, (and) being absorbed by the wise, as by clouds, purifies the world. (V. 3.) Let the Srutakêvalins, whose knowledge is confident (as it possesses) a thousand kinds of argumentation, derived from the doctrine of the founder of the religion (Tirthêsa), (and) who are worshipped by the heads of a host of wise men, expose the secrets of false doctrines by (their) thundering words - just as Indra, whose body is safe (as it possesses) a thousand eyes, produced at the sight of (Gautama) the lord of saints, (and) who is worshipped by the heads of the host of gods, cut the attributes (i.e. the wings of the mountains by (his) roaring thunderbolt ! (V. 4.) Say, how can the greatness be described of Bhadrabahu, whose arms were engaged in subduing the pride of the great wrestler, delusion? Through the merit acquired by being his disciple, the well-known Chandragupta was served for a very long time by the nymphs of the forest. (V. 5.) By whom on this earth is he not worthy to be worshipped, the pious lord Kaundakunda, who adorned (all) the quarters by (his) fame which possessed the splendour of 1.e. of the Jainas. See Mr. Rice's Inscriptions at Sravana-Belgola, pp. 59 and 63 of the Introduction. These birds are supposed to subsist on moon-beams. The expression Natha-kul-ends corresponds to Maya-kula-chanda, 'the moon of the Naya race,' in the Kalpasitra, paragraph 110.-[I have not yet met with Nátha as Mabavira's family name. The Svetambaras use the form Jñ&te, and the Digambaras Jikti, at least in the name of the sixth Anga: Jidtsidharmakatha, the sermon of JnAtri.'- E. L.) • The influence of the moon on the tide is alluded to. • [The Svetambaras distinguish more than seven riddhis; compare the Aupapatikasitra, paragraph 24, and Hêmachandra's remarks on his Yogalástra, i. 9.- E. L.) • Kutklla, a mountain,' is given as a Sanskrit word in Sandersou's Canarese Dictionary. The Trikandaslaha has the form kukila. 7 [Seven kinds of argumentation (naya) are enumerated in the Indische Studien, Vol. XVII p. 39 (-Ind. Ant. Vol. XXI. p. 308 f. where nál is a misprint for naé). Professor Weber's translation of naya," method of conception, exegesis,' meets only those cases in which, as usual, the nayas are brought to bear on the canonical books. In the present verse, however, they refer to mooted problems of a general kind, in which the Srutakovalins defeat the followers of other religions by means of their kinds of argumentation.'- E. L.)- See also Dr. Bhandar. kar's Report on Skt. M88.1883-84, p. 95 f. 8 This is an allusion to the story of Ahalya. • The same legend is alluded to in Mr. Rice's inscription No. 40.

Loading...

Page Navigation
1 ... 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472