Epigraphia Indica Vol 21

Author(s): Hirananda Shastri
Publisher: Archaeological Survey of India

Page 278

No. 38.]
TIRUMUKKUDAL INSORIPTION OF VIRARAJENDRA.
235
min-pāttam pon mu-kkalaõjē-kāluň=kīļirai-ppātam pon ain-kalažjē-mukkālum āga=ppon padin-oru-kalañjiņālmādai padin-ettēy-elu-māviņārzkāšu muppatt äraraiyun-daśavandan-kāśu irubatt-ettaraiyē nāl-māvum*] mādaikküli kāśu irubatt
aiñjē mu18 kkālē mūnu-māvum mudalë-selavu kanakkinpadi kūsu mūnrum vannakka-kkülikkuu kkāśu onr-araiyun-tari-ppudavaiyār=kābumukkālu[
m m u]ttāvaraṇattar-kasu mukkālun=tingalmērāttār=kāśu onr-araiyum vēli-kkāśukku=kkāśu mūrn-orubattettum äga=kkāśu iruņūrr-orubatt-ar-araiyē irandu-māvukku i-ttēvarku vēņduna nimandañ-cheydapadi [i*] Alvāşku-chchirukālai-chchandiy-onrukku-pparuppu-ppopagattukku arisi kuruņikku aiñj-irand-ākki neHu=ppadakku ņā-nāliyum paruppu nānālikku=ppayaru kuşuņikku nellu=ppadakkum pulukku-kkariy-amud-onrukku nellu pāliy-uriyum pori-kkariy-amud-onşukku nellu nā liy-uriyun=tayir-amud-urikku nellu nă-näliyun=peyy-amud-ālakkukku nel näliyum upp-ālakkukku nell-ulakkum
adaikkāy-amudu veruňkāy-añjukku nel maliyum ve19 krilaiy-irubadukku nell-uriyum aga=chchandiy-onrukku nelain-kuruni aiñ-ñali mülakkum [1*1
uchchiyampõdu sandikku akkāradalai-põnagam Virāśālaņukku ariši ņā-ņāļikku nel kuruniy-iru-pälivum paruppu nā-nālikku=ppayaru kuruņikku nel padakkuppäl=aru-nālikku nel kuruņi nā-nāliyun=ney nāļikku nel tūniyum vāluippalam ettukku nel nā-palivum adaikkäy-amudu vefunkā[y*] aiñjukku pel näliyun verrilaiyrirubadukku pellaurivumäga akkāradalai-ppönagattukku nell-iru-tüņi kuruni mu=nnäliy-urivum [i*) idukku nal onrukku=chcharkarai muppatt-iru-palamäga nül muln* nürr-arupadakku-chcharkarai padin-or-üyiratt-aiññürr-irubadin-palattukku=kkās-onrukku=chcharkarai aiññārr-elubatt-aru-palamāga=kkāśu irubadum [lo] iravai-sandikku=ppal-põnagattukku arisinā-pālikku nel kuruniy-iru-näliyum pål
nā-nāļikku pel kuruņiyum porikkațiy-amud-onpukki 20 pels nāļiy-uriyum porikkariy-amidukkum põnagattukkun-peyy=āļakkukku nel n&
pāJiyum adaikkāy-amudu vețuňkāy-aõjukku pel pāliyum verfilaiy-irubadukku nelluriyum āga iravai-sandikku gel mu-kkufuņiyő [elu] -nāliyuñ=[l*]Ji(Srī)-Rägavachcha krava[r*]tikku uchchiyampõdai Sandi onrukku arisinā-pāļikku nel kuruniyiru-näliyunneyy-amudun-kariyamudum a daikkāy-amudum ullittinavaiyirrukku nellu nā-väliyum=āga nel kuruniy-asu-nāliyum Alvärku-chchandapakkäppukkuchchandanan=nal-onrukku arai-ppalam-āga nāļ munpürr-arubadukku=chchandanam nürr-enbadin-palattukku käs-onşukku=chchandanam e[ttu-ppalam-ā]ga=kkās=irubattirand-araiyum mērpadikku=kkarpūra-ppottarasu nā!-onrukku añju-māv-āga nal munpūst-arubadukku=kkarpūram padin-oru-kalañjē-kālukku=kkās-onşukku=kkar
pūram=arai-kkalañj-äga kās-iru21 batt-irand-araiyur=kungumattuk[ku]=kkās-onfum [l*) Alvāļku=ttiru-nundāviļakk-irandukku
nāl-onrukk=ennaiy-uriyum irā-ttiruchchurru-māļigaiyile vidiyum-alavum=eriyum vilakku mūnrukk=eņņaiy=ulakk-ālakku mērpadiyil eriyum sandi-viļakku=ppattukku viļakk-onținukk=ennai oru-Sevide-kal-āga eņņai ulakkēy-iru-sevid-araiyumāga nāl-onfukku ennai pāliy-alakkēy-iru-sevid-araiy-äga nāļ munnürr-arubadukkennai ņā-pārr-aimbatt-iru-pāliy-urikku=kkās-onçukk=ennaiy-irubadiņāliy-āga=kkås irubatt-irand-araiy@y-araikkālum [l*] Aippasi-ttirunāļil tiruviļāv-elund-a[ru*]ļum Alagiyamaņavāļar . . . . . palēlill=amudu-seyya=ppod-oprukku arisi padakkukku nellu air-kuruņiyun parupp=urikku=ppayaru nāļikku pell-iru-nāliyum
porikkariy-amud-onçukku nel pāliyum pulukku-kkagi onruk. 1 This word is engraved below the line.
* Read nukku. .The e sign of ze is in the previous line.
kuruniy-oru is what is required.