________________
महावीर
27. The society was, then, in the grip of Brāhmanas who monopolized ceremonial rites. The people were completely subservient to them.
(૨૭) તે સમયે પુરોહિત બ્રાહ્મણનું ભારે વચમ્ હતું. લકે તેમની આજ્ઞાને અધીન બની ચાલતા હતા. વાતિ તે સોજાનવઅઢામદાર अज्ञानकर्मकाण्डे च रुन्धते स्म बहुव्यये ॥ २८ ॥
28. The so-called leaders of religious thought threw the people into the abyss of blind faith and enmeshed them in a tangle of meaningless and very costly ritualisni.
(૨૮) (પોતાને ધર્મધુરન્ધર માનનારા) તેઓ લોકોને અન્ધશ્રદ્ધાના ખાડામાં પટકી રહ્યા હતા અને બહુદ્રવ્યવ્યયસાધ્ય અજ્ઞાન કર્મકાંડમાં સુંધી રહ્યા હતા.
उच्चनीचभिदादृष्टिवैषम्यमसृजद् बहु । आसन् निर्सिताः शुद्रा महाशूद्राथ निर्भरम् ॥२९॥
ie 29. The unequal veiw that one is superior and the other is low, spread the troublesome atmosphere of inequality and those who were considered to be low ( I and am ) were excessively humiliated and oppressed. Shree Sudharmaswami Gyanbhandar-Umara, Surat www.umaragyanbhandar.com
