________________
No. 38.] TIRUMUKKUDAL INSCRIPTION OF VIRARAJENDRA.
245 . . . . . . . -Mūvēndavēlār, (32) Mudikondabola-Művändavējär, (33) Valavariditta Mūvēndavēļār, (34) Gangaikondasola-Pallavaraiyar, (35) Naduvirukkum UrupputtūrYajña-Bhatta, (36) Sāvyaņa-Sivaļajjādi-Bhatta, (37) Karippurattu-Sõladēva-Bhatta and (38) Karippurattu-Anantaņārāyana-Bhatta.
Then the following persons being present viz., Puravuvaritinaikka?attu-kankāni Kuvalaiyadivákara-Mūvēndavēļār, Arindaman-Purangarambainattu-Mūvēndavēļāŋ, Rājarāja-Seuninādukilavan, Virasinga-Mūvēndavēlāp, Alagiyaśāla-Vilupparaiyan, Puravuvaritiņaikkaļam Salukkikulakāla-Mūvēndavēlān, Vāņavan-Vilupparaiyan, Vaļavarāja-Mūvēndavēļān, AvaniņārāyaṇaMūvēndavēļān, Singalántaka-Mūvēndavēļān, Varippottagam Palaiyūr-kilavan, Mugavetti Jayangondasõla-Damaņurņāțţu-Viluppapaiyan, Adamangalamudaiyan, Atirājēndra-Pallavaraiyan, Kundalkiļān, Terippu Ingaikkudaiyán, Mättūrudaiyān, Vaļavasūļāmaņi-Mūvēndavēļān, Taravu sāttu sõladivákara-Müvēndavēļān, Pulikiļān, Palaniyāyam Pattālamudaiyán, SembiyanMilalaivēlān, Araiyaman, Variyilidu Avanipäla-Mūvēndavēļän, Arindaman-Vilupparaiyan, Varippottaga-kanakku Sangattimangalamudaiyán, Vaļavan-Viluppapaiyan, Patolai Sirupäkkisän, Manarpäkkilän, Kalvi-variyiliduvitta Puravuvaritinaikkalam Salukki-kulakäla-Müvēndavēläp, Singaļāntaka-Müvēndavēlān, Mugavetti solamärtända-Müvēndavēlāp, Kundalkilän, Vāfittan varippottaga-kanakku Sangattimangalamudaiyap, Variyiliyān PuravuvaritinaikkalattuKanakku Solamāņikka-Müvēndavēļān of Sõļamandalam, Patolai-eludinān Virasola-NenmaIl-náttu-Müvēndavēlān.--all these being present, in the fifth year and three hundred and fortyeighth day of the king's reign), it was entered in the accounts, that for the 75 kalañju of gold, the abovementioned pātļams accruing from the village, the 72 kalanju and 9 mañjādi of gold previously granted as dēvadāna to this god, making a total of 147 kalanju and 9 mañjādi, the income in paddy by the rājakesari measure at 16 kalam per kalañju was 2359 kalam, 1 padakku, 3 nāļi, 1 ālakku and 3 sevidu. This when converted into arumolidēvan measure, at the rate of 1 kalam, 1 tuni, and 4 näli of arumoļidēvan for a kalam of rājakësari, became, inclusive of kālväsi, kälalavu kūli and korralavuvāsi, 884 kalam, 2 tūni, 3 näli, and 1 āļakku of paddy in excess, thus making a total of 3243 kalam, 2 tuni, 1 padakku, 6 näli, 1 ulakku and 3 sevidu of arumolidēvan.
The taxes accruing from this village, viz., 1 kalañju of gold by urkaļañju, 1 kalañju of gold by kumarakachchānam, 37 kalafiju of gold by min pättam, 57 kalanju of gold by kilitaippattam, in all 11 kalanju of gold, equivalent to 18 mādai and 7 mà, or 364 kāśu, together with 284 kāśu and 4 mā by daśabandam, 25% kāšu and 3 ma by mādaikküli, 3 kāśu by the account of mudalsilavu, 11 kāśu by vannakkaküli, kāśu by muttavaranam, 14 kābu by tinga!mēra, 118 kāśu by vēlik kātu, made a total of 2167 kādu and 2 mā.
Here are detailed the following expenses to be met in the temple from the above said income of paddy and kāšu.
For one siru kälai-tandi offering to the Alvar :
(L. 18). One padakku and four näļi of paddy for one kuruni of rice, 1 padakku of paddy for 4 nāļi of paruppu (broken green pulse) or 1 kuruni of payaru, 1 nāli and 1 uri of paddy for 1 puļukku kari (boiled curry), 1 nali and 1 uri of paddy for 1 porikkari(fried curry), 4 nāļi of paddy for 1 uri of curd, 1 näfi of paddy for 1 alakku of ghee, 1 ulakku of paddy for 1 alakku of salt, 1 näli of paddy for 5 areca-nuts and 1 uri of paddy for 20 betel-leaves, thus making a total of 5 kuruni, 5 nāļi and 3 vlakku of paddy for one sandi.
For the akkāradalai offering at the Virabolan
(L. 19). 1 kuruni and 2 näli of paddy for 4 nāļi of rice, 1 padakku of paddy for 4 näli of paruppu or 1 kuruni of payaru, 1 kuruni and 4 nāļi of paddy for 6 nāli of milk, 1 tini of paddy for 1 nāļi of ghee, 4 nāli of paddy for 8 plantain fruits, 1 näfi of paddy for 5 areca-nuts and 1 uri of paddy for 20 betel-leaves, thus making a total of 2 tūni, 1 kuruni, 3 nāļi and 1 uri of paddy for the akkanadalai offering. The sugar required for this for a year of 360 days, at 32 palam per day is 11,520 palam, which at the rate of 576 palam of sugar for 1 käbu cost 20 kitu.
