________________
No. 38.)
TIRUMUKKUDAL INSCRIPTION OF VIRARAJENDRA.
331
2 epx-ivar tammo[du] enn-il såmantarai veniada-tübi mun vituttan-runai maialdarulo
tåpum pign-adutt-irundu vada-kadal-ena vaguttav!=d-ttäņaiyai=kkada-kaļir-oprā[1]= kkalakki adal-puri-Kösalai-Singanai=kkodi-ppadai tan mun tūbi-ven-kalirrodun= tunittu=kKēšavan-Dandanāyakan Kettaraiban tindiral-Mārayan tiral Pottaraiban Irēchchayan igal-sey-por-Kõdai Mūvēndi eprär tand-adu-tuppil-anēga samantaraichchinna-pinpañ=cheydu pinnai-mudaliy=ägiya Muduvanan öda viritta talaiyodu Vikkalan öda seru-ttolil-a[lindu Singa]ņaq öda annal mudaligaļ=aņaiva[ru]m ma-por-ppaņņina pagad=iland-õda nanniņa Ahavamallanum=avapku munnroda-[ttlan vēga-ven-kalirrinai vigakka vägai-kond=ang-avar tāramum=avar-kula-danamuñ=
changun=tongalun=tāraiyum pēriyum mēgadamba3 ramum ven-chamaraiyuñ=chükara-kkodiyum makara-toraṇamum=ottaga-niraiyumm-ulok
āśanamum (put)page-ppiļiyum poru-kalirr-ittamum pay-pari-ttögaiyodum parittu= chchéy-oli-virasiñhāsana[m plār tolav=ēri eļil-taru-Ulagamulududaiyărum visaimani-makutam ēyndu kusai-kol tattu-mā-puravi-pPottappi-vēndanai vāraņa-valaikalar-Kēralanrannai-[t]tar-Sa[na]nādan-rambiyai-ppör-kalatt-alangal-sal-pasuntalaiy=arindu pulan-kalar-Rennavan Srivallaban magan siruvanai min-navil-manimudi-Virakesariyai [ma]da-varaiy-onrāl=udaippittu=ttan kaiyil Sēralar tammodu bengiraiyar kulam vēr-pasind=ādi mēl-kadal vila vāraņa-por-adanir=chelutti Väriyil-enn-arun-kalirrin 'Irattarai=kkavarnda kanniyar kalirroduń=kațţi-ppanna
ppidiyodum=āng-avar=idu? tirai tanta vēla-[ni]rai kondu sūli-punal-kond-[a]r-kuru . 4 mir-kufitta vem-põrir=Dandanāyakar tammir10-tindiral Vill 11 iyaņņanaiyum Vañjippayanaila . . . 18lgu mada-kalimru. . . . .
. 14ņdār Asõkaiyan tanpaiyum tindirar-Chattiyaņņaņaiyuñ=Chanduvigraha-pPat[tiyan]ņan(rannaiyu]m [a]-ttagu tēm-aru-teriyav-Vima ya*]n-rannai se-nadi-Vangāraṇaiyum nama-vēr-Kanganai Nulambanai-kKādavar-koņai vamb-uyarls-mada-sanai1o-Vaiydum. barāsapaiy=iru[n]-17talaiy=arindu perum-punar-ra[n]ādu-Gangaimanagar taiyttapin tingaļil vali-varu-Saļukki i-ppaliyodum vālva[di]l šāvadē sāla-pant-enfu ēvamurr=unniya sindaiyan-ági munnam pudalvarun=tāņu[m*] mudugu-kodutt-udaindu Kudale kalam-ena-kkurittu=kKüdalil-vā[rā]d=añjinar mannavar-allarga! por-pperumpali-ppirattar-āgav=enr=iy
1 The letter va may also be read a. ? vilakki is the reading in Nos. 20 and 30 of South-Ind. Inact 8., Vol. III. • Delete the ra. • The letter vi looks like mi in the original.
* Udagaiyil is the reading in the Takkolam inscription, while No. 30 of South-Ind. Inscr 8., Vol. III, has Ula gaiyil
• This letter is badly formed and looks like mi in the original. * Vidu is the reading in the South-Ind. Inacrs., Vol. III, No. 30. • Kondar-kuru mir is replaced by kond-arr-uravir in No. 30 of South-Ind. Inscr., Vol. III. . Read either poril or porir. Ra. 10 Correct it into lammil or tammir-rindi. 11 South-Ind. Inscr 8., Vol. III, No. 30, has Malli. 11 Vanji is replaced by Manji in No. 30 of South-Ind. Inacre., Vol. IIL ** Some letters are completely worn out here. The gap may be filled up with the syllablos yum pi, 14 Road pira maderanaiyum la in the gap. 15 Vamb-uyar is replaced by mangu in No. 30 of South-Ind. Inact 8., Vol. III, 14 Read yanai. 17 Between ta and las there is some empty space. 18 Min is another reading.
