Epigraphia Indica Vol 21

Author(s): Hirananda Shastri
Publisher: Archaeological Survey of India

Page 275

EPIGRAFHIA INDICA.
5 avarum-ariyav=eludiya sapadamē varum-ōlai viḍaiyodun-kuḍuttu Iraṭṭapāḍi-1pipiraṭṭaril mē-tagu Gang[a]-kKe[t]tanaiy=ēva ang-avan vand-adi vaṇangiy-a-vvāchakamum= mugamun-tiru-ppuyam-iraṇḍum end-elil-ugaviyor1-irumaḍangu poliya-ppōnd-ap-por-kalam pu[gu]ndu Karandaiyil Vallavar-[k]ōnai [va]ravu kāṇād-avan solliya nalin-melum-oru-tinga! patt-inid-irunda-pinnai pērtt-avan kā[l] kedav=ōḍi mēl-kaḍalil-olittalun-Devanādanuñ-Chittiyun-Kēsiyum mūvarum tani-ttan mudugiḍa=ppav-arum Iraṭṭappadi ēļ-arai ilakkamum mura-ttolil-aḍakki mulangeri [mu]ṭṭi ven-kada-ppuliy=ēri viyandu vilaiyaḍa-tTungapattirai-kkarai Jayabattirattun nanila[m para[sa] nāṭṭi mēnāļ vandav-a-ppiraṭṭanai Vallavan-akki-[ch]chundarakkandigai suṭṭis a-kKuntala[t*]t-araisanu[m*] makkalum ai-mmaḍi añji-ttan 6 puraikai-yaiyir-pulai-kkaiyir-pilaitt=ivv-ulag-eläm=ariya odiya-paris-oru-palagaiyiṛ= palud-arav-eludi-chehätti[na]v-uraiyuñ-Chaļukki padamam-ērra püttala-mávodu ppuțţil pērttun-tan-kai-kkonda [V]eng[ai]-nan-[n]ādu 'miṭṭukkond-alal milgilan= kēṭṭini vallan-agil vandu käkk-enru soll-ena-chcholliya pökki ellaiy-ang-aduttav-attānai elil Vijayavāḍaiyōḍ-aḍutta për-arr-ivandu arri-ttaḍutta Jananādapaiyu[m Tippa raisanaiyu[m*] mudalagav-uḍaiyav-a-pperuñ-chēnaiyai aḍaviyir-pachchikKōdāvi[riyi]r-ran pōdaga nir-unna-kKalingam-ēlun-kaḍand-a-ppuli-valam-porittaimaiya-Mahendiratt-alavu[m] mē-varun-tāṇai-ttāvaḍi selutti-ttan pun-kalark= adaikkalam pugunda padaikkala-ttada-kkaiy Vijaiyādittark-aruļi višaiyodu mīņḍu viṭṭa kaliyum
232
uraittaluchindaiyu[m]
7 puoda jaya-ttiruvoḍun-Gangapuri puguad-aruli sige Rajadhirajan Räjarājan-ea ttarapadiyar-aga=ttamaniyatt-iyarri a-ppadi-mannar-adi tolud-ena ina-mani-ppiḍatt= irutti mu[naiyidai Vengai-pan-naṭṭidai-[k]konda iru-nedi-ppirakkam varisaiyir= kāṭṭi aliyu-nigalamun-kalarri ang=avar väliya viradamum-angi Ila-ttalai kadal-adaiyadu pala-kalan-che[lutti*] ma-pperun-tapaiy-erra-kkappuḍai-kka[da]l. valaiy-araṇattu vel-saman-tuḍangiy-a-chChingala-chchenai manga-ppain-kalar-Kurukulattaraiyanum-urum-ena-pporu-sinattu-ta[r]-samantanum pattu-vila-kkett-udaind= arrad-or-ōsai-ttaraiyin-oḍa-ttarapadi Vijaiyabahuvun-tisai-keḍav-ōda [ma]rr-avan dēviyai=pparri ve[n]ru . . . mudalagiya ala-pperun-kula-dana-mani-iņam muḍiyoḍum vari-ttiņi-madil-Ilangaiyun-tanadey=akki
8 Tengagan=tänḍi-kKondaiyil mindum-a-chChalukki pandaiyil irațți pagaṭṭodum viḍu . taḍuttu kaṇḍāril madi-Nagaiyan Marayan Manumakkandayan kkürru kavadigai-kKamayan Kondayan
kattan-gila Achchidaran parkollu.. muyaṭṭi-kko yan mudalinar mada-malai[y]-pporum-iḍi mudukiṭṭu vasiy-oda-kKo. oṭṭumadaiyan mudalinar pada-samantarōd=aiyn-kalir= iland-ōda aḍar-purav-ilan-kariyum-arivaiyar-kulattoḍum-agappada-ppiḍittu-ppandu pola-pparaniyun-kondu taṇḍal-amaiya Tunnamārāyan-ranum-a-ppagana Kesavan yodaiyum padãgin-idan-tangu Singanan chaļukki tan visa . . n daṇḍaṇāyakar arasi Śoliyavaraiyan-euru el-pari-yapai mikkurum-andara-pusa
Sāgananil silai=ttind-eri purakki
.
9gal Puli-süṭṭukkallir-jayastamba naṭṭi-tte
ch[ Ch]akkara[ko]ṭṭattu ta..
tan mudal
[VOL. XXI.
'Read -ppi.
Read parit..
katti is another reading
The passage from a kKuntalat to tan is omitted in No. 30 of South-Ind. Inscrs., Vol. III.
The letter mi is so formed as to be mistaken for the Grantha ki.
sāmantarai
sanai-kKalingam-iḍaiya
2 yod-iru is the reading in No. 30 of South-Ind. Inscrs., Vol. III. No. 30 of South-Ind. Inscrs., Vol. III, reads kadir