Epigraphia Indica Vol 21

Author(s): Hirananda Shastri
Publisher: Archaeological Survey of India

Page 138

No 17.)
TIRUCHCHENDUR INSCRIPTION OF VARAGUNA-MAHARAJA (II).
109
TEXT.
First slab ; First face. ........ Sri Ko Varaguņa-Mārāyapku yāņdu 2 ...... day-edir padin-müoru ivv-āndu Tiru3 ....... Suppiraman(n)iya-Baţărar-upāsaiya4. ipa Tirumulattāpattu-ppatsājrarkku mudal-kedāmai=ppoliütti. 5 ga kondu seluttuvad-āga udaiyār-adiyār-āiņa! Varaguņa-Mārāyar po6 ttara Iruppaikkudi-kilavanum Sättamperumänum Alarru[r*]-[nā)7 tộu-kköpum aiyairatt'-oprā-nāļär-kondu-vanda nirai-kuraiyappa8 lan-käsu dirattu-na-puru [ll] i-kkäsir=Kuda-năţtu=kKorkai-ürår kaiin 9 mudal-kedamai 1ppoliūgtu=kkondu seluttuvad-äga vaitta nipai10 kuraiya-ppalan-käsu toņnürr-å[ru] ponp-ettu [*] ikkagal oru-kā11 bukku anduvarai poli nirai-madi-narayattal iru-kala-nell-āga V&12 nda nellu nurru-ttonnurru-mukkalapěy onbadin kuruņi [1] i-n13 nellal niyadippadi iva[r*]ga! kondu-vandu selutta-kkadavana [*] nāli 14 arisikku mu-nnāli nell-aga=ttiruv-amidipukku aris[i] benner-rit15 tal oru-põdaikkuna-paliy-äga nängu põdaikku aribi seyner-ritta16 1 padin-aru-nāļi [*] Märgali-tTiruvadiraiu Masi-Makamum Vaiyyasi17 Viyākamum padi iraţți seluttuvadu [*] i-pparisu seluttādu ku18 ttukkārpadil i-ttövarkköy irubatt-aiñju käsu dandamum pa19 ţţu-chcheluttādu vitta mudal-irattiyun=kuduppadu [ll] i-nnäţţu Na[1]20 lūr-ūrār kaiil? mērpadi "poliūtt-āga vaitta nifai-kuraiyā=ppala21 r-kāśu nūrr-arubatt-ettum pop[9=āpēy]-kāl [1*] i-kkāsāl=anduvarai po[li]22 nellu nirai-madi-näräyattal mu-nnūfru-muppatt-elu-kalapēy mu-fkku)23 runi nä-näli uri [1] i-nnelläl nigadippadi tiruv-amidinukku ivalr*Tgal24 kondu-vandu kelutta-kkadavaņa nāļi neyy-amidinukku irupadi25 spalli nell-aganttiruv-amidu nivēdikka=ppasuvin=paru-ney oru26 põdaikku lakk-agavum [1] kapi tumikkavum porikkavum oru-pödaikku i 27 läkk-agavum (1") nängu-põdaikku neyy-amidu näļi uri [1] näli-ttair - 28 midinukku iru-näli nell-āģa-ttiruv-amidu nivēdikka-ttair-amidu 29 Oru-põdaikku näliy-agavum küttukku-ttair®-amidu oru-pödaikku u30 riy-agavum năngu-põdaikku=ppaśuvig-roy-tair aru-näļi [1] oru-käsu31 kku nirai-madi-nārāyattās=padig-kala-nell-ahyam-äga [i*] airam 32 vāļai-ppalattinukku oru-kās-agavum [1*] elu-tulätt-apubait-aimba33 la-chcharkaraikku oru-kās-agavan [*] irupadin-tulām kapi-amidiņukku 34 oru-kās-agavum [*] arupadi-pāļi kāyattiņukku oru-kās-agavum 35 ahgam-iga [IT] Ettiruv-amidu nivēdikka väļai-ppala-amidu 036 ru-põdaikkunang-äga nängu-põazikku=kkaru-vāļai ppala-amidu pa37 din-aru [*] Sarkarai-amidu oru-põdaikku Oru-palam-aga nängu-pödai38 kku=chcharkarai-amidu när-palam [1*] kari-amidu käy-kkagi onru pu39 fin-gari opru palukku-kkagi onru pori-kkari opru ērrio40 kkari-amidu ninginukku oru-põdaikku [placin-(palam-]gal nanRoad poliyad. * Road ayina.
Read aiy-ayiratt. Read ayirattu* Read kaiyin.
• Road Craiyun. Read kaiyil. . Read tayir.
Road dyiram. 10 After arri, the letters kka seem to have been engraved and erased.
The phrase padiw-palun-aga is a correction from kkariy-amidu.