________________
85555555555555555555555555555555555558
49. In the same way state with regard to other transformations (from $. fiery and karmic)... and so on up to... Aan-praan pudgal parivartya 4
(breath material transformations). The difference being that a soul while residing in sharira (body) has acquired (grahan) substances suitable for breathing through exhalation and inhalation. Rest of the statement is as aforesaid. ___विवेचन-सूत्र नं. ४७ में औदारिक पुद्गल परिवर्तन की १३ प्रक्रियाएँ बताई गई हैं-(१) गृहीत, (२) बद्ध, (३) स्पृष्ट या पुष्ट, (४) कृत, (५) प्रस्थापित, (६) निविष्ट, (७) अभिनिविष्ट, 5
(८) अभिसमन्वागत, (९) पर्याप्त, (१०) परिणामित, (११) निजीर्ण (१२) निःसृत और (१३) 卐 निःसृष्ट। इन तेरह प्रक्रियाओं में से औदारिक शरीर योग्य द्रव्यों के गुजरने के कारण ही वह औदारिक ॥
पुद्गल-परिवर्तन कहलाता है। ___औदारिक पुद्गल परिवर्तन के समान ही अन्य सभी पुद्गल-परिवत्तनों की प्रक्रियाएँ हैं, वहाँ । केवल 'नाम' बदल जाता है, शेष सब कथन समान है।
Elaboration—Statement 47 names the 13 steps of the process of gross physical material transformation-(1) acquired (grihit), (2) bounded (baddha), (3) touched (sprisht) or consolidated (pusht), (4) given a new form (krit), (5) stabilized (prasthapit), (6) fixed (nivisht), (7) fused (abhinivisht), (8) experienced the essence (abhisamanvagat), (9) attained satiation or full development (paryapt), (10) caused transformation (parinamit), (11) extracted the essence (nirjirna), (12) separated (nihsrit), and (13) shed (nihsrisht). Only when particles suited for gross physical body undergo these thirteen steps the process is called gross physical material transformation. All other transformations also undergo the same process. सात प्रकार के पुद्गल-परिवत्तनों का निर्वर्तनाकाल निरूपण PERIOD OF COMPLETION OF SEVEN PARTICULATE TRANSFORMATIONS
५०. [प्र.] ओरालियपोग्गलपरियट्टे णं भंते ! केवइकालस्स निव्वत्तिज्जइ? [उ.] गोयमा! अणंताहिं ओसप्पिणि-उस्सप्पिणीहिं, एवइकालस्स निव्वत्तिज्जइ। ५०. [प्र.] भगवन् ! औदारिक-पुद्गल-परिवर्तन कितने काल में निर्वर्त्तित-निष्पन्न होता है?
[उ.] गौतम! अनन्त अवसर्पिणी और उत्सर्पिणीकाल में (औदारिक-पुद्गल-परिवर्तन) निष्पन्न होता है।
| भगवती सूत्र (४)
(318)
Bhagavati Sutra (4)|
