Page Text
________________
No. 38.]
TIRUMUKKUDAL INSCRIPTION OF VIRARAJENDRA.
233
padai-kkadal-ēvi vada-tišai-ch Chakkarakõttattu mikk-udapt=elunda Chalukkiyanapaiyai--kkana[l-eri) püri=ch Chõnay[ya]nagar bilai-chChômayan Eriyaman vimavēl-Adittapanman-räm-ivar k urai-ttalai-kkulattodun-kunippa-ttaraippa. . adachcha pa .Maliyum Sagaiyan . num vachchira-ppaim-pun-Manumanum (Vai]dumbaņun-Dēvanādaņun=Dēviko. . . . . .... ņnagadam-ețțum pagudiyum oţtaga-ttogudiyum . Srigala-pparisandi
Ppagudiyum varišaiyir=kollaiyil ku . patt=u10 Jaļind=ādu- .... nādan-dēvi Kāviyil vāļi-man-nadungaņ Kāļiyappaiyun=tambiyu . vichchada .. ..
mudal tumbayavadikulun=tõgaiyar-iţtamum mā-kkalatt-agappada-ppidittu ti . kufra lamayan makkaļaiy=odukki ellai kadandu nilaiy-iţtu=kkalagā-ppiliy-irudar-kidanda vadatisaiy-Imaiyattodun-kidanda Sētu varambāga=chchengől selutti? . . . . . . .. .. vēda-nidiyai viļakki mid-uyar vīra-ttani-kkodi tiyāga-kkodiyodum= érpavar varug-enru nirpa=kköttoļil-urimaiyin-eydi araibu virr-irundu mē-varu-Manu neri vilakkiya kõv-Irājakēsarivanmar-āna m[u]daiyār sri-Virarājēndradēvarkku yāņdu añjāvadu Cangaikondasolapurattu-chChõlakēralan-tirumāļigaiyil
Rājandraśõla-Māvalivānarājanil elundaruļiy-irundu Jayangondaso. 11 Ja-mandalattu=kKaļattūr-kköțţattu=ttani yū]r Sri-Madurāntaka-chaturvēdiman.
galattu=tTirumukkudal Mahāvishņukkaļ dēvadānamä[y] varuginya Kaliyurkkottattu-ttērõdu-Paruvürnāttu Vayalailkāv-üragagal sālaikk=iruttu-varuginya ponn-elupatt-ain-kalañjum i-chchālaikku=chchālābēgamāy varuginra[pa]di Irattappādiy-ēl-araiy-ilakkamus-kondu Ahavamallapaiy-irumadi ven-kandu Ulagu[ylvakkond-arulinadēvark-iyand-irandāvadu mudal tavirndu veļļān vagaiyil mudal-eduttu i-ppong=elupatt-ain-kalañjum ivv-ūrāl vandav=ūrkkalañjun-kumarakkachchanamum vannārapparai[yulm min(pā]ttamun=tattārappattamum=ullitta kilirai-ppättamum vēlikkāśun=tingal-mēramum muttavaranamum tapippudavaiyum valangaiy=idangai
maga[n]maiyun-dasabandamu[m] mādaikkūliyum viraśēlaiyum 10=ullitta pätta12 ngal-utpada=tTirumukkūdal Mahāvishņukka[lu]kku vēndu[m] nimandangalukk-iruppa.
däga yand-aiñ[jāvadu dēvad]āna mudal dēvadāpa iraiy-iliyāga variyil-idattiruväymolind-arulinár-enru Tiru[ma]ndiravolai Kshatriliyi[6]ikhamani-valanåttua pPapaiyür-nattu Nērvāyil!* Nērvāyil-udaiyan Tali Tiruppanangädudaiyan-apa Vāpavan Vallavaraiyan-eluttiņālun-Tirumantravölai-näyagam Pāņdiyapärum Rajarāja-Brahmamārāyarum Virarājēntra13-Gängaiyarajan=oppiņālum pugunda • kölvi variyil-ittu-kkolgav-enru Villavarājarun=Kalingattaraiyarum Vidaiyil Rajēntrall. vayiragarachcholarum Pandiyaņārum i vvõrgal=ēvinapadiyey-Udanküttattu adigârigal Virarājëntra 13-Brahmădhirājaruñ-Chola-Brahmamārāyaruñ-Chembiyan Sittiräjarum Atisayasola-Müvēndavēlāruñ-Jayangondasöla-Vilupparaiyarum Utta
masola-pPallavaraiyarum Vidaiyil1 Read tagai. . Here is an unwritten space which cannot be filled up. . Between the second ma and num there is some unaccountable space in the original,
Here also there is some vacant space. . The dot may be replaced by the letter pa. • The unwritten space at the beginning of this line cannot be filled up *Space for about 8 letters are left blank. . For w road .
. Read varargal. 10 Read tahai.
11 Read Kshatriya 11 This word is written below the line.
18 Read mdra.
| SR No. | 032575 |
| Book Title | Epigraphia Indica Vol 21 |
| Original Sutra Author | N/A |
| Author | Hirananda Shastri |
| Publisher | Archaeological Survey of India |
| Publication Year | 1931 |
| Total Pages | 398 |
| Language | English |
| Classification | Book_English |
| File Size | 18 MB |