Book Title: Epigraphia Indica Vol 21
Author(s): Hirananda Shastri
Publisher: Archaeological Survey of India

View full book text
Previous | Next

Page 134
________________ No. 17.) TIRUCHCHENDUR INSCRIPTION OF VARAGUNA-MAHARAJA (II). 105 scarcity of gold bullion or coin at the time of the record. It is worth noting that our inscription states that 3 measures of paddy yielded one measure of rice, while in other inscriptions it is stated that 5 measures of paddy gave 2 measures of rice. As the actual yield of rice from paddy is nearly a half, it must be considered that ample provision had been made in these epigraphs for meeting incidental charges such as wages for the different operations like husking, pounding, etc. The prices of some of the commodities are worthy of note. One kādu could fetch the following quantities of the various articles, viz. 10 kalam of paddy, 1,000 plantains, 7 tulām and 65 palam of sugar, 20 tulām of vegetables, 60 nāli of kāyam, 1,220 parru of betel leaves, 10,100 areca-nuts, 150 näli of flowers, 15 kalanju of karpuram or 112 nāli and 1 uri of turmeric. Ancient Tamil works of the Sangam period mention kāśu, kāņam and pon among the coins current in South India ; but it has nowhere been stated what fraction of a kāśu was represented by a pon or kānam. Nachchinārkkiniyār in his commentary on Jivakachintāmaņi states, however, that kāņam means a pon-kāšu. The latter word might mean either the coin called pon or a gold kāśu. As such, it is of interest to observe from this inscription that both kāņam and pon were gold coins equal in value, each being one-tenth of a kašu. This ratio between a pon and & kāśu is obtained from item 8, where we find that 94 kāśu and 5 pon yielded an interest of 189 kalam at the rate of two kalam per kāśu. Now applying this value of a pon in item 1, we find that a kalam consisted of 15 kuruni ; and from item 2 we obtain that a kuruni contained 6 näli, and that a nāli was equal to 2 uri. Item 7 states that for meeting the daily requirements of ten nāļi of flowers, which were sold at 150 nāļi of flowers for one kāśu, or its equivalent 10 kalam of paddy, 240 kalam of paddy were required annually, from which we gather that a year was treated as consisting of 360 days for purposes of calculation. From the expenditure detailed in items 4 and 8, it is clear that 1 uri was equal to 2 ulakku and that 1 ulakku was made up of 2 āļākku. Item 9 makes a provision of 50 kalam of paddy for meeting the annual expenses of (1) rice required for bali-offerings at 2 nāli per day, (2) 4 anai of cloth at 21 anai per käsu and (3) 8 anai of cloth at 2 anai per kātu. For (1), 24 kalam of paddy were required, and for (2) and (3), 26 känam were necessary and this was met from the balance of 26 kalam of paddy the money equivalent of which was 26/10 kātu (10 kalam being the value of 1 kasu). Since 26/10 käsu=26 kānam, 1 kāśu was equal to 10 kanam. From items 14 and 15 we learn that 1 tulam was equivalent to 100 palam and that 1 kalafiju equalled 10 kānam by weight. From this inscription we thus obtain the following tables of money, weights, measures, etc. : Money. 10 pop or 10 kāņam = 1 kāśu. Weight 10 kāņam = 1 kalaõju. 100 palam = 1 tulām. Measure. 10 seviļu or 2 ālākku = 1 ulakku. 2 ulakku = 1 uri. 2 uri = 1 nāli. 6 nāli = 1 kuruņi. 15 kuruņi = 1 kalam Number. 4 adukku = 1 partu. See lines 39 ff., 69 1., 110 f., 122 and 197 of the Text given below. .

Loading...

Page Navigation
1 ... 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398