Book Title: Epigraphia Indica Vol 21
Author(s): Hirananda Shastri
Publisher: Archaeological Survey of India

View full book text
Previous | Next

Page 276
________________ No. 38.] TIRUMUKKUDAL INSCRIPTION OF VIRARAJENDRA. 233 padai-kkadal-ēvi vada-tišai-ch Chakkarakõttattu mikk-udapt=elunda Chalukkiyanapaiyai--kkana[l-eri) püri=ch Chõnay[ya]nagar bilai-chChômayan Eriyaman vimavēl-Adittapanman-räm-ivar k urai-ttalai-kkulattodun-kunippa-ttaraippa. . adachcha pa .Maliyum Sagaiyan . num vachchira-ppaim-pun-Manumanum (Vai]dumbaņun-Dēvanādaņun=Dēviko. . . . . .... ņnagadam-ețțum pagudiyum oţtaga-ttogudiyum . Srigala-pparisandi Ppagudiyum varišaiyir=kollaiyil ku . patt=u10 Jaļind=ādu- .... nādan-dēvi Kāviyil vāļi-man-nadungaņ Kāļiyappaiyun=tambiyu . vichchada .. .. mudal tumbayavadikulun=tõgaiyar-iţtamum mā-kkalatt-agappada-ppidittu ti . kufra lamayan makkaļaiy=odukki ellai kadandu nilaiy-iţtu=kkalagā-ppiliy-irudar-kidanda vadatisaiy-Imaiyattodun-kidanda Sētu varambāga=chchengől selutti? . . . . . . .. .. vēda-nidiyai viļakki mid-uyar vīra-ttani-kkodi tiyāga-kkodiyodum= érpavar varug-enru nirpa=kköttoļil-urimaiyin-eydi araibu virr-irundu mē-varu-Manu neri vilakkiya kõv-Irājakēsarivanmar-āna m[u]daiyār sri-Virarājēndradēvarkku yāņdu añjāvadu Cangaikondasolapurattu-chChõlakēralan-tirumāļigaiyil Rājandraśõla-Māvalivānarājanil elundaruļiy-irundu Jayangondaso. 11 Ja-mandalattu=kKaļattūr-kköțţattu=ttani yū]r Sri-Madurāntaka-chaturvēdiman. galattu=tTirumukkudal Mahāvishņukkaļ dēvadānamä[y] varuginya Kaliyurkkottattu-ttērõdu-Paruvürnāttu Vayalailkāv-üragagal sālaikk=iruttu-varuginya ponn-elupatt-ain-kalañjum i-chchālaikku=chchālābēgamāy varuginra[pa]di Irattappādiy-ēl-araiy-ilakkamus-kondu Ahavamallapaiy-irumadi ven-kandu Ulagu[ylvakkond-arulinadēvark-iyand-irandāvadu mudal tavirndu veļļān vagaiyil mudal-eduttu i-ppong=elupatt-ain-kalañjum ivv-ūrāl vandav=ūrkkalañjun-kumarakkachchanamum vannārapparai[yulm min(pā]ttamun=tattārappattamum=ullitta kilirai-ppättamum vēlikkāśun=tingal-mēramum muttavaranamum tapippudavaiyum valangaiy=idangai maga[n]maiyun-dasabandamu[m] mādaikkūliyum viraśēlaiyum 10=ullitta pätta12 ngal-utpada=tTirumukkūdal Mahāvishņukka[lu]kku vēndu[m] nimandangalukk-iruppa. däga yand-aiñ[jāvadu dēvad]āna mudal dēvadāpa iraiy-iliyāga variyil-idattiruväymolind-arulinár-enru Tiru[ma]ndiravolai Kshatriliyi[6]ikhamani-valanåttua pPapaiyür-nattu Nērvāyil!* Nērvāyil-udaiyan Tali Tiruppanangädudaiyan-apa Vāpavan Vallavaraiyan-eluttiņālun-Tirumantravölai-näyagam Pāņdiyapärum Rajarāja-Brahmamārāyarum Virarājēntra13-Gängaiyarajan=oppiņālum pugunda • kölvi variyil-ittu-kkolgav-enru Villavarājarun=Kalingattaraiyarum Vidaiyil Rajēntrall. vayiragarachcholarum Pandiyaņārum i vvõrgal=ēvinapadiyey-Udanküttattu adigârigal Virarājëntra 13-Brahmădhirājaruñ-Chola-Brahmamārāyaruñ-Chembiyan Sittiräjarum Atisayasola-Müvēndavēlāruñ-Jayangondasöla-Vilupparaiyarum Utta masola-pPallavaraiyarum Vidaiyil1 Read tagai. . Here is an unwritten space which cannot be filled up. . Between the second ma and num there is some unaccountable space in the original, Here also there is some vacant space. . The dot may be replaced by the letter pa. • The unwritten space at the beginning of this line cannot be filled up *Space for about 8 letters are left blank. . For w road . . Read varargal. 10 Read tahai. 11 Read Kshatriya 11 This word is written below the line. 18 Read mdra.

Loading...

Page Navigation
1 ... 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398