Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________ // arham // kalikAlasarvajJazrIhemacandrAcAryaviracita * stotratrayI * (sakalArhatstotra - vIrajinastotra - mahAdevastotra / ) T .sa I sada tAna kA gurubhyA mAda Q- 0 0 -da kIrti kalA panyAsazrIkIrticandravijayagaNiviracita kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________ zvetAmbaramUrtipUjaka-jainasaMgha (upadhAnatapasamiti tathA gujarAtI jainavADI, madrAsa) kI taraphase sAdara saprema svAdhyAyArthe bheTa
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________ prakAzaka:zA. bhAIlAla ambAlAla pettlaadvaalaa| prAptisthAna:JAIN MISSION SOCIETY, 409-10, MINT STREET, MADRAS-1.. prAptisthAna :zAntilAla, pI. mahetA SHANTILAL, P. MEHTA naM0 9 The. brADave, madrAsa-1. No, 9, BROADWAY MADRAS-1. sarve'dhikArAH svAdhInAH / mudraka : ratnama presa, badariyana sTrITa, madrAsa -1.
Page #4
--------------------------------------------------------------------------
________________ SHRESTHETASTURan HasizTORIES AcArya zrIvijayavijJAnasUrIzvarajI mahArAja sAheba
Page #5
--------------------------------------------------------------------------
________________ pa. pU. AcArya zrIvijayakastUrasUriziSyaratna panyAsa pravara zrI kIrticandravijayajI gaNivara
Page #6
--------------------------------------------------------------------------
________________ // aham // zrIvijaya - nemi - vijJAna - kastUrasUrisadgurubhyonamaH kalikAlasarvajJazrIhemacandrAcAryaviracitA * stotratrayI (sakalA'rhatstotra - vIrajinastotra - mahAdevanItra / tapogacchAdhipatizAsanasamrATkadambagiriprabhRtyanekatI . cAryAcAryavaryazrImadvijayanemisUrIzvara-paTTAlaGkArasama cAyavaryazrIvijayavijJAnamurizvara-paTTadhara-siddhAna prAkRtavidvizAradAcAryavaryazrIvijayakastUrasUrIzva panyAsazrIkIrticandravijayagaNiviraci kIrtikalAhindIbhASAnusahita sampAdaka:muni shriiprbodhcndrvijyH| vikrama saMvat - 2016
Page #7
--------------------------------------------------------------------------
________________ prakAzakIyaH pa, pUjya panyAsapravara zrIkIrticandravijayagaNivara mahArAjase racita kIrtikalAnAmaka saMskRta tathA hindIvyAkhyAsahita-kalikAlasarvajJa zrIhemacandrAcAryanirmita-stotroM meM, dvAtriMzikAdvayI (ayogavyavacchedadvAtriMzikA tathA anyayogavyavacchedadvAtriMzikA) tathA vItarAgastavake cAra. pustakoM meM prakAzana ho cuke haiN| jisakA jaina samAja tathA anyatrabhI acchA svAgata tathA Adara kiyA gayA hai| evaM vidvAnoMne unakI muktakaMThase prazaMsAkI hai| prastuta stotratrayI nAmake do granthoM ke prakAzanameM ukta panyAsa mahArAjake dvArA nirmita kIrtikalAnAmakI - saMskRtavyAkhyA tathA hindIbhASAnuvAdasahita ukta AcAryamahArAjake tIna - sakalArhatstotra, vIrajinastotra, mahAdevastotra-stotroMkA samAveza kiyA gayA hai| jaise- ukta tInoM stotroMkA saMskRta tathA hindIvyAkhyAsahita eka pustaka tathA kevala hindIvyAkhyAsahita dUsarI pustaka / ___ sakalArhatstotra ukta AcAryamahArAjaviracita prasiddha mahAn prabandha triSaSTizalAkApuruSacaritakA maMgalAcAraNa hai| isakA jaina samAjameM kyA sthAna hai, isa viSayameM kucha kahanA, isa stotrakI prasiddhi evaM Adara tathA pratikramaNakriyAmeM anivAryarUpase pAThAtmaka samAvezako dekhate hue eka dhRSTatA jaise hI hogii| isa stotrake
Page #8
--------------------------------------------------------------------------
________________ 2. saMskRta, hindI tathA gujarAtI vyAkhyAsahita aneka prakAzana anyatra ho cuke haiN| phirabhI kIrtikalAvyAkhyAkI apanI vilakSaNazailI, zabda - prakaraNa Adiko dhyAnameM rakhate hue padArtha tathA bhAvArthakA spaSTIkaraNa, camatkArika lage, aise manogrAhya arthoMkA vizleSaNa tathA karttA ke bhAvoMkA prAmANikarUpase adhikAdhika anusaraNa Adi sabhI viziSTatAyeM dvAtriMzikAdvayI tathA vItarAgastavake jaise hIM isa pustaka meM bhI apane utkRSTarUpase vidyamAna haiM / - vIrajinastotra ukta AcAryamahArAjaviracitaprasiddha pariziSTaparvakA maMgalAcaraNa hai / tathA isa stotrakA sakalAI stotra ke sAtha hIM bar3e Adara evaM bhakti se pATha kiyA jAtA hai- -yaha vidita hai / mahAdevastotra, prAyaH atisarala samajhe jAneke kAraNa Aja taka kisIbhI vyAkhyAtAoMko AkRSTa nahIM kara sakAthA- aisI sambhAvanAkI jA sakatI hai / kintu yahAM yaha vizeSataH dhyAna dene yogya hai ki isa stotrake kitane zloka atyanta prasiddha evaM jaina samAjakI bhAvanAoMko akSaradehameM atyanta sarala evaM prabhAvotpAdakarItise vyaktakarate haiM / jaise- isa stotra ke antima shlok| yaha zloka atyanta prasiddha hai / yaha isa bAtakA pramANa hai ki jaina vicAradhArA vyakti nahIM, kintu guNako prAdhAnya detI hai / isa stotrameM paramAtmA, antarAtmA tathA bAhyAtmAkA svarUpa spaSTarUpase batAyA gayA hai / yahAM batAye arthako dekhate hue aisA lagatA hai ki anyagrantha ke TIkAkAroM ke bAhyAtmAkA padArtha anumAna para AdhArita hai / yaha, sarala jAnakara
Page #9
--------------------------------------------------------------------------
________________ -- isa stotrakI paThana pAThanameM upekSAkA pariNAma hai aisA spaSTa parilakSita hotA hai / tathA isa stotrakI kIrtikalAvyAkhyA ke avalokana ke bAda yaha pragaTa hIM jJAta hotA hai ki - zabdakI dRSTi se sarala lagatehue bhI yaha stotra arthase atyanta sAragarbhita hai / isaliye kIrtikalAvyAkhyAse isastotrakA mahattva prakAzameM AyA hai aisA kahanA koI atyukti nahIM / maiM apanI yogyatAkI maryAdAoM se paravaza hUM / phirabhI itanAto avazya hIM samajhatA hUM tathA kaha sakatA hUM ki kIrtikalAvyAkhyA sarala, sAragarbhita, upayogI evaM prazaMsanIya hai - itanA hIM nahIM, kintu isase cirakAlase apekSita tathA eka atyanta Avazyaka vyAkhyAkI pUrti huI hai / - kIrtikalAsahita anya prakAzanoM ke jaise hIM isa prastuta prakAzana meM bhI zlokoM ke hindImeM bhAvArthapradiye gaye haiM / tathA spaSTa rUpase pratyeka padArthakA pRthak jJAna ho, aura isa prakAra vAcakoM ke saMskRta zabdoM ke arthajJAnameMbhI upayogI ho isa dRSTise pratyeka padoMkA artha tathA samAsavAle padoM kA pRthakse saGkalita arthabhI diye gaye haiM, jisase vidyArthiyoM evaM zabdArtha ke jijJAsuoM ke liye isa prakAzanakI upayogitA meM vRddhi huI hai| jisase binA kisIke sahAyatA ke hIM zlokoMkA artha samajhA tathA samajhAyA jA sakatA hai / yaha bAta pustaka. dekhane ke bAda svayaM hI pragaTa ho jAtI hai / isa pustakakI ina saba vizeSatAoM ko dekhate hue isake prakAzanakA durlabha suavasara prApta honese mere liye kRtakRtyatAkA tathA
Page #10
--------------------------------------------------------------------------
________________ eka zubhakAryameM bhAgaleneke AnandakA anubhava honA sakAraNa hI hai| pUrvameMbhI kIrtikalA sahita 'dvAtriMzikAdvayI' tathA kIrtikalA saMskRta vyAkhyAsahita 'vItarAgastava' ke prakAzanakA amUlya suavasara mujhe prApta huA thaa| vAcakoMke dvArA usakA Adara dekhakara isa prakAzanake kAryabhArako dviguNa utsAhase vahana karanemeM maiM samartha huA hU~, jo svAbhAvika hI hai| ___ yahAM vAcakoMse sAnunaya nivedana hai ki yadyapi prUpha saMzodhana AdimeM pUrI sAvadhAnI rakhI gayI hai, phirabhI dRSTi tathA mudraNa doSase jo azuddhi raha gayI hai-usakeliye sahAnubhUti pUrvaka kSamA kareMge / tathA sAthameM diye gaye zuddhipatrakA yathAvasara upayoga kareMge / antameM isa AzA tathA vizvAsake sAtha ki - vAcaka tathA adhyApaka isa stotratrayIke adhyayana tathA adhyApanake dvArA yathA sambhava . avazya hI adhikAdhika lAbhAnvita hoMge, tathA isa prakAra zrIvItarAga jinezvarakI bhaktise apanI AtmAko pavitra kareMge iti / bhavadIya :bhAIlAla, ambAlAla, peTalAdavAlA
Page #11
--------------------------------------------------------------------------
________________ 'zuddhipatram sakalA'rhatstotraM kIrtikalAhindIbhASAnuvAdasahitam / .4 5 . 19 daza / darza 6 svAmikI svAmIkI 10 2. riSTa ariSTa mahAdevastotraM kIrtikalAhindIbhASAnuvAdasahitam / 22 paM. azuddham kA zuddham / , 6 15 vAle bhAvArtha 1 bAle 3 bhavArtha atha 7. prANiyeM 11. eva artha 35. . 4. prANiyoM evaM
Page #12
--------------------------------------------------------------------------
________________ // aham // zrIvijaya-nemi-vijJAna-kastUra-sarisadgurubhyo namaH / kalikAlasarvajJazrIhemacandrAcAryaviracitaM // sakalA'rhatstotram // -: * :-- sakalA'hatpratiSThAnamadhiSThAna ziva zriyaH / bhurbhuvaHsvastrayIzAnamArhantyaM praNidadhmahe // 1 // nAmA''kRtidravyabhAvaiHpunatastrijagajjanam / kSetre kAle ca sarvasminnarhataH samupAsmahe // 2 // Adima pRthivInAthamAdimaM niSparigraham / AdimaM tIrthanAthaM ca RSabhasvAminaM stumaH // 3 // arhantamajitaM vizvakamalAkarabhAskaram / amlAnakevalA''darzasaGkrAntajagataM stuve // 4 // vizvabhavyajanA''rAmakulyAtulyA jayanti tAH / dezanAsamaye vAcaHzrIsambhavajagatpateH // 5 // anekAntamatA'mbhodhisamullAsanacandramAH / dadyAdamandamAnandaM bhagavAnabhinandanaH // 6 // dyusakirITazANAmotejitAghinakhAvaliH / bhagavAn sumatisvAmI tanotvabhimatAni vaH // 7 //
Page #13
--------------------------------------------------------------------------
________________ sakalA'rhatstotram padmaprabhaprabhodehabhAsaH puSNantu vaH zriyam / antaraGgArimathane kopA''TopAdivA'ruNAH // 8 // zrIsupArzvajinendrAya mhendrmhitaamye| namazcaturvarNasaGghagaganA''bhogabhAsvate // 9 // candraprabhaprabhozcandramarIcinicayojjvalA / mUrtimUrtasitadhyAnanirmiteva zriye'stu vaH / / 10 / / karAmalakavadvizvaM kalayan kevalazriyA / acintyamAhAsyanidhiH suvidhirbodhaye'stu vaH // 11 // sattvAnAM paramAnandakandodbhedanavA'mbudaH / syAdvAdA'mRtaniHsyandI zItalaH pAtu vo jinaH // 12 // bhavarogArtajantUnAmagadaGkAradarzanaH / niHzreyasazrIramaNaH zreyAMsaH zreyase'stu vaH // 13 // vizvopakArakIbhUtatIrthakRtkarmanirmitiH / surAsuranaraiHpUjyo vAsupUjyaH punAtu vaH / / 14 // vimalasvAmino vAcaH katakakSodasodarAH / jayanti trijagacetojalanairmalyahetavaH // 15 // svayambhUramaNaspardhikaruNArasavAriNA / anantajidanantAM vaH prayacchatu sukhazriyam // 16 // kalpadrumasadharmANamiSTaprAptau zarIriNAm / caturbhadharmadeSTAraM dharmanAthamupAsmahe // 17 //
Page #14
--------------------------------------------------------------------------
________________ 33 sakalA'rhatstotram sudhAsodaravAgjyotsAnirmalIkRtadiGmukhaH / mRgalakSmA tamaHzAntyai zAntinAthajino'stu vaH // 18 // zrIkunthunAtho bhagavAn sanAtho'tizayarddhibhiH / surAsuranRnAthAnAmekanAtho'stu vaH zriye // 19 // aranAthaH sa bhagavAMzcaturthA'ranabhoraviH / caturthapuruSArthazrIvilAsa vitanotu vaH // 20 // surAsuranarAdhIzamayUranavavAridam / kamadnmUlane hastimallaM mallimabhiSTumaH // 21 // jaganmahAmohanidrApratyUSasamayopamam / munisuvratanAthasya dezanAvacanaM stumaH // 22 // luThanto namatAM mUni nirmalIkArakAraNam / vAriplavA iva nameH pAntu pAdanakhAMzavaH // 23 // yaduvaMzasamudrenduH karmakakSahutAzanaH / ariSTanemibhagavAn bhUyAdvo'riSTanAzanaH // 24 // kamaThe dharaNendre ca svocita karma kurvati / prabhustulyamanovRttiH pArzvanAtha:zriye'stu vaH // 25 // kRtA'parAdhe'pi jane kRpAmantharatArayoH / ISadvASpAyobhadraM zrIvIrajinanetrayoH // 26 // . iti sakalA'rhatstotram /
Page #15
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIvIrajinastotram // zrImate vIranAthAya sanAthAyA'dbhuta zriyA / mahAnandasarorAjamarAlAyA'haMte namaH // 1 // sarveSAM vedhasAmAdyamAdimaM parameSThinAm / ... devAdhidevaM sarvajJa zrIvIraM praNidadhmahe // 2 // . kalyANapAdapA''rAma zrutagaGgAhimAcalam / vizvA'mbhojaraviM devaM vande zrIjJAtanandanam // 3 // pAntu vaH zrImahAvIrasvAmino dezanAgiraH / bhavyAnAmAntaramalapakSAlanajalopamAH // 4 // .. iti kalikAlasarvajJa zrIhemacandrAcAryaviracitaM zrIvIrajinastotram /
Page #16
--------------------------------------------------------------------------
________________ // aham // zrIvijaya-nemi-vijJAna-kastUra-sarisadgurubhyo namaH kalikAlasarvajJazrIhemacandrAcAryaviracitaM // zrImahAdevastotram // prazAnta darzanaM yasya sarvabhUtA'bhayapradam / . maGgalyaM ca prazastaM ca zivastena vibhAvyate // 1 // mahattvAdIzvaratvAcca yo mahezvaratAM gtH| rAgadveSavinirmuktaM vande'haM taM mahezvaram // 2 // mahAjJAnaM bhavedyasya lokAlokaprakAzakam / mahAdayA-dama-dhyAnaM mahAdevaH sa ucyate // 3 // mahAntastaskarA ye tu tiSThantaH svazarIrake / nirjitA yena devena mahAdevaH sa ucyate // 4 // rAgadveSau mahAmallau durjayau yena nirjitau / mahAdevaM tu taM manye zeSA vai nAmadhArakAH // 5 // zabdamAtro mahAdevo laukikAnAM mate mataH / zabdato guNatazcaivA'rthato'pi jinazAsane // 6 // zaktito vyaktitazcaiva vijJAnAllakSaNAttathA / mohajAlaM hataM yena mahAdevaH sa ucyate // 7 //
Page #17
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram . namo'stu te mahAdeva ! mahAmadavivarjita ! 1. mahAlomavinirmukta! mahAguNasamanvita ! // 8 // mahArAgo mahAdveSo mahAmohastathaiva ca / kaSAyazca hato yena mahAdevaH sa ucyate // 9 // mahAkAmo jito yena mahAbhayavivarjitaH / mahAvratopadezI ca mahAdevaH sa ucyate // 10 // mahAkrodho mahAmAno mahAmAyA mahAmadaH / mahAlobho hato yena mahAdevaH sa ucyate // 11 // mahAnandadaye yasya mahAjJAnI mahAtapAH / mahAyogI mahAmaunI mahAdevaH sa ucyate // 12 / / mahAvIrya mahAdhairya mahAzIlaM mahAguNaH / / mahAmaJjakSamA yasya mahAdevaH sa ucyate // 13 // svayambhUtaM yato jJAnaM lokAlokaprakAzakam / anantavIryacAritraM svayambhUH so'bhidhIyate // 14 // zivo yasmAjinaH proktaH zaGkaraca prakIrtitaH / kAyotsargI ca paryakI strIzastrAdivivarjitaH // 15 // sAkAro'pi hyanAkAro mUrto'mUrtastathaiva ca / paramAtmA ca bAhyAtmA so'ntarAtmA tathaiva ca // 16 // darzanajJAnayogena prmaatmaa'ymvyyH| - parA kSAntirahiMsA ca paramAtmA sa ucyate // 17 //
Page #18
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram paramAtmA siddhiprAptau bAhyAtmA tu bhavAntare / antarAtmA bhaveddehe ityeSa trividhaH zivaH // 18 // sakalo doSasampUrNo niSkalo doSavarjitaH / paJcadehavinirmuktaH samprAptaH paramaM padam // 19 // 1: ekamUrttistrayo bhAgA brahmaviSNumahezvarAH / ta eva ca punaruktA jJAnacAritradarzanAt // 20 // ekamUrttistrayo bhAgA brahmaviSNumahezvarAH / parasparaM vibhinnAnAmekamUrttiH katha bhavet ? // 21 // kArya viSNuH kiyA brahmA kAraNaM tu mahezvara ; / kAryakAraNasampannA ekamUrtiH kathaM bhavet // 22 // prajApatisuto brahmA mAtA padmAvatI smRtA / abhijijjanmanakSatramekamUrtiH kathaM bhavet // 23 // vasudevasuto viSNurmAtA ca devakI smRtA / rohiNI janmanakSatramekamUrttiH kathaM bhavet ? // 24 // peDhAlasyaM suto rudro mAtA ca satyakI smRtA / mUlaM ca janmanakSatramekamUrttiH kathaM bhavet ? // 25 // raktavarNo bhavedvamA zvetavarNo mahezvaraH / kRSNavarNo bhavedviSNurekamUrttiH kathaM bhavet ? // 26 // akSasUtrI bhavedbrahmA dvitIyaH zUladhArakaH / tRtIyaH zaGkhacakAGka ekamUrttiH kathaM bhavet ? // 27 // N
Page #19
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram caturmukho bhavedbrahmA trinetro'tha mahezvaraH / caturbhujo bhavedviSNurekamUrttiH kathaM bhavet ? // 28 // mathurAyAM jAto brahmA, rAjagRhe mahezvaraH / dvArAvatyAmabhUdviSNurekamUrttiH kathaM bhavet ? // 29 // haMsayAno bhavedbrahmA vRSayAno mahezvaraH / tArkSyayAno bhavedviSNurekamUrttiH kathaM bhavet ? // 30 // padmahasto bhavedbrahmA zUlapANi mahezvaraH / cakrapANirbhavedviSNurekamUrttiH kathaM bhavet // 31 // kRte jAto bhavedbrahma tretAyAM ca mahezvaraH / viSNuzca dvApare jAta ekamUrttiH kathaM bhavet ? // 32 // jJAnaM viSNuH sadA proktaM brahmA cAritramucyate / samyaktvaM tu zivaH proktamarhanmUrttistrayAtmikA // 33 // kSitija lapavana hutAzanayajamAnA''kAzasomasUryAkhyAH / ityete'STau bhagavata gItA vItarAge suguNAH // 34 // kSitirityucyate kSAntirjalaM yA ca prasannatA / niH saGgatA bhavedvAyurhutAzo yoga ucyate // 35 // yajamAno bhavedAtmA tapodAnadayAdibhiH / alepakatvAdAkAzasaGkAzaH so'bhidhIyate // 36 // saumyamUrti rucizcandro vItarAgaH samIkSyate / jJAnaprakAzakatvena sa Adityo'bhidhIyate // 37 //
Page #20
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram puNyapApavinirmukto rAgadveSavivarjitaH / arhastasya namaskAraH karttavyaH zivamicchatA // 38 // akAreNa bhavedviSNU rephe brahmA vyavasthitaH / hakAreNa haraH proktastasyA'nte paramaM padam // 39 // akAra Adidharmasya mokSasya ca pradezakaH svarUpaM paramajJAnamakArastena procyate // 40 // rUpadravyasvarUpaM vA dRSTA jJAnena cakSuSA / dRSTaM laukamalokaM vA rakArastena procyate // 41 // hatA rAgAzca dveSAzca haMtA mohaparISahAH / hatAni yena karmANi hakArastena procyate // 42 // santoSeNA'bhisampUrNaH prAtihAryA'STakena ca / jJAtvA puNyaM ca pApaM ca nakArastena procyate // 43 // bhavabIjAkkurajananA rAgAdayaH kSayamupagatA yasya / brahmA vA viSNurvA haro jino vA namastasmai // 44 // iti mahAdevastotraM samAptam / *
Page #21
--------------------------------------------------------------------------
________________ adhyAtmasAraH kIrtikalAvyAkhyAsahitaH ( yantrasthaH) / ( sampUrNa - bhAgoM meM ) /
Page #22
--------------------------------------------------------------------------
________________ - - - // aham // zrIvijaya-nemi-vijJAna-kastUra-sarisadgurubhyo namaH / kalikAlasarvajJazrIhemacandrAcAryaviracitaM // sakalA'rhatstotram // panyAsazrIkIrticandravijayagaNiviracitakIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam / . __ kalikAlasarvajJa zrIhemacandrAcAryane triSaSTizalAkApuruSacaritra nAmake mahAprabandhakA prArambha karate hue - ukta mahAprabandhakI nirvighna samApti ho - isa kAmanAse maMgalAcaraNa rUpameM sakalArhatstotrakI racanA kI thii| jisameM cauvIsa tIrthaMkaroMkI stuti karate hue AdimeM Arhantya - tIrthakaratva - tIrthakarake asAdhAraNabhAva - tIrthaMkarapanakI stuti karate haiM- . sakalA'hatpratiSThAnamadhiSThAnaM shivshriyH| bhUrbhuvaH svastrayIzAnamArhantyaM praNidadhmahe // 1 // padArtha-sakalAhatpratiSThAnam sakala - sarva, arhat - tIrthakara, pratiSThA = pUjAke nimittabhUta / sakalatIrthaMkaroMkI pUjAkA hetubhUta - jisake honese tIrthakara pUjita hote haiM, vaha asAdhAraNa
Page #23
--------------------------------------------------------------------------
________________ sakalA'rhatstotram tathA alaukika bhAva / athavA - sakala tIrthakara pratiSThAna - Azraya haiMjisake aisA, sakala tIrthakaroMmeM rahanevAle, tathA, zivazriyaH ziva - kalyANa - mokSa, zrI - lakSmI - samRddhi, kalyANa yA mokSasaMpadAoMkA, adhiSThAnam-prAptikA sAdhanahonese AzrayabhUta, tathA, bhUrbhuva:svastrayIzAnam-bhUr - nAgaloka, bhuvar - martyaloka, svar - svargaloka - inatInoM lokoM ke khAmIke jaise sarvazreSTha, Arhantyam-Arhantya - tIrthakaratva - tIrthaMkarapana - tIrthaMkaroMke asAdhAraNa evaM alaukika atizaya tathA kevalajJAna Adi guNarUpa bhAva kA, praNidadhmahe praNidhAna mana, vacana, tathA zarIrase tAdAmyakI sAdhanA karatA hU~ - dhyAna karatA hU~ / / 1 / / bhAvArtha-tIrthaMkaroM ke sahaja Adi atizaya tathA kevalajJAna Adi asAdhAraNa evaM alaukika guNarUpI bhAva, jo una tIrthaMkaroMkI logoMse kI gayI pUjAke hetu haiM, tathA zubhasampadAoM evaM muktilakSmIkI prAptike sAdhana haiM, tathA svarga-martya-pAtAlalokoMke khAmIke jaise sarvotkRSTa haiM, athavA tInoM lokoMke khAmitvakA sAdhanarUpa haiM, maiM una guNoM - ArhantyakA dhyAna karatA hU~ // 1 // nAmA''kRtidravyabhAvaiH punatastrijagajjanam / kSetre kAle ca sarvasminahataH samupAsmahe // 2 // padArtha--sarvasmin sabhI, kSetre kSetroM - sthAnoMmeM, ca-tathA, kAle-kAloMmeM, tInoM lokoM tathA tInoM kAloM meM, trijagajjanam =
Page #24
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam tri - tIna, jagat - loka, jana - prANI, sAmAnyarUpase tInoM lokoM ke prANiyoMko, nAmA''kRtidravyabhAvaiH nAma - RSabha, mahAvIra Adi nAma, AkRti - tIrthakaroMkI pratimA, dravya - tIrthakara honevAle jIva, bhAva - atizaya, kevalajJAna Adi bhAvoMse yukta tIrthaGkara, RSabha mahAvIra Adi nAmoMse, pratimA Adi rUpase, tIrthakkarabhAvarahita saMsArI avasthAse tathA tIrthaMkara rUpase, punata:=(smaraNa, darzana, sevA tathA upadeza Adike dvArA) pavitra karanevAle, ahaMtA arihantoM - tIrthakaroMkI, samupAsmahe-upAsanA karatA hUM // 2 // bhAvArtha-jo sabhI kSetroM tathA sabhI kAloM meM tIno lokoM ke prANiyoMko unake dvArA kiye gaye tIrthaGkaroMke - nAmasmaraNa, pratimA Adike darzana, vandana, saMsArI avasthAmeM sevA, upadezoMkA zravaNa tathA pAlana Adise cittazuddhi honeke kAraNa - pavitra karate haiN| maiM una tIrthaGkaroMkI bhaktibhAvapUrvaka tana, mana tathA vacanase upAsanA karatA huuN| (jisase dUsaroMke jaise hI mere cittakI zuddhi tathA iSTasiddhi ho| kyoMki cittazuddhike vinA koIbhI zubhakAma sAMgopAMga pUrA nahIM ho sakatA - aisA abhiprAya hai) // 2 // AdimaM pRthivInAthamAdimaM niSparigraham / . AdimaM tIrthanAthaM ca RSabhasvAminaM stumaH // 3 // padArtha-Adimam sarvaprathama, pRthivInAtham pRthivIke nAtha - Iza - rAjA - pAlaka, rAjAoMmeM sarvaprathama, Adimam sarvaprathama, niSparigraham niSparigrahI- strI, putra, rAjya Adi parigrahoMse
Page #25
--------------------------------------------------------------------------
________________ sakalA'rhatstotram rahita - sarvasvake tyAga karanevAle, tyAgiyoMmeM sarvaprathama, catathA, Adimam sarvaprathama, tIrthanAtham tIrthaGkara, tIrthakkaroM meM sarvaprathama, aise, RSabhasvAminam zrIRSabhanAthakI, stuma:=maiM stuti karatA bhAvArtha-jo rAjAoM, tyAgiyoM tathA tIrthaGkaroMmeM sarvaprathama haiM, maiM aise zrIRSabhanAthakI stuti karatA huuN| (yugAdimeM indrAdi devoMne lokakI vyavasthAke liye zrIRSabhanAthakA rAjyAbhiSeka kiyA thaa| isaliye pRthivImeM ve hI sarvaprathama rAjA hue the| tathA lokavyavahArakA pravartana kiyA thaa| evaM janmase hI tInoM jJAnoMse yukta honeke kAraNa tathA lokAntika devoMkI prArthanAse tIrthapravartanake liye sarvakhakA tyAgakara mokSaprAptikI bhAvanAse zrIRSabhanAthane hI sarvaprathama dIkSA lIthI, tathA caturvidha dharmakA upadeza dekara caturvidhasaMgha - tIrtha kA sthApana kiyA thaa| isaliye sarvaprathama tIrthaGkara zrIRSabhanAtha hI haiM-yaha dhyAna dene yogya hai) // 3 // arhantamajitaM vizvakamalAkarabhAskaram / amlAnakevalA''darzasaGkrAntajagataM stuve // 4 // padArtha-vizvakamalAkarabhAskaram vizva - jagatarUpI, kamalAkara - kamaloMke Akara-khAna-samUha, bhAskara - sUrya , vizvarUpI kamalasamUhoM ke liye sUryasamAna, amlAnakevalA''darzasakrAntajagatam-amlAna-mlAna-malina nahIM - aisA, ati svaccha, vizuddha, kevala - kevalajJAna, Adarza - darpaNa, saGkAnta * pratibimbita, gocara,
Page #26
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam jagat - vizvake sarvadravyaparyAya, jinake atyanta svaccha aise kevalajJAnarUpI darpaNameM sarvadravyaparyAya pratibimbita - gocarIbhUta haiM aise, arthAt jaise svaccha darpaNameM sabhI padArtha pratibimbita hote haiM, vaise jinake vizuddha kevalajJAnake sabhI padArtha viSaya haiM-jo kevalajJAnake dvArA sabhI padArthoMke jAnanevAle-sarvajJa haiN| arhantam-arihanta, tIrthakara, ajitam zrIajitasvAmikI, stuve (maiM) stuti karatA hUM // 4 // bhAvArtha-vizvarUpI kamalAkarake prabodhita karane meM sUryasamAna, arthAt jaise sUrya kamalasamUhoMko prabodhita - vikasita karate haiM, vaise hI vizvake prabodhita karanevAle - vizvako sanmArgakA prabodha denevAle, tathA jinake atyanta svaccha aise kevalajJAnarUpI darpaNameM sampUrNa vizva pratibimbita - gocarIbhUta hai, arthAt jaise svaccha darpaNameM sabhI padArtha spaSTarUpase pratibimbita hote haiM, athavA jaise svaccha darpaNa atyanta spaSTarUpase sabhI padArthoM ke pratibimbakA grahaNa karatA hai, vaise hIM jinake vizuddha kevalajJAnameM sabhI dravya tathA unake paryAya pratibimbita - gocara haiM, athavA jo vizuddha kevalajJAnake dvArA spaSTarUpase sabhI padArthoM kA grahaNa karate haiM - sabhI padoM ko jAnate haiM, arthAt jo sarvajJa haiM, aise tIrthaGkara zrI ajitasvAmIkI maiM stuti karatA huuN| (yahAM - jo sarvajJa haiM, tathA sampUrNa vizvake upakAraka haiM, unakI stutise hI iSTalAbha ho sakatA hai-aisA dhvani hai) // 4 // vizvabhavyajanA''rAmakulyAtulyA jayanti tAH / dezanAsamaye vAcaH zrIsambhavajagatpateH // 5 //
Page #27
--------------------------------------------------------------------------
________________ sakalA'Istotram - padArtha -dezanAsamaye-(samavasaraNameM) dezanA deneke samaya meM, tA: AgamoM meM varNita, prasiddha, vaha, vizvabhavyajanA''rAmakulyAtulyA: vizva-jagat, sabhI, bhavyajana - bhavyaprANI - muktikI yogyatAvAle, ArAma - upavana - bagIcA, kulyA - nAlI - nahara, tulya-samAna / vizvake sabhI bhavyaprANIrUpI upavanakI nAlIke samAna, zrIsambhavajagatpate: jagatpati - jagadIzvara - tInoM lokoM ke svAmI aise jinezvara zrIsambhavanAthakI, vAcA vANI - pravacana, upadeza, jayanti-sarvotkRSTa haiM // 5 // bhAvArtha-(jaise nAliyoM ke dvArA satata siMcanase upavanake vRkSa latA AdikA poSaNa evaM usakI vRddhi hotI hai, vaise hI dezanAsamayameM jinakI vANIse vizvake sabhI bhavyAtmA cittavizuddhirUpa poSaNa evaM samyagjJAna AdikI vRddhi prAptakarate haiM, ata eva) dezanAsamayameM vizvake sabhI bhavyaprANIrUpI upavana ke liye nAlI samAna jagatke svAmI zrIsambhavajinakI vANI vijaya prAptakaratI hai - sarvotkRSTa hai / (yahAM - jisase samyagjJAna prAptaho tathA jo AtmabalakA poSaNa kare, vahI vANI sarvotkRSTa hai - aisA dhvani hai) // 5 // anekAntamatAmbhodhisamullAsanacandramAH / dadyAdamandamAnandaM bhagavAnabhinandanaH // 6 // padArtha-anekAntamatA'mbhodhisamullAsanacandramA: anekAnta mata - pratyekapadArthameM anantadharmoM ke pratipAdana karanevAlA mata - siddhAnta - darzana = syAdvAdadarzana , ambhodhi - samudra, samullAsana
Page #28
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam ullasitakaranA - var3hAnA - vikasitakaranA, candramA cndr| anekAntamatarUpI samudrake var3hAnemeM candrasamAna, bhagavAn-bhaga - aizvarya, dharma, tapa, jJAna, vairAgya, atizaya / sabhI prakArake sahaja Adi atizayase yukta, abhinandanaH = tIrthaMkara zrIabhinandanasvAmI, amandam = atyadhika, ananta - zAzvata evaM akhaNDa, Anandam = Ananda, dadyAt-deveM // 6 // ____ bhAvArtha--(jaise candra samudrake samullAsa - vRddhi - bharatIkA kAraNa hai, vaise tIrthakara syAdvAdasiddhAntake samullAsa - vRddhi-pracArake kAraNa haiM, kyoMki ve hI syAdvAdasiddhAntake upadezaka haiM / isaliye) syAdvAdarUpI samudrake samullAsa keliye candra samAna jinezvara zrIabhinandana svAmI ananta, akhaMDa evaM zAzvata Ananda deveM / (yahAM - syAdvAdake anusArI jJAnase hI, zAzvata Anandamaya muktikA lAbha ho sakatA hai, anyathA nhiiN| kyoMki syAdvAda hI vastuke yathArtha svarUpakA pratipAdana karatA hai-aisA abhiprAya hai) // 6 // dhuskiriittshaannaa'yottejitaadhinkhaavliH| bhagavAn sumatisvAmI tanotvabhimatAni vaH // 7 // padArtha-dhusakirITazANAjyottejitAghinakhAvaliH = dhusat - deva, kirITa - mukuTa, zANa - sAna, kasauTI, agra - mukha, sAnake Upara, uttejita - tejakiyA gayA - ghasA huA, sAna caDhAyA huA, nakhAvali - nakhake samUha, devoMke mukuTa rUpI sAnapara ghasAkara tIkSNa tathA camakate hue nakhoMse virAjita, bhagavAn =sarva
Page #29
--------------------------------------------------------------------------
________________ sakalAIstotram aizvaryase yukta, sumatisvAmI = jinezvara zrIsumatisvAmI, vaH = Apa bhavyoMke, abhimatAni-abhISTa, tanotu= siddha kareM - manoratha pUrNakareM // 7 // bhAvArtha-(jaise sAnapara ghasAkara zastra Adi tIkSNa hojAte haiM, tathA camakane lagate haiM, usIprakAra sAtizaya bhaktike kAraNa pA~voMmeM mukuTakA sparzaho * isaprakAra devoMse praNAma kiye jAneke kAraNa mukuToMse ghasAkara jinake pA~voMke nakha tIkSNa ho gaye haiM tathA adhika camakane lage haiN| isaliye) devoMke mukuTarUpI sAnapara ghasAkara tIkSNa evaM camakate nakhavAle bhagavAn zrIsumatisvAmI ApabhavyoM ke manorathoMko puurnnkreN| (yahAM - jo devoMse sevita honeke kAraNa devAdhideva haiM, vahI manoratha pUrA kara sakate haiM - yaha dhvani hai)|| 7 // padmaprabhaprabho dehabhAsaH puSNantu vaH zriyam / * antaraGgA'rimathane kopA''TopAdivA'ruNAH // 8 // padArtha--padmaprabhaprabhoH = jinezvarazrIpadmaprabha prabhu - svAmIkI, antaraGgArimathane = antaraGga - antarAtmAke ahitakaraneke kAraNa antaraMga - AtmasambandhI, ari - zatru - karma, kaSAya Adike, mathana - nAzakaraneke samaya, kopA''TopAdiva kopa - krodhake ATopa - Avezase, iva - jaise, aruNA: kamalapatrake samAna lAla, dehabhAsa:= dehakI bhAsa - atizayakAnti, va Apa bhavyoMkI, zriyam =samRddhiko, puSNantu-poSaM, var3hAyeM // 8 //
Page #30
--------------------------------------------------------------------------
________________ / yahAAkI kAka zrI kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam bhAvArtha-jaise yuddha AdimeM apane zatruoM ke nAzakaraneke samaya logoMke mukha, A~kha Adi aMga krodhase lAla hojAte haiM, vaise hI karma, kaSAya Adi antaraMga zatruoMke nAzakaranemeM jaise krodhaselAla ho gayIho, isa prakArakI zrIpadmaprabhasvAmIke dehakI lAla kAnti Apa bhavyoMkI sukhasamRddhi bddh'aaye| yahAM - zrIpadmaprabhusvAmI antaraMga zatruoMke nAzakaranevAle haiM, tathA unake zarIrakI kAnti lAla hai| isaliye svayaM zrIsampanna tathA nirdoSa honeke kAraNa logoMke zrIke poSaka haiM - yaha spaSTArtha hai // 8 // zrIsupArzvajinendrAya mahendramahitA ye| namazcaturvarNasaGghagaganA''bhogabhAsvate // 9 // padArtha-caturvarNasaGghagaganA''bhogabhAstrate-caturvarNa - catuvidha (sAdhu, sAdhvI, zrAvaka, zrAvikA - ina cAroMkA) saGgha - saGgharUpIgagana - AkAza, Abhoga * vistAra - vistRtagaganamaMDala, bhAsvat - sUrya , caturvidha saMgharUpI vistRtagaganake sUryasamAna, tathA, mahendramahitA'jraye=mahendra - deva, asura tathA naroMke indra, mahita - pUjita, ati - pA~va, surendra Adise pUjita caraNavAle, zrIsupArzvajinendrAyajinezvarazrIsupArzvanAthako, namaH merA namaskAra ho // 9 // * bhAvArtha--(jaise vizAla gagana maMDalameM sUrya-apratima tejasvI, vizvaprakAzaka tathA lokahitakAraka haiN| usa prakAra hI vizAlacaturvidhasaMghameM jinezvara apratimatejasvI, sadupadezake dvArA vizvake prakAzaka tathA ahiMsA Adike dvArA vizvake hitakArakabhI haiN|
Page #31
--------------------------------------------------------------------------
________________ sakalA'Itstotram isaliye indrabhI unake caraNoMkI pUjA karate haiN| isaliye) caturvidha saGgharUpI vistRtagaganake sUryasamAna tathA mahendroM - surendra - asurendra tathA narendroMse pUjita caraNavAle jinezvarazrIsupArzvaprabhuko merA namaskAra - praNAma ho| (jo logoM keliye sUryasamAna tathA vizvavandha hoM, unakA praNAma karanA hI cAhiye - yaha bhAva hai) // 9 // cndrprbhprbhoshcndrmriicinicyojjvlaa| . mUrti mUrttasitadhyAnanirmiteva zriye'stu vaH // 10 // padArtha - candraprabhaprabhoH =zrIcandraprabhaprabhu - svAmIkI, mUrtasitadhyAnanirmitA iva mUrta-pRthivI Adike jaise rUpa, rasa Adi guNoMse yukta, sitadhyAna - zukladhyAna, nirmita - banAyI gayI, iva - jaise, jaise mUrta aise zukladhyAnase banAyI gayI ho - isa prakArakI, tathA, candramarIcinicayojjvalA candra, marIci-kiraNa, nicaya rAzi, puna, ujjvala - candrakI kiraNake puMjoke samAna camakatI, mUrtiH = zarIra, bimba, va ApabhavyoMkI, zriye-sukhasamRddhi keliye, astu hoM, sukhasamRddhi deveM // 10 // ____bhAvArtha-jaise mUrta aise zukladhyAnase banAyI gayI ho isa prakArase sarvathA nirdoSa evaM pavitra tathA candrake kiraNapuMjoke samAna camakatI jinezvarazrIcandraprabhasvAmIkI mUrti Apa bhavyoMkI sukhasampadA bddh'aaye| (manohara, nidoSa tathA pavitra padArtha hI svayaM zrIsampanna honeke kAraNa dUsarekI zrIsampadA var3hAte haiM - yaha tAtparya hai)||10||
Page #32
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam karAmalakavadvizvaM kalayan kevalazriyA / acintyamAhAtmyanidhiH suvidhirbodhaye'stu vaH // 11 // padArtha-kevalazriyA kevala - kevalajJAna, zrI - mAhAtmya, aizvarya, prabhAva, zakti, kevalajJAnakI mahimAse, vizvam-lokAloka ko, karAmalakavata-kara * hAtha, Amalaka - A~valA, vat - samAna, hAthake A~valeke jaise, kalayan jAnate hue - jAnanevAle, ata eva, acintyamAhAtmyanidhiH acintya- kalpanAtIta, mAhAtmya - mahimA, nidhi - khAna, kalpanAtItamahimAkI khAnasamAna, suvidhi: jinezvara zrIsuvidhinAtha, va Apa bhavyoM ke, bodhaye samyagjJAnake liye, astu-hoM / jJAnaprada hoM // 11 // bhAvArtha--jaise kisIko apane hAthameM rahehue A~valekA spaSTa jJAna hotA hai, usa prakArahIM jo kevalajJAnakI mahimAse vizva ke samastadravya tathA unake paryAyoMko jAnate haiM, arthAt vizvako karAmalakavat sAkSAt dekhate haiM, aise kalpanAtIta mahimAkI khAnasamAna jinezvara zrIsuvidhisvAmI Apa bhavyoMke jJAnaprada hoN| (yahAMjo vizvakA jJAtA hai, vahI yathArthajJAna de sakatA hai - yaha Azaya hai) // 11 // sattvAnAM prmaanndkndodbhednvaa'mbudH| sthAdvAdA'mRtaniHsyandI zItala pAtu vo jinH||12|| padArtha-syAdvAdA'mRtaniHsyandI syAdvAda - anekAntavAda, amRta amRta, pAnI, niHsyandI-sIMcanevAle, varasanevAle; upadezaka
Page #33
--------------------------------------------------------------------------
________________ kalAstotram syAdvAdarUpI amRtasamAna jala ke sIMcanevAle - varasanevAle, upadezaka, ata eva, sattvAnAm = prANiyoM ke, paramAnandakandodbhedanavA'mbudaH =parama - sarvottama, Ananda - sukha, mokSasukha, kanda - kandamUla, udbheda - aMkuralAnA, prakaTakaranA, nava navIna, apUrva, sarvottama, ambudavAdala / sarvottama AnandarUpI kanda ke aMkurita - prakaTakarane meM navIna ( ASADhamAsa ke) vAdala ke samAna, jinaH = jinezvara, zItalaH = zrIzItalasvAmI, vaH = Apa bhavyoMkA, pAtu =ajJAna, duHkha Adise rakSaNa kareM // 12 // 12 - bhAvArtha -- (jaise navIna vAdala pAnI varasAkara pRthivImeM rahehue kandoM meM aMkura utpanna karatA hai, vaise hIM jinezvara amRtake samAna amaratva ke denevAle syAdvAdadarzanakA upadeza kara mokSasukhakA mArga pragaTa kara dete haiM / isaliye) amRtaketulya syAdvAdarUpI pAnI ke siMcanaupadezakaranevAle mokSasukharUpI kandake aMkura mArgake pragaTakarane meM 'navIna ( ASAr3ha mAsake) vAdalake samAna jinezvara zrIzItalasvAmI Apa bhavyoM kA bhavase rakSaNa kareM / ( yahAM tattvajJAna se hIM mukti milatI hai, vaha syAdvAda ke sivAya dUsarA nahIM hai / upadezaka jinezvara hIM haiM - yaha bhAva hai ) // 12 // * tathA usake bhavarogArttajantUnAmagadaGkAradarzanaH / niHzreyasazrIramaNaH zreyAMsaH zreyase'stu vaH // 13 // padArtha - bhavarogArttajantUnAm = bhava- saMsAra, roga - duHkha, vyAdhi, Arta - pIDita, jantu - prANI / bhavake duHkhoM athavA bhavarUpI
Page #34
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam . 13 duHkhoMse pIr3ita prANiyoM ke liye / agadaGkAradarzanaH agadakAra vaidya, darzana - dekhAva, dekhanA, athavA syAdvAdarUpI siddhAnta, vaidyasamAna, darzanavAle / arthAt jinake darzanase bhavapIDA naSTaho, tathA jinake siddhAntameM bhavaroganAzaka upAya batAye gaye haiM - aise| tathA, niHzreyasazrIramaNa:=niHzreyasa - mokSa, zrI-lakSmI, samRddhi, ramaNaupabhogakaranevAle. mokSakI lakSmIkA upabhogakaranevAle - saccidAnandamaya - siddhasvarUpa, zreyAMsa: jinezvara zrIzreyAMsasvAmI, va Apa bhavyoMke, zreyase-kalyANake liye, astu-hoM, kalyANaprada hoM // 13 // bhAvArtha- (jaise vaidya roga evaM usakI pIDAko davA Adike prayogase dUrakaratA hai, vaise hI jinezvara muktahoneke kAraNa apane darzanase tathA syAdvAdake upadezase bhavaroga dUrakarate haiN| isaliye) bhava - janmake kAraNa honevAle kAyika, vAcika, mAnasika-ina trividhatApoM - athavA janma, jarA, maraNarUpI rogoM - se pIDita janatA ke liye jinakA darzana vaidya samAna hai, arthAt jinake darzanamAtrase sAMsArika. trividhatApa dUraho jAte haiM, athavA bhavake ucchedakA upAya batAneke kAraNa jinakA darzana - syAdvAdanAmaka siddhAnta bhavasambandhI yA bhavarUpI - rogase pIr3ita, janatAke liye vaidya samAna hai| arthAt jinake dekhanese tathA upadezase bhavaduHkhakI nivRtti hotI hai| tathA jo muktike anaMta, akhaMDa tathA zAzvatasukhake upabhogakaranevAle - mukta - siddhAtmA haiN| aise jinezvara zrIzreyAMsanAtha Apa bhavyoMke kalyANakAraka hoN| arthAt loga bhaktipUrvaka zrIzreyAMsanAthake darzana
Page #35
--------------------------------------------------------------------------
________________ sakalA'Istotram tathA upadezase bhavaduHkhoMse chuTakArA paayeN| (yahAM-jo svayaM mukta haiM, tathA tattvajJAnake upadezaka haiM, vahIM mukti de sakate haiM - yaha dhvani hai) // 13 // vizvopakArakIbhUtatIrthakRtkarmanirmitiH / surAsuranaraiHpUjyo vAsupUjyaHpunAtu vaH // 14 // padArtha-vizvopakArakIbhUtatIrthakRtkarmanirmitiH = vizvatInoM lokoMke prANI, upakArakIbhUta - upakAraka, tIrthakRt - tIrthakkara, karma - nAmakarma, nirmiti - nirmANa - upArjana, tInoM lokoM ke upakAraka. aise tIrthakara nAmakarmake upArjana karanevAle, ata eva, surAsuranaraiH =deva, asura tathA manuSyoMse, pUjya: pUjita, vAsupUjya: jinezvara zrIvAsupUjyanAtha, kA=Apa bhavyoMko, punAtu-pavitra kareM // 14 // . bhAvArtha-jinhoMne tIrthakaranAmakarmakA-usake prabhAva se sanmArgakA upadeza dekara tInoM lokoM ke upakArake liye - upArjana kiyA hai - aise, sura, asura tathA manuSyoMke pUjya jinezvara zrIvAsupUjyanAtha Apa bhavyoMko (darzana, upadeza AdikedvArA) pavitra kareM / ( yahAM-tIrthakara nAmakarmake upArjana karanevAle hI vizvake upakAraka tathA vizva pUjya ho sakate haiN| tathA unake darzana evaM upadezase hI AtmA pavitra hotI hai - yaha dhvani hai) // 14 // vimalasvAmino vAcaH ktkkssodsodraaH| jayanti trijagacetojalanaimalyahetavaH // 15 //
Page #36
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam 15 padArtha - vimalasvAmina: - jinezvara zrIvimalanAthakI, katakakSodasodarAH = kataka katakanAma ke vRkSake phala, kSoda- cUrNa, sodarasamAna kataka ke cUrNa ke samAna, trijagaccetojalanairmalya hetavaH = trijagat - tInoM loka, cetas - mana, jala, nairmalya - nirmalatA. zuddhi, hetu kAraNa, krnevaale| tInoM lokoM ke prANiyoM ke cittarUpI jala ko zuddha karanevAlI, vAcaH = upadezavANI, pravacana, jayanti = sabhI anya vANiyoM se adhika mahattvakI haiM // 15 // - bhAvArtha - (jaise kataka ke cUrNa DAlane se pAnI svaccha ho jAtA hai, usaprakAra hIM jinezvarakI vANIse cittazuddhi hotI hai cittake sAre doSa dUra ho jAte haiM / isaliye ) jinezvara zrI vimalasvAmIkI, katakake cUrNa ke samAna tInoM lokoMke prANiyoM ke cittarUpI jalako zuddha karanevAlI vANI - upadeza anya sabhI vANiyoM se adhika mahattva - vAlI hai / (yahAM - jo vANI cittazuddhi meM sahAyaka ho, vahI sarvazreSTha hai - aisA bhAva hai ) // 15 // svayambhUramaNaspardhikaruNArasavAriNA / anantajidanantAM vaH prayacchatu sukhazriyam // 16 // padArtha - anantajit - jinezvara zrI ananta jitsvAmI, svayambhUramaNaspardhi karuNArasavAriNA = svayambhUramaNa - svayambhUramaNa nAmake antimasamudra, spardhi - spardhA karanevAle - hor3a karanevAle, karuNArasakaruNArUpI rasa, vAri - pAnI, atyadhika hone ke karaNa svayambhUramaNa nAma ke antima evaM anya sabhI sAgaroM se vizAla samudra ke sAtha bhI -
Page #37
--------------------------------------------------------------------------
________________ 16 kalAstotram hor3a karanevAle karuNArasarUpI jalase, vaH = Apa bhavyoM ko, anantAm =zAzvata, akhaMDa tathA ananta, sukhazriyam = sukhasampadA, prayacchatu =deveM | athavA - karuNArasavAriNA - karuNArasarUpI jalase, svayambhUramaNaspardhI = svayambhUramaNanAmaka sAgarake sAthabhI hor3a karanevAle, anantajit svAmI-isaprakAra se bhI padArtha sambhava hai / kintu isaprakAra ke arthake liye 'svayambhUramaNaspardhI ' isaprakAra dIrgha ikArAnta pATha. samajhanA cAhiye // 16 // bhAvArtha -- jinezvara zrIanantajit nAtha, svayambhUramaNanAma ke samudra ke rasa - jalase bhI adhika karuNArUpI rasase- asIma kRpAse Apa bhavyoMko ananta sukhasampadA deveM / (yahAM jinezvara asIma kRpAsAgara haiM, tathA kRpAse adhika mAtrAmeM dAna diyA jAtA hai, evaM anantajitake liye anantasukhazrIkA dAna yogya hIM hai - yaha bhAva hai / ) athavA - apanI kRpArUpI rasake dvArA svayambhUramaNa samudrako bhI jItanevAle jinezvara zrIananta jitasvAmI Apa bhavyoMko anantasukhasampadA deveM / yahA~ - asImadayAlu tathA anantajit ke liye anantasukha sampadAkA dAna hIM yogya hai - yaha tathA uparyukta bhAva hai ) // 16 // kalpadrumasadharmANamiSTaprAptau zarIriNAm / caturdhAdharmadeSTAraM dharmanAthamupAsmahe // 17 // padArtha -- zarIriNAm = prANiyoMkI, iSTaprAptau = abhilaSitakI prAptimeM - manoratha pUrNakaranemeM, kalpadrumasadharmANam = kalpaduma- kalpavRkSa, sadharmA - samAna, kalpavRkSasamAna, tathA, caturdhAdharmadeSTAram=
Page #38
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalA hindI bhASA'nuvAdasahitam caturdhA - cAraprakArake, dharma, deSTA - upadeza karanevAle, dAna, zIla, tapa tathA bhAva - ina cAra prakAra ke dharmoke upadeza karanevAle, dharmanAtham = jinezvara zrIdharmanAthasvAmIkI, upAsmahe = maiM upAsanA - bhakti karatA hUM // 17 // bhAvArtha - (jaise kalpavRkSa sabhI manoratha pUrA karatA hai. vaise hIM jinezvara prANiyoM ke sabhI iSTa- mukti Adi dete haiM / isaliye ) prANiyoM ke manoratha pUrAkaranemeM kalpavRkSasamAna tathA dAna, zIla, tapa tathA bhAva - ina cAra prakArake dharmoM ke upadeza karanevAle jinezvara zrIdharmanAthakI maiM upAsanA karatA hUM / (yahAM - dharmase hIM iSTa mukti AdikI prApti hotI hai / isaliye dharmake upadeza karanevAlekI hIM iSTa - siddhike liye upAsanA karanI cAhiye - yaha bhAva hai ) || 17 // sudhAsodaravAgjyotsnAnirmalIkRtadiGmukhaH / mRgalakSmA tamaHzAntyai zAntinAthajino'stu vaH // 18 // padArtha - sudhAsodaravAjjyotsnAnirmalIkRta diGmukhaH--sudhA - amRta, sodara tulya, vAg - vANI, jyotsnA - candrikA, kiraNa, prakAza, nirmalIkRta - prakAzita, pavitrIkRta, dik- dizA, mukha anta, amRtatulya vANI rUpI kiraNoMse prakAzita kiyA hai pavitra kiyA hai diganta jisane - amRtatulya vANIrUpI kiraNoMse digantako prakAzitapavitrakaranevAle, mRgalakSmA = mRga - hariNa, lakSma - lAMchana, mRgalAMchanabAle candra, zAntinAthajina, zAntinAthajinaH = jinezvara zrIzAntinAtha, vaH = Apa bhavyoM ke, tamaH zAntyai =tama - ajJAna, andhakAra, - 17 - *
Page #39
--------------------------------------------------------------------------
________________ sakalA'rhRtstotram zAnti = nAza, ajJAnarUpI andhakArake nAzake liye, astu = hoM * * // 18 // 18 bhAvArtha - (jaise mRgalAMchana vAle 'candra apanI amRtatulya kiraNoM se diganta paryanta prakAza phailAkara andhakArakA nAzakara detA hai, vaise mRgalAMchana vAle jinezvara zrIzAntinAtha apanI amRtatulya vANI se sabhI prANiyoM ke hRdayako pavitrakara ajJAnakA nAzakara dete haiN| isaliye ) amRtatulya vANIrUpI kiraNoMse diganta ke prakAzita karanevAle tathA mRgalAMchanavAle jinezvara zrIzAntinAtha Apa bhavyoM ke ajJAna - rUpI andhakArakA nAzakareM / (yahAM jinezvarakI vANI ajJAnanAzaka hai - yaha dhvani hai ) // 18 // zrI kunthunAtha bhagavAn sanAtho'tizayarddhibhiH / surAsuranunAthAnAmekanAtho'stu vaH zriye // 19 // padArtha - atizayarddhibhiH = atizaya prasiddha atizaya, sahaja - karmakSayaja - devakRta - prAtihArya ) Rddhi - samRddhi - pracuratA - adhikatA, sahaja Adi atizayoMkI samRddhise, sanAthaH = yukta - virAjita, isaliye, surAsuranunAthAnAm = sura, asura, nR - manuSya tathA unake nAtha svAmI - idroM ke, ekanAthaH = eka ekamAtra, nAtha - svAmI, sarvazreSThasvAmI, bhagavAn = prazaMsanIya tathA pracura dharma, jJAna Adise yukta, zrI kunthunAthaH = jinezvara zrIkunthunAtha vaH - Apa bhavyoMkI, zriye sukhasampadA ke liye, astu = hoM / sukhasampadA deveM // 19 // -
Page #40
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam bhAvArtha--sahaja, karmakSayajanya, devakRta tathA prAtihArya - ina prasiddha tathA pracura atizayoMse virAjita, deva, asura, manuSya tathA devendra AdikebhI ekamAtra svAmI ( devAdhideva ) bhagavAn jinezvara zrIkunthunAtha Apa bhavyoMkI sukhasampadA bddh'aayeN| (yahAM - jo aizvaryazAlI hai, vahI sabhIkA svAmI hotA hai, tathA kisIko aizvarya detA hai-yaha bhAva hai ) // 19 // aranAthaH sa bhagavAMzcaturthA'ranabhoraviH / caturthapuruSArthazrIvilAsaM vitanotu vaH // 20 // padArtha-caturthAranabhoraviH caturtha - cauthA, ara - dvAdazArakAlacakrakA duHSamasuSamAnAmakAbhAga, nabha-AkAzamaMDala, ravi-sUrya, cothA ara rUpI gaganamaMDalake sUrya, bhagavAn pracura tathA prazaMsanIya aizvarya, jJAna Adise yukta, saH prasiddha, aranAthaH jinezvara zrIaranAtha, va Apa bhAvyoMkA, caturthapuruSArthazrIvilAsam caturtha, puruSArthamokSa, zrI-sAdhanasampadA, vilAsa - zobhA, cauthe puruSArtha-mokSake (jJAna, cAritra Adi) sAdhanoMkI zobhA, vitanotu kareM - bar3hAyeM // 20 // ___ bhAvArtha--(jaise sUrya gaganamaMDalameM saba grahoM nakSatroMse adhika prakAzavAna - aizvaryazAlI hai, * tathA apanI kiraNoMse sabhI padArthoMkI zrIvRddhi karatA hai| usa prakAra hI cauthe duHSamasuSamA arameM jinezvara tInoM lokoM meM sarvazreSTha tathA mokSamArgake pradarzaka honese usakI zrIvRddhi karate haiM / isaliye --) cauthe ara rUpI gaganamaMDala ke sUryarUpIbhagavAn zrIaranAtha Apa bhavyoMkI (dharma - artha-kAma-mokSa - ina
Page #41
--------------------------------------------------------------------------
________________ sakalA'rhatstotram cAra puruSArthoM meM) cauthe mokSarUpI puruSArthakI jJAnacAritra Adi sAdhanasampadA bddh'aayeN| (yahAM - uttamottama vyakti hI uttamottama abhilaSita desakatA hai - yaha tAtparya hai ) // 20 // surAsuranarAdhIzamayuranavavAridam / karmadranmUlane hastimallaM mallimabhiSTumaH // 21 // padArtha--surAsuranarA'dhIzamayUranavavAridam = sura, asura, nara, adhIza - indra, mayUra , nava - navIna - prathama, jalase bharA huA aSADha mahInekA, vArida - vAdala, devendra, asurenda, narendra Adi sabhI prANIrUpI mayUrakeliye harSadenevAle navIna vAdala rUpI, tathA, karmadrunmUlane-pharma - zubha, azubha - puNya, pApa, dru - vRkSa, unmUlana-ukhAr3anA, nAzakaranA, dUrakaranA, karmarUpI vRkSake ukhAr3ane meM, hastimallam =airAvata. hAthI samAna, mallim-jinezvara zrImalinAthakI, abhiSTumaH =hama stuti karate haiM // 21 // bhAvArtha - (navIna kAle vAdaloMko dekhakara mayUra harSase nAMca uThatA hai, devendra AdibhI atizaya bhakti honeke kAraNa jinezvarako dekhate hI atyanta harSita ho jAte haiM, kyoMki jaise airAvata hAthI vRkSoMko ukhAr3a pheMkatA hai, vaise hI jinezvaranebhI karmarUpI vRkSako jar3a mUlase naSTa kara diyA hai tathA upadezake dvArA dUsaroM ke karmakAbhI nAzakarate haiN| isaliye-)devendra AdirUpI mayUroM keliye navIna vAdalarUpI tathA karmarUpI vRkSako ukhAr3a pheMkanevAle airAvatarUpI jinezvara zrImalinAthakI maiM stuti karatA huuN| (yahAM - jo sabhIkA
Page #42
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalA hindI bhASA 'nuvAdasahitam priya hai tathA mukta hai, vahI stutipAtra hai - aisA abhiprAya hai ) // 21 // 21 jaganmahAmohanidrApratyUSasamayopamam / munisuvratanAthasya dezanAvacanaM stumaH || 22 | padArtha - jaganmahAmohanidrApratyUSasamayopamam = jagat saMsAra, sabhI prANI, mahAmoha - mahAn ajJAna, nidrA - nIMda, pratyUSa - uSAkAlaprabhAta, samaya, upamA - tulya, saMsAra ke sabhI praNiyoMkI mahAn ajJAnarUpI nIMda ke tor3ane meM uSAkAlake samAna, munisuvratanAthasya = jinezvara zrImunisuvratanAthakI, dezanAvacanam = upadezavANIkI, stumaH = stuti karate haiM // 22 // bhAvArtha - (jaise prAtaH kAlameM sabhIkI nIMda TUTa jAtI hai, yA prAtaH kAla sabhI kI nIMda tor3anevAlA hai, vaisehIM jinezvara apanI upadeza vANiyoMke dvArA sabhI prANiyoMke mahAn ajJAnakA nAzakara dete haiM / isaliye - ) saMsAra ke sabhI prANiyoM ke mahAn ajJAnarUpI nIMdake tor3ane meM prAtaH kAla samAna, zrImunisuvratanAthakI dezanAvANIkI stuti karate haiM / ( yahAM jJAnaprada vAgI hIM prazaMsanIya hai, ataH usake baktA mahAna AtmA haiM - yaha dhvani hai ) // 22 // luThanto namatAM mUrdhni nirmalIkArakAraNam / vAriplavA iva nameH pAntu pAdanAM'zavaH // 23 // padArtha - namatAm = praNAma karanevAloM ke, mUrdhni - mastaka para, uThantaH = phailatI huI, vAriplavAH = vAri jala, plava pravAha dhArA,.
Page #43
--------------------------------------------------------------------------
________________ sakalA'rhatstotram pAnIkI dhArA, iva - jaise, nirmalIkArakAraNam = nirmalIkAra - zuddha karanA, kAraNa-sAdhana, zuddhakaranekA sAdhanarUpa - zuddhakaranevAle, namaH =jinezvara zrInaminAthakI, pAdanakhAMzavaH pAda - pA~va, nakha, aMzukiraNa, pA~vake nakhoMkI kiraNeM, pAntu (Apa bhavyoMkI) rakSAkareM // 23 // bhAvArtha - (jaise pAnIkI dhArA malako dhokara mAMthA AdiaMgoko pavitra karatI hai, vaise hI jinezvarake pA~voMke nakhoMkI kiraNeM mastakapara par3anese praNAma karanevAloMko pavitra karadetI haiM / isaliye-) atizaya bhaktise atyanta jhukakara praNAma karanevAloM ke mastaka para phailatI huI, evaM pAnIkI dhArAke samAna pavitra karanevAlI jinezvara zrInaminAthake pA~voMke nakhoMkI kiraNeM Apa bhavyoMkI rakSA kareM / (yahAM - jo pavitra kare, vAstavameM vahI rakSaka hai - tathA jinezvara ke praNAmase loka pavitra hote haiM - aisA Azaya hai) // 23 // yaduvaMzasamudrenduH karmakakSahutAzanaH / ariSTanemibhagavAn bhUyAdvo'riSTanAzanaH // 24 // padArtha-yaduvaMzasamudrenduH yadu - yadunAmake rAjA, vaMzasantAna, kula, samudra, indu - candra, yadukularUpI samudra keliye candrarUpI, karmakakSahutAzanaH karma - puNyapApe, kakSa - vana, hutAzana - ami, karmarUpI vanake liye amirUpI, bhagavAn jJAna Adi guNoMse virAjita, ariSTanemiH jinezvara zrIneminAtha, vA=Apa bhavyoMke, kariSTanAzanA ariSTa - upasarga, upadrava, nAzana-nAzakaranevAle, sabhI
Page #44
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam upadravoMke nAzakaranevAle, bhUyAt hoveM aisI merI prArthanA hai // 24 // bhAvArtha--(candra samudrako bar3hAtA hai tathA ami vanako jalA detA hai yaha prasiddha hai| jinezvarane bhI yadukulameM janma lekara usako var3hAyA - prakhyAta kiyA hai, tathA jJAna eva cAritrake balase sabhI karmoMko jalA diyA hai - nAzakara diyA hai| isaliye) yadukula rUpI samudrake liye candrarUpI tathA karmavanake liye anirUpI jinezvara zrI ariSTaneminAtha bhagavAn Apa bhavyoM ke upadravoMkA naashkreN| (yahAM-jo ariSToM-upadravoMke liye nemi - cakradhArArUpI haiM, tathA karma - sAMsArika upAdhiyoMse rahita haiM, ve hI upadravoMkA nAzakara sakate haiM - yaha abhiprAya hai) // 24 // kamaThe dharaNendre ca svocitaM karma kurvati / prabhustulyamanovRttiH pArzvanAthaH zriye'stu vaH // 25 // padArtha-svocitam apane apane svabhAvake anurUpa, karmakriyA, kramazaH upasarga tathA usakA nivAraNarUpa kriyA, kurvati karanevAle - karatehue, kamaThe=kamaThanAmake asurake viSayameM, ca= aura, dharaNendre dharaNendranAmake nAgarAjake viSayameM, tulyamanovRttiH =tulya - samAna, manovRtti - bhAvanA. samAnabhAvanAvAle - pakSapAtarahitasamadarzI - udAsIna - madhyastha, pArzvanAtha: jinezvara zrIpArzvanAtha, prabhuH svAmI, va: Apa bhavyoMkI, zriye -sukhasampadA keliye, astu =hoM, sukhasampadA var3hAyeM // 25 //
Page #45
--------------------------------------------------------------------------
________________ sakalAI stotram bhAvArtha - ( jaba zrIpArzvanAtha pratimAsthita the, to unake dhyAna bhaMga ke liye pUrvajanma ke vairake kAraNa kamaThanAmake asurane aneka upasarga kiyethe, tathA jinezvarabhakta honeke kAraNa nAgarAja dharaNendra ne apanI zaktise una upasargoMkA nivAraNa kiyAthA / phirabhI bhagavAn donoM ke viSaya meM samadarzI the, kisIke Upara unako rAga tathA dveSa nahIM thA / isa kathA ke anusandhAna se stutikarate haiM - ki) apanI apanI prakRti ke anusAra upadrava tathA usakA nivAraNa karanevAle kamaTha nAmake asura tathA dharaNendranAmake nAgarAjake viSaya meM samadarzI vItarAga jinezvara zrIpArzvanAthasvAmI Apa bhavyoMkI sukhasampadA bar3hA yeN| (yahAM prabhu vItarAga haiM, tathA vItarAga hrIM sukhake mUla haiM - yaha bhAva hai ) || 25 // 24 - - kRtAparAdhe'pi jane kRpAmantharatArayoH / pApAdayorbhadraM zrIvIra jinanetrayoH // 26 // iti kalikAlasarvajJazrIhemacandrAcAryaviracitaM sakalAI stotraM samAptam // padArtha -- kRtA'parAdhe = kRta kiyA hai aparAdha jisane aise aparAdha karanevAle ke Upara, api = bhI, kRpAmantharatArayoH - kRpA - dayA, manthara - sthira, tArA - AMkhake kAle bhAga- AMkhake tAre, dayAse sthira haiM AMkhoM ke tAre jinake - dayApUrNadRSTivAle, ataeva, ISadbhASAIyo:- iSad -kucha, bASpa - AMsU, Ardra bhIMge, dayAse umar3a Aye AMsuoM se kuchabhIMge, zrIvIrajinanetrayo : = jinezvara carama
Page #46
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam tIrthaGkara zrImahAvIrasvAmIke donoM netroMkA, bhadram = maMgala ho / zrIvIrajinake netra sakala maMgalakI khAna haiM // 16 // 25 bhAvArtha - (jinezvara zrImahAvIrake dhyAnakI indrase kI gayI prazaMsAkI parIkSA karane ke liye pRthivIpara Akara saMgamanAma ke surane unakA dhyAna tor3anekeliye anekoM bhayaMkara upasarga kiye, kintu asaphala hokara lauTane ke samaya usa asurake viSaya meM ' AtatAyI isa devakI kyA gati hogI ? ' isa AzaMkA se zrIvIra jinakI AMkhoM meM dayAse AMsU umar3a Aye tathA usako sthiradRSTi - ekaTakase dekhane lage - isa kathA ke anusandhAnase stuti karate haiM ki - ) aparAdhakaranevAle ke UparabhI dayAse sthira tathA AMsUse bhare jinezvara zrImahAvIra svAmIke netrakA maMgala ho - vaha sarvamaMgalakAraka haiM / (yahAM - jo netra aparAdhI ke Upara bhI dayApUrNahoM, vaise netravAle hIM sakala maMgalakAraka haiM, tathA jinezvara aparAdhI ke pratibhI dayAluhIM hote haiM - yaha Azaya hai ) // 26 // iti sakalA'rhatstotre tapogacchAdhipatizAsana samrATkadamba giriprabhRtyanekatIrthoddhArakabAlabrahmacAryAcAryavaryazrImadvijayane misUrIzvarapaTTA - laGkArasamayajJazAnmUrtyAcAryavarya zrI vijayavijJAnasUrIpaTTadhara siddhAntamahodadhi - prAkRta vidvizAradacAryavarya vijayazrI kastUrasUrIzvara ziSyapanyAsa zrI kIrticandra vijayagaNiviracitaH kIrtikalAkhyahindI bhASAnuvAdaH samAptaH // -
Page #47
--------------------------------------------------------------------------
________________ // zrIvIrajinastotram // kalikAlasarvajJazrIhemacandrAcAryane pariziSTaparvanAmake caritraprabandha kA prArambha. karatehue maMgalakeliye zrImahAvIrasvAmIko praNAma karate haiM zrImate vIranAthAya sanAthAyA'dbhutazriyA / . mahAnandasarorAjamarAlAyA'rhate namaH // 1 // padArtha - adbhutazriyA adbhuta - AzcaryakAraka, zrI-atizayasampadA, AzcaryakAraka atizayasampadAoMse, sanAthAya=yukta - virAjita, mahAnandasarorAjamarAlAya-mahAnanda mahAnandarUpI, saras. tAlAba - sarovara, rAjamarAla - marAla -haMsake rAjA - rAjahaMsa, mahAn AnandarUpI sarovarake rAjahaMsasvarUpa, arhate-arihanta - tIrthaGkarajinezvara, zrImate zrImAn , vIranAthAya mahAvIrasvAmIko, namaH merA namaskAra ho // 1 // bhAvArtha- (jaise sarovarameM rAjahaMsa sarvAdhika zobhAsampanna tathA yatheccha vihArakaranevAlA - sarovarake kamala Adi sampadAoMkA yatheSTa upabhoga karanevAlA hotA hai, vaisehI jinezvara aneka atizayoMse virAjita evaM mukta honese ananta, zAzvata tathA akhaMDa aise mahAn AnandakA yatheSTa upabhoga karanevAle haiN| isaliye) asAdhAraNa tathA alaukika honese AzcaryakAraka sahaja Adi atizayoMse virAjita evaM mahAn - ananta, zAzvata tathA akhaMDa Ananda - mokSasukharUpI
Page #48
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalA hindI bhASA'nuvAdasahitam sarovara ke rAjahaMsasvarUpa carama tIrthakara zrImAn mahAvIrasvAmIko merA praNAma ho- maiM praNAma karatA hUM / (yahAM jo adbhuta atizayoM se virAjita tathA mukta haiM, vahI namaskArayogya tathA maMgalakAraka haiMyaha bhAva hai ) // 1 // sarveSAM vedhasAmAdyamAdimaM parameSThinAm / devAdhidevaM sarvajJa zrIvIraM praNidadhmahe // 2 // , padArtha - sarveSAm = sabhI, vedhasAm = jJAniyoM ke athavA vAsudevaardhacakriyoM ke, Adyam = mukhya athavA prathama, tathA, parameSThinAm = prasiddha paMca parameSThiyoM ke Adimam = sarvaprathama gaNanIya agragaNya, devAdhidevam = devAdhideva devoM ke bhI sevya, sarvajJam = sarvajJa - kevala - jJAnI, zrIvIram = carama tIrthakara zrImahAvIrasvAmIkA, praNidadhmahe= `dhyAna karatA hU~ // 1 // - - 27. - bhAvArtha --jo sarvajJa hone ke kAraNa sabhI jJAniyoM ke mukhya haiM, athavA sabhI ardhacI vAsudevoM ke prathama haiM, (yahA~ - prathama cakravartI bharata ke putra marIcikA jIva tripRSThanAmake prathama vAsudeva hue the, tathA vaha tripRSThavAsudevakA jIvahIM caramatIrthakara zrImahAvIrasvAmI hue- aisA AgamameM varNita hai, yaha dhyAna dene yogya hai / ) tathA jo atizayoM, nirhetukakRpA evaM sabhI prANiyoMkA upakAra AdiguNoM ke kAraNa, arhat siddha AcArya upAdhyAya sAdhu ina paMca parameSThiyoM meM arhat - zabda sarvaprathama kahe jAte haiM tathA agragaNya haiM, aise devAdhidevadevoM kebhI pUjya sarvajJa caramatIrthakara zrImahAvIrasvAmIkA maiM dhyAna
Page #49
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIvIrajinastotram karatA huuN| (yahAM - jJAnakI kAmanAvAlekeliye upayuktaguNaviziSTa tIrthakara hI dhyeya haiM - yaha abhiprAya hai) // 2 // kalyANapAdapA''rAma zrutagaGgAhimAcalam / vizvA'mbhojaraviM devaM vande zrIjJAtanandanam // 3 // padArtha - kalyANapAdapA''rAmam kalyANa zubha, pAdapa-vRkSa, ArAma - upavana, bagIcA, kalyANarUpI vRkSake liye upavanarUpI, zrutagaGgAhimAcalam-zruta - Agama, gaGgA - gaMgAnadI, himAcala-himAlaya parvata, AgamarUpI gaMgAnadIkeliye himAlayaparvatarUpI, vizvAmbhojaravim vizva - saMsAra, saMsArake sabhI prANI, ambhoja-kamala, ravi-sUrya, saMsArI prANIrUpI kamaloMkeliye sUryarUpI, devam = devAdhideva, zrIjJAtanandanam zrIjJAta - ikSvAkuvaMzakI zAkhA jJAtakula, nandanaputra, harSavardhaka, (caramatIrthakara zrImahAvIrasvAmI )kI, vande maiM vandanA karatA hU~ // 3 // _ bhAvArtha- (jaise upavanameM acche vRkSoMkA poSaNa, saMvardhana evaM rakSaNa hotA hai, usaprakAra hI jo kalyANake poSaNa, saMvardhana, tathA rakSaNa karanevAle - kalyANaprada haiN| tathA, jaise himAlaya parvata gaMgA nadIkA udgamasthAna hai, vaise hI jo AgamoM ke udgamasthAna-pravaktA haiN| tathA sUrya jaise kamaloMko prabodhita - vikasita karatA hai, vaise hI jo saMsArI prANIko sadupedezoM ke dvArA prabodhita karate haiM-samyag jJAna dete haiN| isaliye ) kalyANarUpI vRkSoMke upavanarUpI, AgamarUpI gaMgAnadIke himAlayaparvatarUpI tathA bhavyaprANIrUpI kamaloMke .sUryarUpI
Page #50
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam 29 jJAtakulodbhava caramatIrthakara devAdhideva zrImahAvIra svAmIkI maiM vandanA karatA huuN| (yahAM-zubhakAraka, zAstrapravartaka, jJAnaprada tathA uccakulotpanna / evaM devoMkebhI vandanIya hI vandanIya ho sakate haiM--yaha bhAva hai) // 3 // pAntu vaH zrImahAvIrasvAmino dezanAgiraH / bhavyAnAmAntaramalaprakSAlanajalopamAH // 4 // iti kalikAlasarvajJazrIhemacandrAcAryaviracitaM zrIvIrajinastotra samAptam / / ___ padArtha-bhavyAnAm bhaviSyameM siddhi prAptakaranevAle - bhavyaprANiyoM ke, AntaramalaprakSAlanajalopamA Antara - antaraMga, mala. doSa - rAga, dveSa, kaSAya Adi, prakSAlana - dhonA, zuddha karanA, dUra karanA, jala, upamA - samAna, antaraMga-rAgadveSa kaSAya Adi - doSoM ke dUrakarane meM nirmalajalasamAna, zrImahAvIrasvAminaH = caramatIrthakara zrImahAvIrasvAmIkI, dezanAgira: upadezavANI - pravacana, va: ApabhavyoMkI, pAntu rakSAkareM, Atmazuddhike dvArA kalyANaprada hoM // 4 // bhAvArtha -- (jaise nirmala jala - zarIra vastra Adike mailako sApha karadetA hai, vaisehI tIrthaMkarakI vANI samyag jJAnakA pratipAdana karaneke kAraNa AtmAke doSoM-rAgadveSa kaSAya Adi-ko dUra karanevAlI hai| isaliye ) bhavyaprANiyoM ke antaraMga doSoMke dUrakaranemeM nirmalajalasamAna, caramatIrthakara zrImahAvIrasvAmIkI dezanAvANI ApakI rakSAkareM - antaraMga doSoMko dUrakara AtmAkI zuddhi kreN| (yahAM
Page #51
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIvIrajinastotram antaraMga doSoMke dUra karanevAle hI vAstavika rakSaka haiM--yaha Azaya hai)|| 4 // iti zrIvIrajinastotre tapogacchAdhipati-zAsanasamrAT-kadambagiriprabhRtyanekatIrthoddhArakabAlabrahmacAryAcAryavaryazrImadvijayanemisUrIzvarapaTTAlakAra-samayajJa-zAntamUrtyAcAryavaryazrIvijayavijJAnasUrIzvarapaTTadhara-siddhAntamahodadhi-prAkRtavidvizAradAcAryavaryazrIvijayakastUrasUrIzvaraziSya-panyA sazrIkIrticandravijayagaNiviracitaH kIrtikalAkhyahindIbhASA'nuvAdaH smaaptH|| .. // zrIrastu // zubhaM bhavatu // MITTINOD HTRA
Page #52
--------------------------------------------------------------------------
________________ panyAsa zrIkIrticandravijayagaNiviracitakIrtikalAvyAkhyasaMhitAni pustakAni - 1. dvAtriMzikAdvayI ( ayogavyavaccheda dvAtriMzikA'nyayogavyavacchedadvAtriMzikA ca) kIrtikalAvyAkhyAvibhUSitA / 2. dvAtriMzikAdvayI -- kIrtikalA hindI bhASAnuvAdasahita / 3. vItarAgastava : kIrtikalAvyAkhyAvibhUSitaH / vItarAgastava : - kIrtikalA hindIbhASAnuvAdasahita / 8. 5. stottatrayI (sakalA'rhastotra - vIra jinastotra - mahAdevastotrANi ) kIrtikA hindIvyAkhyAsahitA / 6. stotratrayI kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahita / * - 19. adhyAtmasAra : - kIrtikalAvyAkhyAsahitaH (yantrasthaH) | (sampUrNa bhAgoM meM ) / prAptisthAna zrIjanakalAlakAntilAla / limbaDIzerI, peTalAda, vAyA- ANanda, (gujarAta) |
Page #53
--------------------------------------------------------------------------
Page #54
--------------------------------------------------------------------------
________________ // aham // zrIvijaya-nemi-vijJAna-kastUra-surisadgurubhyo namaH / kalikAlasarvajJazrIhemacandrAcAryaviracitaM // zrImahAdevastotram // panyAsazrIkIrticandravijayagaNiviracitakIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam / zreyaHprApti ke liye mahAdevakI ArAdhanA karanekI zAstroMmeM AjJA hai| mahAdeva hI ziva, mahezvara Adi zabdoMse sambodhita kiye jAte haiN| kintu unake svarUpake viSayameM sampradAyoMkA bhinna bhinna mata hai| isaliye kalikAlasarvajJa zrIhemacandrAcAryajIne mahAdevake pAramArthika svarUpake paricayakeliye zrImahAdevastotrakI racanA kI hai| jisameM ziva, mahezvara, mahAdeva Adi zabdoMkI vyAkhyAke dvArA zrImahAdevastotrakA prArambha karate haiM prazAntaM darzanaM yasya sarvabhUtA'bhayapradam / maGgalyaM ca prazastaM ca zivastena vibhAvyate // 1 // padArtha-yasya-jisa devakA, darzanam dekhAva, dekhanA, prazA ntam zAnta, zamabhAvanAkA udbodhaka, AtmAmeM rahe hue upazamabhAvakA
Page #55
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram vyaJjaka, jo ugra tathA udvegajanaka nahIM ho aisA, tathA, sarvabhUtA'bhayapradam sabhI prANiyoM ke abhaya denevAlA, jo kisIke liye bhI bhayakAraka nahIM ho aisA, tathA, maGgalyam maGgalakAraka evaM maMgalasvarUpa, evaM, prazastam=zubha, prazaMsanIya tathA iSTa hai, tena-darzanakA prazAnta Adi hone ke kAraNa, ziva: zubha, ziva aise, vibhAvyatesamajhe jAte haiM, kahe jAte haiM / / 1 // ' bhAvArtha-jisa devakA dekhAva zAnta hai tathA bhayakAraka nahIM hai, tathA maMgalakAraka evaM prazaMsanIya hai / athavA jisa devake dekhanese zAnti milatI hai tathA bhaya nahIM hotA, tathA maMgala hotA hai, isaliye jisa devakA dekhanA zubha tathA iSTa hai| ataH vaha deva ziva kahe tathA samajhe jAte haiN| (jisa devakA dekhAva asvAbhAvika-aneka netra, mukha Adise tathA krodha Adise evaM zastra Adise yukta honeke kAraNa ugra evaM bhayaprada tathA nagna evaM muNDamAlA Adise yukta honeke kAraNa amaMgala evaM nindanIya hai| athavA ugra evaM vikRta aMga tathA zastrAdise yukta honeke kAraNa jisa devake dekhanese kSobha, bhaya evaM amaMgala hote haiM, isaliye jisakA dekhanA aniSTa hai| vaha deva ziva nahIM kahe jA sakate / kyoMki zivazabdakA artha zubha tathA zubhakAraka-aisA hI hotA hai / isaliye anyatIrthikoMke ziva, jo vikRta aMgavAle, krodhI, digambara evaM zastrAdisahita kahe gaye haiM, vaha zabdamAtrase hI ziva haiM, arthase nahIM-aisA abhiprAya hai ) // 1 // prastuta zlokakA dUsarA arthabhI ho sakatA hai / jaise-yasya= jisa devase pratipAdita, darzanam darzana-siddhAnta, prazAntam zAnta
Page #56
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam - hai, tathA, sarvabhUtA'bhayapradam sabhI prANiyoMke abhaya denevAlA hai| tathA, maGgalyam ca, kalyANakAraka hai, tathA, prazastam ca prazaMsanIya tathA iSTa hai| tena ukta guNoM ke kAraNa (vaha deva) zivaH zivazubhaprada, vibhAvyate-kahe tathA mAne jAte haiM // 1 // bhAvArtha-jisa devakA siddhAnta muktikA pratipAdana karaneke kAraNa zAntikI rAha batAtA hai, isaliye prazAnta hai / tathA ahiMsA Adike upadezake dvArA sabhI prANiyoM ke abhaya denevAlA, zubhamArgake upadeza deneke kAraNa kalyANakAraka hai, isaliye vaha darzana prazaMsanIya tathA iSTa hai / vaha deva ziva zabdase kahe jAte haiM, tathA ziva samajhe jAte haiN| (anyatIrthikoM ke prasiddha zivakA darzana-siddhAnta hiMsA Adise honevAle yajJa AdikA pratipAdana karane ke kAraNa azAnta, bhayaprada evaM azubhAnubandhI hai, isaliye amaMgala tathA nindanIya hai / ataH vaha deva zabdamAtrase ziva haiM, arthase nahIMaisA abhiprAya hai // 1 // mahattvAdIzvaratvAcca yo mahezvaratAM gataH / rAgadveSavinirmuktaM vande'haM taM mahezvaram // 2 // padArtha-ya: jisa devane, mahattvAt mahimAse, ca=tathA, IzvaratvAt aizvaryase, mahezvaratAm = mahezvarapana-bar3appana, gata:= prApta kiye haiM, rAgadveSavinirmuktam rAga tathA dveSase vinirmukta-rahita= vItarAga aise, tam-usa, mahezvaram mahezvara kahe jAnevAle devakI,
Page #57
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram aham=maiM, vande vandanA karatA hUM - maiM usa mahezvara devako praNAma karatA hU~ // 2 // bhAvArtha-jisa devane sarvakarmakSaya tathA kevala-darzana, jJAna,. cAritra Adi asAdhAraNa evaM alaukika guNarUpI mahimAse tathA sahaja Adi atizayarUpI aizvaryase mahezvarapana prApta kiye haiM-- mahezvara kahe gaye haiN| maiM vItarAga aise usa mahezvara devako praNAma karatA huuN| (jina paratIrthikoM ke mahezvarakI mahimA alaukika evaM asAdhAraNa nahIM, kintu jagatakA pAlana saMhAra Adi laukikahIM kahI gayI hai, tathA sahaja Adi atizaya nahIM kahe gaye haiM, evaM strI Adi parigrahazatrunigraha-bhaktAnugraha Adike kAraNa jo vItarAga nahIM haiN| ve zabdase hI mahezvara haiM, arthase nhiiN| isaliye ve mumukSuoMke praNamya nahIM - aisA abhiprAya hai ) // 2 // mahAjJAnaM bhavedyasya lokAlokaprakAzakam / mahAdayA-dama-dhyAna mahAdevaH sa ucyate // 3 // padArtha-yasya=jisa devakA, mahAjJAnam-mahAn-anya jJAnoM kI apekSAse uttama, vizuddha, nitya evaM ananta, jJAna - kevalajJAna, lokAlokaprakAzakam loka - saMsAra tathA saMsArameM rahanevAle bhUta bhaviSya tathA vartamAna sabhI dravya tathA usake paryAya, aloka-saMsArase bAharakA AkAza-una donoMkA, prakAzaka grahaNa karanevAlA jAnane vAlA hai, athavA lokAlokaprakAzaka honeke kAraNa jinakA jJAna mahAjJAna hai, tathA, mahAdayA-dama-dhyAnam mahAn - sarvajIvoM ke prati
Page #58
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam honese anyakI apekSAse utkRSTa aisI dayA tathA, mahAn - asAdhAraNa, dama * indriyamanonigraha, evaM mahAn - nirvikalpaka honese sarvottama, dhyAna - zukladhyAna haiM, saH vaha deva, mahAdevaH mahAdeva, ucyate-kahe jAte haiM // 3 // bhAvArtha---- jisa devakA loka tathA aloka - donoM ke jAnane vAlA aisA mahAn jJAna hai, arthAt jo deva kevalajJAnI haiM, athavA jisa devakA mahAn jJAna loka tathA aloka donoMkA prakAzaka hai| tathA jisa devakI dayA, dama tathA dhyAna mahAn haiM, arthAt jisa devakI dayA sarvajIvoM ke prati hai, dama kabhI bhaMga nahIM honeke kAraNa asAdhAraNa hai, evaM dhyAna nirvikalpasamAdhirUpa zukladhyAna hai, vaha deva mahAdeva kahe jAte haiN| (anya tIthikoM ke mahAdeva zabdase hI mahAdeva haiN| kyoM ki ve kevalajJAnI nahIM hai, tathA sRSTikA saMhAra karane ke kAraNa unakI dayA mahAn nahIM hai, unakA damabhI unake parigrahI honeke kAraNa mahAn nahIM hai, tathA dhyAna bhI saidra hone ke kAraNa mahAn nahIM hai - yaha tAtparya hai)||3|| mahAntastaskarA ye tu tiSThantaH svazarIrake / nirjitA yena devena mahAdevaH sa ucyate // 4 // ___ padArtha-svazarIrake apane zarIrameM, tu-hIM, ye-jo, tiSThantaH=rahe hue, rahanevAle, mahAnta: bahuta bar3e, taskarA: cora haiM, vaha, yena=jisa, devena-devase, nirjitA:-jIte gaye haiM, saH= vaha devahIM, mahAdeva mahAdeva, ucyate-kahe jAte haiM // 4 //
Page #59
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram __ bhAvArtha-apane zarIrameM hI jo dhana, pazu Adi curAnebAle corokI apekSAse adhika balavAn tathA laukika cora jisako nahIM curA sakate aise samyagdarzana, jJAna Adi AtmAke sarvasvake curAnevAle indriyarUpI mahAn cora rahe hue haiM, unako jisa anantajJAna Adise yukta devane jIta lie haiM, vaha jitendriya deva hI mahAn coroMke jItaneke kAraNa mahAdeva kahe jAte haiN| (kintu paratIrthikoM ke mahAdeva to strI Adi parigrahavAle haiM, isaliye ve apane zarIrameM rahe hue una mahAn coroMke jItanevAle nahIM haiN| kintu una coroM ke hI adhIna haiN| ataH ve zabdamAtrase hI mahAdeva haiMyaha bhAva hai) // 4 // rAgadveSau mahAmallau durjayau yena nirjitau| mahAdevaM tu taM manye zeSA vai naamdhaarkaaH||5|| padArtha-yena=jisa devane, rAgadveSau rAgadveSarUpI, durjayau .durjaya - bar3e kaSTase jItane yogya, mahAmallo-mahAn malla - pahalavAnoM ko, nirjitau-jItaliye haiM, tam=usa devako, tu=hIM, mahAdevam= mahAdeva, manye=maiM mAnatA huuN| zeSAH-avaziSTa, usa devake atirikta dUsare deva, anyatIrthikoMke mahAdeva, vai=to, nAmadhArakAH mahAdeva aise nAmadhAraNa karanevAle hI haiN| (kintu vAstavameM mahAn deva honeke kAraNa mahAdeva nahIM haiM) // 5 // bhAvArtha- jisa deva (jinezvara)ne rAgadveSarUpI ( anAdi kAlase rahaneke kAraNa atyanta balavAn honese) durjaya aise mahAn
Page #60
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam / malloMko jIta liye hai, arthAt AtmAmeM anAdikAlase rahaneke kAraNa atyanta dRr3ha honese dustyAjya aise rAgadveSoMkA jisa devane tyAga kara diyA hai, una deva (vItarAga jinezvara)ko hI maiM mahAdeva mAnatA huuN| arthAt dUsare devoMse ajeyake jItanevAleko hI mahAdeva kahanA yogya hai| anya tIrthikoM ke devato nAmase hI mahAdeva haiN| (artha tathA guNase nhiiN| kyoMki ve strI AdikA parigraha tathA zatru Adike nigraha AdimeM pravRtta honese rAgadveSa ke hI adhIna haiM, usake jItanevAle nhiiN| isaliye ve vAstavikarUpase mahAdeva nahIM haiM - yaha abhiprAya hai) // 5 // zabdamAtro mahAdevo laukikAnAM mate mataH / * zabdato guNatazcaivA'rthato'pi jinazAsane // 6 // . padArtha-laukikAnAM laukika viSayoM kI prAptise hI kRtArtha aise sAdhAraNa janoM (anyatIrthikoM )ke, mate-matameM, mataH mAne gaye, mahAdeva mahAdeva, zavdamAtra nAmamAtra hI haiN| kintu, jinazAsane-jinezvarase upadiSTa siddhAnta ke anusAra mAne gaye mahAdeva, zabdataH nAmase, arthato'pi arthase bhI, guNatazcaiva aura guNase bhI, (mahAdeva haiM ) // 6 // bhAvArtha --- samyaktarahita tathA vastuke anekAntAtmaka svarUpa ke nahIM jAnanevAle laukika padArtha strI, putra tathA dhana Adiko hI sarvasva mAnanevAle muktimArgase vaMcita aise laukika - anyatIrthikoM ke matameM mAne gaye mahAdeva nAma mAtrase mahAdeva haiM (guNa tathA arthase
Page #61
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram nhiiN| kyoMki ve jitendriya, vItarAga Adi guNoMse. yukta nahIM haiN|) jinazAsanameM mAne gaye jinezvararUpI mahAdeva to zabda - mahAdeva aise nAmase, evaM mahAn kevalajJAna Adi hone ke kAraNa anyadevoMse zreSTha deva - aise arthase tathA Upara varNita guNoMse bhI mahAdeva haiM // 6 // zaktito vyaktitazcaiva vijnyaanaallkssnnaattthaa| mohajAlaM hataM yena mahAdevaH sa ucyate // 7 // padArtha-yena-jisa devane, mohajAlam -moha - mamatAke jAla - samUhako - sabhI prakArakI mamatAoMko nAzakara diyA hai- tyAga kara diyA hai, saH vaha deva, zaktita: zaktise, vyaktitazcaiva-tathA vyaktitvase, vijJAnAta vi - viziSTajJAna - kevalajJAnase, tathA aura, lakSaNAt-lakSaNase, mahAdevaH mahAdeva, ucyate-kahe jAte haiN| athavA - jisa devane, zaktita: apane kSAyika ananta AtmavIryase tathA kevalajJAnake prabhAvase, vyaktitaH eka eka karake, mohoMkA nAzakiyA hai, vaha, lakSaNAta =mohanAzarUpa lakSaNase, mahAdeva kahe jAte haiM // 7 // bhAvArtha-jisa (jinezvara) devane sabhI prakArakI mamatAoMkA tyAga kara diyA hai, vahI mohakA nAza karanevAle, sakala karmake kSayase AvirbhUta ananta AtmavIrya tathA sahaja Adi atizayavAle asAdhAraNa tathA alaukika vyaktitva evaM kevalajJAna aura kahe gaye tathA Age kahe jAnevAle lakSaNa - ina sabhI guNoM ke honese mahAdeva
Page #62
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalA hindI bhASA'nuvAdasahitam kahe jAte haiM / athavA jisa devane apane kSAyika ananta AtmavIrya aura kevalajJAna ke prabhAvase eka eka karake mohoMkA nAza kara diye haiM, aise vaha (jinezvara) devahIM mahAdeva kahe jAte haiM / (anyatIrthikoM ke mahAdeva, strIputra AdimeM mamatva honeke kAraNa tathA ukta prakArake zaktiAdi guNa nahIM honeke kAraNa guNase yA arthase mahAdeva nahIM haiM - yaha Azaya hai ) // 7 // namo'stu te mahAdeva ! mahAmadavivarjita ! | mahAlobhavinirmukta ! mahAguNasamanvita ! || 8 // padArtha - mahAmadavivarjita ! = he mahAn mada - uddaNDatA - ahaGkArase, vivarjita- rahita, nirabhimAnI, mahAlobhavinirmukta != he mahAn lobhase, vinirmukta rahita, nirlobhI, mahAguNasamanvita != he mahAn guNoM se samanvita - vibhUSita !, mahAdeva ! - he mahAdeva !, jinezvara, te= Apako, namaH = ( merA ) namaskAra, astu = ho // 8 // bhAvArtha - jJAna AdikA utkarSa rahane para bhI usake madase -rahita hone ke kAraNa tathA kisIbhI prakArake mada nahIM rahane ke kAraNa mahAn nirabhimAnI, kisIbhI prakArake parigraha nahIM rahane se tathA - sabhI prakAra ke lobhase rahita honeke kAraNa mahAn nirlobhI, asA - dhAraNa evaM alaukika nirabhimAnatA, nirlobhatA, sabhI prANiyoM kA upakAra tathA kevala jJAna Adi mahAn guNoM se vibhUSita aise hai mahAdeva ! jinezvara ! Apako merA namaskAra - praNAma hai / ( anya tIrthikoM ke mahAdeva to bala Adike abhimAna tathA zmazAnavAsa,
Page #63
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram nRtya Adi mattajanoMke yogya kriyAoMse yukta honeke kAraNa atyanta matta,pUjAnaivedya AdikA lobha honeke kAraNa mahAn lobhI, ata eva uttama guNoMse rahita honeke kAraNa mahAdeva nahIM haiM, isaliye vandanIya bhI nahIM haiM - aisA abhiprAya haiM ) // 8 // mahArAgo mahAdveSo mahAmohastathaiva ca / kaSAyazca hato yena mahAdevaH sa ucyate // 9 // padArtha-yena=jisa devane, mahArAga: mahAn - jisakA tyAga azakya hai aisA, atyutkaTa, rAga - viSayAsakti, tathaiva ca aura, mahAdveSaH mahAn-atyutkaTa dveSa - aniSTa viSayoMmeM aprIti, evaM, mahAmoha: mahAn moha * mamatva, ca-tathA, kaSAyaH kaSAya - krodha, mAna, mAyA, lobha - ina sabhIkA, hata: nAza kiye haiM, - tyAga kiye haiM, saH=aise vaha (jinezvara) deva hI, mahAdevaH mahAdeva, ucyate =kahe jAte haiM // 9 // bhAvArtha- (asAdhAraNa evaM alaukika atizaya, zakti, jJAna Adise yukta) jisa devane (anAdi kAlase rahaneke kAraNa) mahAnatyanta dRDha evaM durjaya aise rAga, dveSa, tathA mahAn-vivekako bhraSTa karanevAle moha, evaM mahAn krodha, mAna, mAyA tathA lobharUpa kaSAyaina sabhIke tyAga kara diye haiN| vaha deva hI mahAdeva kahe jAte haiN| (ina sabhI guNoMse yukta jinezvara hIM haiM, isaliye vahI mahAdeva haiM, anya tIrthikake iSTa mahAdevake yaha saba guNa nahIM haiM, ataH ve nAmadhArI mahAdeva hI haiM-yaha Azaya hai) // 9 //
Page #64
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam / 11 mahAkAmo jito yena mhaabhyvivrjitH| mahAvratopadezI ca mahAdevaH sa ucyate // 10 // padArtha-yena jisa devane, mahAkAmA mahAn atyanta utkaTa kAma - kAmanA - vAsanA - kAminIjijJAsA AdikA, hata:= nAza - tyAga kiyA hai, tathA jo, mahAbhayavivarjitaH mahAn bhayase vivarjita-rahita haiM, ca tathA, mahAvatopadezI-mahAn vratoM ke upadeza karanevAle haiM, saH vaha deva hIM, mahAdeva mahAdeva, ucyate-kahe jAte haiM // 10 // bhAvArtha - jisa devane atyanta utkaTa aisI bhoga tathA upabhogakI icchArUpI mahAkAmakA (cAritrake pAlana Adise ) tyAga - damana kiyA hai, arthAt jo sarvathA niSkAma haiM, tathA jo (sakala karmoMkA kSaya karanese) janma jarA maraNa AdirUpa bhavake mahAn bhayoMse rahita - atyanta nirbhaya haiN| evaM satya, ahiMsA, asteya, brahmacarya tathA aparigraha rUpI pAMca mahAn vratoMke upadeza karanevAle haiM, vaha deva hI mahAdeva kahe jAte haiN| (jinezvarameM yaha sabhI guNa haiM, isaliye vahI mahAdeva haiN| anya tIthikoM ke mahAdeva to strI Adi parigrahoMse yukta honeke kAraNa kAmI, zatru Adise bhayabhIta evaM hiMsAse honevAle nikRSTa yajJa Adike upadezaka honese zabdase hI mahAdeva haiM guNoMse nahIM-yaha tAtparya hai ) // 1 // mahAkrodho mahAmAno mahAmAyA mahAmadaH / mahAlobho hato yena mahAdevaH sa ucyate // 11 //
Page #65
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram padArtha -- yena = jisa devane, mahAkrodhaH = mahAn atyanta ugra krodha, mahAmAna: = mahAn atyadhika mAna - abhimAna - ahaMkAra, mahAmAyA - mahAn - apAra mAyA - zaThatA, mahAmadaH - mahAn - atyadhika mada - bala, vidyA, aizvarya Adike abhimAna se huI uddhatatA, tathA, mahAlobhaH = mahAn atyanta lobha, ina sabhI doSoMkA, hataH = nAza kiye haiM- tyAga kara diye haiM, saH = vaha deva, mahAdevaH = mahAdeva, ucyate = kahe jAte haiM // 11 // bhAvArtha jisa devane (jJAna tathA cAritra ke balase) atyanta utkaTa, hiMsAdimeM pravRtti karAne tathA sthAyI evaM adhika parimANa meM honeke kAraNa mahAn krodha, guru AdikI avajJA karAnevAle tathA atyadhika honeke kAraNa mahAn vidyA kula bala AdikA abhimAna, apAra mAyA, avinaya AdikA preraka tathA balavattara bala Adi ke abhimAna se honevAlI mahAn uddhatatA, evaM dustyAjya honese mahAn lobha, ina sabhI doSoM- kaSAyoM kA nAza-tyAga kiyA hai / arthAt jo deva kaSAya rahita evaM nirmada haiM, vaha deva hIM mahAdeva kahe jAte haiM / ( vItarAga, jJAnI evaM saMyamI honeke kAraNa jinezvara ukta sabhI krodha Adi kaSAyoM tathA madase rahita haiM, isaliye vahI mahAdeva haiN| anyatIrthikoM ke mahAdeva purANa AdimeM krodhI mAnI Adi rUpa se varNita haiM, isaliye vaha mahAdeva nahIM haiM - aisA abhiprAya hai ) || 11 // 12 - mahAnandadaye yasya mahAjJAnI mahAtapAH / mahAyogI mahAmaunI mahAdevaH sa ucyate // 12 //
Page #66
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalA hindI bhASA 'nuvAdasahitam 12. padArtha - yasya = jisa devake, mahAnandadaye = Ananda tathA dayA mahAn sarvotkRSTa haiM / tathA jo deva, mahAjJAnI - mahAn sarvadravyaparyAyaviSayaka honese sarvazreSTha jJAnI jJAnavAle, kevalajJAnI mahAtapAH= mahAn dUsaroM se atyadhika tapasvI, mahAyogI = mahAn - asAdhAraNa yogI, mahAmaunI = mahAn vizuddha maunI maunavratapAlaka tathA munike mahAn - utkRSTalakSaNoM se yukta haiN| I saH = vahI, mahAdevaH = mahAdeva, ucyate = kahe jAte haiM // 12 // bhAvArtha --- jisa devakA Ananda mahAnU - zAzvata, akhaNDa,, ananta evaM nirupAdhika tathA nirvikalpa hone ke kAraNa sarvottama hai, tathA jisa devakI dayA mahAn saba jIvoM ke prati samAna rUpa se hone ke kAraNa anyadevoM kI apekSAse atyadhika hai / tathA jo deva ananta: tathA sarvapadArthaviSayaka honese mahAn jJAnavAle - kevalajJAnI, duSkara, vizuddha evaM atyadhika anazana Adi tapa karaneke kAraNa mahAn tapasvI, sahaja Adi atizayoM kA kAraNabhUta honese asAdhAraNa evaM alaukika yogase yukta tathA muniyoMke sarvottamabhAvoM evaM kriyAoM se yukta haiN| vaha devahIM mahAdeva kahe jAte haiM / (paratIrthika deva ukta sabhI guNoM se rikta honeke kAraNa vAstavika rUpase mahAdeva nahIM kahe jA sakate - aisA bhAva hai ) // 12 // w mahAvIryaM mahAdhairyaM mahAzIlaM mahAguNaH / mahAmaJjukSamA yasya mahAdevaH sa ucyate // 13 // padArtha - yasya - jisa devake, mahAvIryam = vIrya Atmabala mahAn - sarvAdhika haiM, mahAdhairyam=dhairya-santoSa mahAn - sarvotkRSTa haiM, mahAzIlam
Page #67
--------------------------------------------------------------------------
________________ 14 mahAdevastotram =zIla-cAritra mahAn-asAdhAraNa evaM sarvottama haiM, mahAguNa:-guNasamyagdarzana, jJAna AdiguNa mahAn-asAdhAraNa evaM alaukika haiM, tathA, mahAmaJjukSamA jinakI kSamA-aparAdhakI sahanazIlatA mahAnprazaMsanIya sarvAdhika ata eva maMju-manohara hai, sA-vaha deva, mahAdeva =mahAdeva, ucyate-kahe jAte haiM // 13 // ___ bhAvArtha-jisa devake Atmabala evaM utsAha kSAyika honeke kAraNa ananta haiM, santoSa kabhI alpa nahIM hone ke kAraNa sthira evaM sarvAdhika haiM, cAritra asAdhAraNa, alaukika evaM sarvotkRSTa haiM, samyagdarzanaAdi guNa apratipAtI evaM ananta haiM, kSamA prazaMsanIya evaM asAdhAraNa haiM, vaha devahIM mahAdeva kahe jAte haiN| . (anyatIrthika devoM ke ye guNa nahIM haiN| kyoMki ve rAgadveSa . Adise abhibhUta haiN| isaliye ve mahAdeva nahIM kahe jA sakate / kintu jinezvara hI ukta guNoMse zobhita honeke kAraNa mahAdeva haiM - yaha abhiprAya hai) // 13 // svayambhUtaM yato jJAnaM lokAlokaprakAzakam / anantavIryacAritraM svayambhUH so'bhidhIyate // 14 // padArtha-yata: jisa devake, lokAlokaprakAzakam loka tathA aloka donoMkA prakAzaka-jAnanevAlA, jJAnam kevalajJAna, svayambhUtam svayaM-guruke upadezake vinA hI apane Apa bhUta-pragaTa huA hai, tathA jisa devake, anantavIryacAritram cAritra tathA vIrya ananta haiM, athavA svayambhUtaM-svayaM-kisI deva AdikI kRpA Adike vinA hI
Page #68
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam apane Apa bhUta prApta haiM, saH = vaha devahIM, svayambhUH = svayambhU, ucyate = kahe jAte haiM // 14 // 15 bhavArtha - jisa devake lokAlokake pariccheda karanevAlA - tInoM kAlameM sarvadravyaparyAyakA grahaNa karanevAlA - kevala- jJAna guru Adike upadezake binA hIM janma se hIM jJAnatraya yukta honeke kAraNa cAritrapAlanase karmoM ke nAza ho jAnese apane Apa pragaTa ho gayA hai / tathA jisa deva cAritra evaM Atmabala kSAyika honese ananta haiM, athavA jisa devake lokAlokaprakAzakajJAna tathA anantavIrya evaM cAritra svayaMbhUta = karmoMke sarvathA kSaya ho jAnese ( bAdaloM ke haTa jAnese sUryake jaise ) apane Apa pragaTa ho gaye haiM, vaha devahIM svayambhU kahe jAte haiM / (aise svayaMbhUta - jJAna, vIrya tathA cAritravAle jinezvara hIM haiM, dUsare deva nahIM / isaliye jinezvara hIM ekamAtra paramArtha rUpa se svayaMbhU haiM, dUsare to nAmadhArI hIM haiM - yaha bhAva hai ) // 14 // zivo yasmAjjinaH proktaH zaGkaraca prakIrtitaH / kAyotsargI ca paryaGkI strIzastrAdivivarjitaH // 15 // * bhAvArtha - yasmAt = cUMki, jinaH = jinezvaradeva RSabhanAtha - Adi tIrthaGkara, kAyotsargI = kAyotsarga mudrA ke dhAraNa karanevAle, ca = tathA, paryaGkI = paryaGkAsanake dhAraNa karanevAle, evaM, strIzastrAdi- . vivarjitaH = strI, zastra Adise rahita haiM -- strI zastra AdikA tyAga kara diye haiM, isaliye ve, zivaH = ziva, proktaH = kahe gaye haiM, ca =
Page #69
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram tathA, zaGkaraH=zaGkara, prakIrtitaH = kahe gaye haiM -- ziva tathA zaGkara zabdoM se unakA varNana kiyA jAtA hai // 15 // 16 bhAvArtha -- cUMki jinezvara RSabhanAtha Adi tIrthakara hIM kisI bhI jIvakI virAdhanA nahIM ho - aise kAryotsargamudrA dhAraNa karane vAle evaM nirvikalpa, niSprakampa tathA nirupAdhika samAdhikeliye paryaGkAsana se rahanevAle tathA strI zastra Adi parigraha se rahita haiM / arthAt cAritrakA yathAvat pAlana ho isaliye jinhoMne ucita mudrA evaM AsanakA svIkAra kiyA hai tathA strI zastra Adi sabhI parigrahoMkA tyAga kara diyA hai / isaliye ve jinezvaradeva hIM ziva - kalyANamaya evaM kalyANaprada hone ke kAraNa - ziva tathA zaGkara zabdoMse - kahe gaye haiM - varNita haiM / ( dUsare deva to strI zastra Adi parigraha honese asamAhita cittavAle evaM jIva virAdhanAke vivekake vinA hIM yatheccha, nindanIya mudrA evaM Asanake dhAraNa karanevAle, athavA Asana evaM mudrAse rahita hone ke kAraNa zivasvarUpa evaM kalyANakAraka nahIM haiM, kintu zastrAdi dhAraNa karanese bhayaGkara evaM aniSTa karanevAle hIM haiM / isaliye vaha nAmamAtrase hIM ziva tathA zaGkara haiM, guNa tathA arthase nahIM - yaha abhiprAya hai ) // 15 // sAkAro'pi nAkAro mRrtto'mUrttastathaiva ca / paramAtmA ca bAhyAtmA so'ntarAtmA tathaiva ca // 16 // padArtha - hi = cUMki, saH = jinezvaradeva, sAkAra : zarIrI haiM, isaliye, mUrttaH = rUpa, sparza Adi guNavAle saguNa haiM / ca = aura, -
Page #70
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam 17 tathaiva-usI prakAra, anAkAra:=(siddha avasthAmeM) AkAra - zarIra rahita haiM, isaliye, amUrta rUpa sparza Adi guNarahita - avyakta haiM / ca-punaH, tathaiva-usa prakAra hI, paramAtmA siddhasvarUpa, ca-tathA, bAdyAtmA audArikAdi zarIrarahita tathA siddhi rahita kevala karma zarIrase yukta, tathA, antarAtmA dehI haiM // 16 // . ___ bhAvArtha-zrIjinezvara deva siddhilAbhase pUrva zarIrI honeke kAraNa AtmAke svabhAvataH amUrta hone parabhI usake pradezoM ke karmayukta honese kathaMcit mUrta - vyakta haiM / tathA siddha avasthAmeM zarIrarahita honese amUrta - paudgalika upAdhirUpa guNase rahita-avyakta haiN| tathA tIrthakara evaM siddha avasthAmeM paramAtmA, vigrahagati kAlameM bAhyAtmA evaM dehI avasthAmeM. antarAtmA bhI haiM / (isaliye anyatIrthika devake varNita saguNa Adi rUpa paramArthase jinezvarameM hI ghaTita hote haiN| anya devake viSayameM to zabdamAtra hI haiM - yaha bhAva hai) darzanajJAnayogena paramAtmA'yamavyayaH / parA kSAntirahiMsA ca paramAtmA sa ucyate // 17 // padArtha-ayam=yaha jinezvara deva, avyayaH avinAzImukta honeke kAraNa janma maraNAdirUpa apAya rahita, tathA, darzanajJAnayogena-darzana - samyagdarzana tathA kevaladarzana evaM jJAna - samyagjJAna tathA kevalajJAnake yoga - sambandhase, paramAtmA parama - sarvotkRSTa AtmA haiM / tathA sAMsArika avaskhAmeM bhI, thAntiH kSamA,
Page #71
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram ca = tathA, ahiMsA, parA kabhI bhaGga nahIM honevAlI, alaukika, asAdhAraNa, sarvAdhika, sarvotkRSTa hai, isaliye, saH = vaha AtmA hIM, paramAtmA = parama - prakRSTa guNavAn AtmA paramAtmA, ucyate = kahI jAtI hai // 17 // 18 . bhAvArtha vaha jinezvaradeva tIrthaGkara avasthA meM sakala karmakSaya ho jAne se nitya, ananta darzana - jJAna honeke kAraNa avyaya - mukta, janma - jarA - maraNa Adi apAyoM se rahita - avinAzI - nirguNa paramAtmA haiM / tathA sAMsArika avasthA meM kSamA tathA ahiMsA Adi guNoM ke sarvotkRSTa, sarvAdhika tathA sarvajIvaviSayaka honeke kAraNa vaha saguNa paramAtmA haiM / ( kyoMki paramaguNoM ke hone se hIM AtmAko paramAtmA kahA jAtA hai / anya deva 'jJAna, darzana evaM kSamA ahiMsA Adi guNoMse rahita honeke kAraNa nAma mAtra se hIM saguNa nirguNa 'paramAtmA haiM--aisA tAtparya hai ) // 17 // paramAtmA siddhiprAptau bAhyAtmA tu bhavAntare / antarAtmA bhaveddehe ityeSa trividhaH zivaH / / 18 // ! padArtha - siddhiprAptau = siddhi mila jAne para, arthAt mukta avasthAmeM, paramAtmA=parama- sarvotkRSTa AtmA paramAtmA, tu=tathA, bhavAntare = do bhavoM ke madhyakI avasthA meM, arthAt vigrahagatikAla meM, bAhyAtmA=bAhya - audArika Adi 'cAra zarIrase bahirbhUta AtmA, 'tathA, dehe dehastha hone para, arthAta dehI avasthAmeM, antarAtmA 'antara - dehake madhyavarttI AtmA, bhavet haiM, iti- isa prakAra, 'aiSaH = ?
Page #72
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam prazAntadarzana Adi guNoMse virAjita - prastuta, zivaH ziva : jinezvara, trividhaH tIna prakArake haiM // 18 // - bhAvArtha- prazAnta darzana Adi guNoMse yukta ziva jinezvarahIM antarAtmA, bAhyAtmA tathA paramAtmA-ina trividha rUpoMse yukta haiM / jaise--siddhi prApta honepara, arthAt mukta avasthAmeM ananta-darzana, jJAna, cAritra tathA vIrya Adi siddha honese vaha paramAtmA kahe jAte haiN| kyoMki siddha AtmAse adhika utkRSTa guNa anya AtmAmeM nahIM hote| isaliye vaha parama-sarva zreSTha AtmA haiN| tathA siddhikI prAptise pUrva jaba bhavAvasthAmeM janma grahaNa keliye pUrva * bhava chor3akara jinezvarakI AtmA parabhava grahaNa karane ke liye vigrahagati meM rahatI hai, taba vaha bAhyAtmA haiN| kyoMki usa avasthAmeM vaha AtmA karmiNa zarIrake sivAya anya sabhI zarIroMse bAhara rahatA hai| isaliye bAhyA - bAhara rahanevAlI AtmA - bAhyAtmA haiM / evaM janma grahaNake bAda zarIrastha rahane ke kAraNa antara - zarIrameM rahanevAlI AtmA - antarAtmA haiN| isa prakAra jinezvara trividha AtmasvarUpa hai| (anya tIrthikoM ke zivameM isa prakArase tInoM atha ghaTita nahIM honeke kAraNa vaha nAmadhArI hI hai-aisA bhAva hai) // 18 // . sakalo dopasampUrNo niSkalo doSavarjitaH / / . paJcadehavinirmuktaH samprAptaH paramaM padam // 19 // ... padArtha:---doSasampUrNa: doSa - karma,, janma- rAga dveSa Adile sampUrNa - sahit honeparaH sakalaH = kalA : bhavisthAmeM honevAle
Page #73
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram doSoMse sahita - sakala - saguNa haiN| doSavarjitaH=doSa - ukta prakArake rAgaAdi doSoMse varjita -rahita honepara - mukta avasthAmeM, paJcadehavinirmuktaH paJca - pAMca, deha - zarIroMse vinirmukta - rahita, tathA. paramam sarvocca, sarvotkaSTa - siddhizilArUpa, padampada - sthAnako, samprAptaH prAptakarane para, niSkalaH ukta prakArakI kalAse rahita - nirguNa haiM // 19 // bhAvArtha -jinezvara deva, sAMsArika avasthAmeM saMsArameM honevAle karmajanita janma, jarA, maraNa, rAga, dveSa Adi doSoM se athavA karmarUpa doSase yukta rahate haiN| isaliye usa avasthAmeM ve, sakala= kalA - sattva,rajas tathA tamas - inatInoM guNoMse yukta honese - saguNa haiN| tathA cAritra pAlana Adike prabhAvase ukta doSoMse rahita honepara una doSoMke kAraNa honevAle audArika, vaikriya, AhAraka, taijasa tathA kArmaNa - ina pAMca zarIroMse mukta hokara siddhazilA rUpa parama padako prApta karalete haiM, usa avasthAmeM, niSkala-kalAse rahitanirguNa haiN| (dUsare deva to parigraha Adike kAraNa doSa sampUrNa hI haiM / isaliye vaha nAmadhArI niSkala yA nirguNa haiM, vAstavika rUpase to sadA sakala yA saguNa hI haiM - yaha bhAva hai) // 19 // ekamUrtistrayo bhAgA brahmaviSNumahezvarAH / ta eva ca punaruktA jJAnacAritradarzanAt // 20 // padArtha-(jinezvara) ekamuniH mUrti-svarUpa - zarIra-vyaktise eka haiM, aura, brahmaviSNumahezvarAH brahmA, viSNu tathA mahezvara. parama tathA kArmaNa - inAraNa honevAle Avase ukta doSAra saguNa
Page #74
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam 21 ina nAmoMke, trayaH-tIna, bhAgAH bhAga - aMza-paryAya haiN| ca tathA, te ve tInoM bhAga, eva- hI, jJAnacAritradarzanAt = jJAna, cAritra tathA darzana zabdoMse kramazaH, puna=phirase - zabdAntarase, uktAH= kahe gaye haiM // 20 // bhAvArtha-jinezvara rUpI eka mUrti haiM, tathA usake brahmA, viSNu tathA mahezvara - ina nAmoMke tIna paryAya haiM / vaha tInoM paryAya hI jJAna, cAritra tathA darzana zabdoM se kahe jAte hai / arthAt brahmA, viSNu tathA mahezvara evaM jJAna, cAritra tathA darzana ye zabda kramazaH paryAya zabda haiN| isa prakAra anyadarzanameM batAye gaye (eka mUrti tIna bhAga) jinezvara hIM hai| dUsare devake viSayameM 'eka mUrti tIna bhAga' yaha ukti asaMgata hai, jisakA pratipAdana Age kiyA jAyagA--yaha jAnanA cAhiye / // 20 // ekamUrtistrayo bhAgA brhmvissnnumheshvraaH| . parasparaM vibhinnAnAmekamUrtiH kathaM bhavet 1 // 21 // padArtha-ekamUrtiH eka mUrti, aura, brahmaviSNumahezvarAH= brahmA, viSNu tathA mahezvara - ye, trayaH tIna, bhAgAH bhAga - aMza haiM / kintu, parasparam paraspara, eka dUsarese, vibhinnAnAm vibhinna - pRthak svarUpa - zarIravAloMkI, ekamUrtiH eka zarIra, katham kaise, bhavet ? = ho sakatI hai? arthAt paraspara bhinna zarIravAloMkI tIna mUrtiyAM hoMgI, eka nahIM // 21 //
Page #75
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram bhAvArtha - anyatIrthikoM kA abhiprAya haiM ki brahmarUpa eka mahezvara- ye tInoM aMza haiM yahAM viSNu tathA mahezvara - tInoM paraspara vyaktike hIM brahmA, viSNu tathA yaha prazna uThatA hai ki - brahmA, eka dUsare se bhinna svarUpavAle haiM / to ina tInoM kI eka mUrti yA eka mUrti ke ye tInoM bhAga kaise ho sakate hai ? ( eka mUrttike tIna avayava ho sakate haiM, kintu pRthak rahI huI tIna mUrtiyAM eka mUrti yA eka mUrttike bhAgarUpa tIna mUrtiyAM nahIM ho sakatI / jo jisakA bhAga hotA hai, vaha ekatra nahIM rahanese apUrNa hotA hai / yahA~ to brahma sampUrNa haiM, tathA brahmA, viSNu evaM mahezvarabhI pRthak pRthak sampUrNa hIM haiM / isaliye ekakA dUsarA bhAga hai aisA kahanA ayukta hai - aisA tAtparya hai ) // 21 // 1 22 * . kAryaM viSNuH kriyA brahmA kAraNaM tu mahezvaraH / kAryakAraNasampannA ekamUrttiH kathaM bhavet ? // 22 // - padArtha - viSNuH = viSNu nAma ke deva, kAryam = kArya-phala- putra haiM, brahmA brahmA nAmake deva, kriyA = kriyArUpa dvAra haiM. tu=tathA, mahezvaraH=mahezvaranAma ke deva, kAraNam = kAraNa nimitta haiM / isa prakAra, kAryakAraNasampannAH- kAryakAraNa bhAvako prApta huI tIna mUrtiyAM, ekamUrttiH = ekamUrti, katham = kaise, bhavet ? - ho sakatI haiM, arthAt nahIM ho sakatI // 22 // bhAvArtha- paurANikoM kA kahanA hai ki - mahezvarakI preraNA se brahmA ke zarIra se viSNu pragaTa hue / aisI sthiti meM mahezvara nimitta
Page #76
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam hue, brahmA dvAra hue, tathA viSNu kArya hue / (jaise daNDa nimitta hai, cakrakA ghUmanA dvAra hai, ghaTa kArya hai / yahA~ brahmA bIcameM rahanese cakrake ghUmaneke jaise dvAra mAne gaye haiM--yaha dhyAna dene yogya hai|) isa prakAra ye tInoM kAryakAraNabhAvako prApta haiN| to eka mUrti kaise ho sakate haiM ? / (eka hI vyaktimeM kAryakAraNabhAva nahIM hotA, kintu bhinna vyaktiyoM meM hotA hai, jaise daNDa tathA ghaTameM ! daNDa tathA ghaTa eka mUrti hai-aisA to bAlakabhI nahIM kaha sktaa| isaliye tInoMkI ekamUrti nahIM ho sktii| kintu jinezvarake hI ukta prakArase eka mUrttike tIna bhAga haiM - aisA abhiprAya hai) // 22 // prajApatisuto brahmA mAtA padmAvatI smRtA / abhijijanmanakSatramekamUrtiH kathaM bhavet // 23 // padArtha-brahmA=brahmAnAmake deva, prajApatisutaH-prajApati dvijake putra haiN| tathA, mAtA=brahmAkI mAtA, padmAvatI padmAvatI nAmakI, smRtA kahI gayI haiN| evaM, janmanakSatram brahmAke janma samayakA nakSatra, abhijit abhijit nAmakA hai| to, ekamurtiH =ekamUrti, katham kaise, bhavet ho sakatI hai| arthAt nahIM ho sakatI // 23 // - bhAvArtha --- ( eka mUrtike hI bhinna bhinna avasthAoM ke sUcaka ye nAma haiM- aisA nahIM kahA jA sktaa| kyoMki ina tInoMke mAtA pitA Adi bhinna bhinnanAmake haiN| jaise-) brahmA nAmake deva prajApati nAmaka dvijake putra haiM, unakI mAtAkA nAma padmAvatI hai| . tathA
Page #77
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram / janmanakSatra abhijit hai / aisI sthitimeM ekamUrti kaise ho sakatI hai ? | ( eka vyaktike hIM bhinna bhinna mAtA pitA tathA janma nakSatra nahIM hote / isaliye brahmA, viSNu evaM mahezvara eka mUrttike tIna bhAga nahIM haiM - aisA abhiprAya hai / purANameM prajApati ke putrako brahmAkA avatAra kahA gayA hai / usake anusAra yahAM mAtA pitA AdikA ullekha hai / aise to brahmA viSNu ke nAbhikamalase utpanna tathA sRSTike karttA mAne jAne haiM - yaha dhyAna dene yogya hai ) // 23 // 24 vasudevasuto viSNurmAtA ca devakI smRtA / rohiNI janmanakSatramekamUrttiH kathaM bhavet // 24 // " padArtha - viSNuH = viSNu nAmake deva-kRSNa, vasudevasutaH = vasudevanAmaka rAjAke putra haiM / ca=tathA mAtA = kRSNakI mAtA, devakI - devakI nAmakI, smRtA = kahI gayI hai / |_janmanakSatram= kRSNake janma samayakA nakSatra, rohiNI = rohiNI nAmakA hai / to ekamUrttiH = ekamUrti, katham - kaise, bhavet ? = ho sakatI hai ? // 24 // bhAvArtha - viSNu vasudeva rAjAke putra haiM, unakI mAtAkA nAma devakI hai, aura unakA janmanakSatra rohiNI hai / aisI sthitimeM ekamUrti tIna bhAga kaise ho sakate haiM ? / ( eka hIM vyaktike aneka mAtA pitA nahIM ho sakate / isaliye eka mUrtti tIna bhAga kahanA asaMgata hai / purANoM meM kRSNako viSNukA avatAra kahA gayA hai / tadanusAra yahA~ uparyukta bAteM kahI gayIM haiM yaha jAnanA cAhiye ) // 24 // *
Page #78
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam peDhAlasya suto rudro mAtA ca satyakI smRtA / mUlaM ca janmanakSatramekamUrtiH katha bhavet ? // 25 // . padArtha-rudraH rudra - mahezvara, peDhAlasya-peDhAlanAmakadvijake, sutaH putra haiN| ca-tathA, mAtA-rudrakI mAtA, satyakI-satyakI nAmakI, smRtA-kahI gayI hai| ca-tathA, janmanakSatram rudrake janmakA nakSatra, mUlam mUlanAmakA hai| to, ekamUrti-ekamUrti, katham kaise, bhavet ho sakatI hai ? // 25 // __ bhAvArtha-rudra, jo purANoM meM mahezvarake avatAra kahe gaye haiM, vaha peDhAla dvijake putra hai, unakI mAtAkA nAma satyakI hai, tathA janmanakSatra mUla hai| aisI sthitimeM ekamUrti tIna bhAga kaise ho sakate haiM ? (jo tIna bhAga kahe gaye haiM, unake pratyekake mAtA pitA tathA janmanakSatra bhinna bhinna haiN| kintu ekamUrtike mAtA Adi eka hI hote haiN| isaliye brahmA, viSNu tathA mahezvara ekamUrtike tIna bhAga nahIM haiM--yaha Azaya hai) // 25 // raktavarNo bhavedbrahmA zvetavarNo mahezvaraH / kRSNavarNo bhavedviSNurekamUrtiH kathaM bhavet ? // 26 // padArtha-brahmA brahmAnAmake deva, raktavarNaH lAla kAntivAle, bhavet haiN| mahezvaraH mahezvaranAmake deva, zvetavarNaH zukla kAntivAle haiN| tathA, viSNuH viSNunAmake deva, kRSNavarNaH-kRSNakAntivAle, bhavet haiN| to, ekamUrtiH ekamUrti, katham=kaise, bhavet= ho sakate haiM // 26 //
Page #79
--------------------------------------------------------------------------
________________ . mahAdevastotram ___ bhAvArtha-purANoMmeM tInoM devoMkI zarIrakAnti bhinna bhinna varNakI kahI gayIM haiN| jaise - brahmA lAla kAntivAle, mahezvara zveta kAntivAle tathA viSNu kRSNa kAntivAle kahe gaye haiM / kintu eka mUrtikI eka prakArakI hI kAnti hotI hai, aneka prakArakI nhiiN| isaliye bhinna bhinna varNake honeke kAraNa tInoM deva bhinna hI haiM, eka mUrtike tIna bhAga nhiiN| isaliye una tInoM devoMko eka mUrti tIna bhAga kahanA ayukta hai - aisA abhiprAya hai // 26 // akSasUtrI bhavedbrahmA dvitIyaH zUladhArakaH / tRtIyaH zaGkhacakrAGka ekamUrtiH kathaM bhavet ? // 27 // padArtha --brahmA=brahmA nAmake deva, akSasUtrI = akSasUtrake lAMchanavAle, bhavet haiM, dvitIyaH dUsare, arthAt mahezvara nAmake deva, zuladhArakaH zUla - trizUlake dhAraka-dhAraNa karanevAle, arthAt trizUlalAnchanavAle, tathA, tRtIyaH tIsare viSNunAmake deva, zaGkha. cakrAGka:-zaMkha tathA cakrake aGka-lAJchanavAle kahe gaye haiN| to, ekamUrtiH ekamUrti, katham kaise, bhavet ? = ho sakate haiM ? bhAvArtha-purANoM meM pratyeka devake lAMchana bhinna-bhinna prakArake kahe gaye haiN| jaise - brahmAkA lAMchana akSasUtra , mahezvarakA lAMchana trizUla, tathA viSNukA lAMchana zaMkhacakra kahe gaye haiN| yahA~ yaha dhyAnameM rakhanA cAhiye ki eka devake aneka avatAra hone parabhI lAMchana dUsarA
Page #80
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam . 27. nahIM hotaa| isaliye lAMchana bhinna honese ukta tInoM deva ekamUrti nahIM ho sakate, kintu bhinna mUrti hI haiN| aisI sthitimeM eka mUrti tIna bhAga kahanA atyanta ayukta hai // 27 // caturmukho bhavedbrahmA trinetro'tha mheshvrH|| caturbhujo bhavedviSNu rekamUrtiH kathaM bhavet ? // 28 // __padArtha-brahmA brahmAnAma ke deva, caturmukha: cAramukhavAle, bhavet =haiM, atha tathA, mahezvaraH mahezvara nAmake deva, trinetraH tIna netra vAle haiM, viSNuH viSNu nAma ke deva, caturbhujaH cAra bhuja-bAhuvAle, bhavet haiN| to, ekamUrtiH eka mUrti, katham kaise, bhavet ho sakate haiM ? // 28 // . bhAvArtha-purANoMmeM brahmA caturmukha kahe gaye haiM, ( kintu tIna netravAle nahIM / ) tathA mahezvara trinetra kahe gaye haiM, (kintu caturmukha nhiiN|) viSNu caturbhuja kahe gaye haiM, (kintu caturmukha yA trinetra nahIM / ) to eka mUrti tIna bhAga kaise ho sakate hai ? / yadi mUrti eka mAnA jAya to viSNukobhI trinetra tathA caturmukha, evaM mahezvarakobhI caturmukha tathA caturbhuja tathA brahmAkobhI trinetra tathA caturbhuja kahA jaataa| kintu aisA nahIM haiM, caturbhujase viSNu tathA trinetrase kevala mahezvara tathA caturmukhase kevala brahmA hI samajhe jAte hai| isaliye eka mUrti tIna bhAga nahIM, kintu tInoM pRthak pRthak mUrti hI haiM // 28 //
Page #81
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram mathurAyAM jAto brahmA, rAjagRhe mahezvaraH / / dvArAvatyAmabhUdviSNu rekamUrtiH kathaM bhavet ? // 29 // padArtha-brahmA = brahmAnAmake deva, mathurAyAm mathurA nAmake nagarameM, jAtaH utpanna hue haiN| mahezvaraH mahezvara nAmake deva, rAjagRhe rAjagRha nAmake nagarameM ( utpanna hue haiN)| viSNuH= viSNu nAmake deva, dvArAvatyAm dvArakA nAmake nagarameM, abhUt = rahanevAle haiM, to, ekamUrtiH ekamUrti, katham kaise, bhaveta ?= ho sakate hai ? // 29 // bhAvArtha-purANoMmeM varNana kiyA gayA hai ki brahmA mathurA nagarameM tathA mahezvara rAjagRha nagarameM avatAra liye the| evaM viSNu dvArakA nagarImeM rahate the| to eka mUrti tIna bhAga kaise hoMge ? / ( bhinna bhinna sthAnoMmeM janmalene vAlekI mUrti bhinna hIM ho sakatI hai, kyoMki eka mUrtikA aneka sthAnoMmeM janma nahIM hotaa| isaliye eka mUrti tIna bhAga-aisA kathana atyanta ayukta hai ) // 29 / / haMsayAno bhavedbrahmA vRSayAno mahezvaraH / / tAya'yAno bhavedviSNurekamUrtiH kathaM bhavet 1 // 30 // padArtha-brahmA brahmAnAmake deva. haMsayAnaH-haMsake yAnavAhanavAle, tathA, mahezvaraH mahezvaranAmake deva, vRSayAnaH vRSabaladake yAna-vAhanavAle, bhavet haiN| viSNuH viSNunAmake deva, tArzvayAnaHtAya - garur3ake yAna - vAhanavAle, haiM, to, ekamUrtiH =eka mUrti, katham kese, bhavet ? = ho sakate haiM ? // 30 //
Page #82
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam 29. bhAvArtha-purANoM meM brahmAkA vAhana haMsa, mahezvarakA vAhana balada tathA viSNukA vAhana garur3a kahA gayA hai / (cUMki eka devake. aneka vAhanoMkA varNana nahIM hai, kintu eka vAhanakA hI varNana hai|) to eka mUrti tIna bhAga kaise ho sakate hai ? / (anyathA pratyeka devake pRthak pRthak vAhanoMkA varNana hI asaMgata ho jAyagA / isaliye tInoMkI mUrti pRthak hI hai- aisA tAtparya hai ) // 30 // pagrahasto bhavedbrahmA zUlapANi mheshvrH| cakrapANi bhavedviSNurekamUrtiH kathaM bhavet ? // 31 // padArtha-brahmA brahmA nAmake deva, padmahastaH padma-kamala hastahAthameM dhAraNa karanevAle, mahezvaraH mahezvara nAmake deva, zulapANiH =zUla-trizUla pANi-hAthameM dhAraNa karanevAle, bhavet haiM, tathA, viSNuH =viSNunAmake deva, cakrapANiH cakra-sudarzanacakra pANi-hAthameM dhAraNa karanevAle, bhavet haiM / to, ekamUrtiH eka mUrti, kathamakaise, bhavet ho sakate hai ? // 31 // bhAvArtha-purANoM meM brahmA hAthameM sadA kamala dhAraNa karanevAle mahezvara hAthameM sadA trizUla dhAraNa karanevAle, tathA viSNu hAthameM "sadA sudarzana cakra dhAraNa karanevAle kahe gaye haiN| to ekamUrti kaise ho sakate hai ? (padmahasta kahanese kevala brahmAkA, zUlapANi kahanese kevala mahezvarakA tathA cakrapANi zabdase kevala viSNukA hI bodha hotA hai| yadi ekamUrti ho to brahmAko cakrapANi, mahezvarako padmahasta tathA viSNuko zUlapANi kahA jAsakatA hai| kintu aisA
Page #83
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram vyavahAra nahIM hai| isaliye tInoM deva ekamUrti tInabhAga nahIM haiMyaha bhAva hai) // 31 // kRte jAto bhavedbrahmA tretAyAM ca mahezvaraH / viSNuzca dvApare jAta ekamUrtiH kathaMbhavet ? // 32 // padArtha-brahmA brahmAnAmake deva, kRte kRtayuga-satyayugameM, jAta: utpanna, bhavet hue the, ca-tathA, mahezvara: mahezvaranAmake deva, tretAyAm=tretAyugameM, (utpanna hue the|) ca-aura, viSNuH= viSNunAmake deva, dvApare dvAparanAmake yugameM, jAtaH- utpanna hue the| to, ekamRtiH = ekamUrti, katham = kaise, bhavet ? = ho sakate haiM? // 32 // . .. .... ... bhAvArtha-purANoMmeM - satyayuga, tretA, dvApara tathA kaliyuga - ye cArayuga kahe gaye haiN| tathA satyayugameM brahmAkA, tretAyugameM mahezvarakA, dvAparayugameM viSNukA avatAra varNita hai| to ekamUrti kaise ho sakate haiM ? (yadi ekamUrti ho to pratyeka devakA pRthak avatArakA varNana ayukta ho jaaygaa| ekamUrti mAnane para eka devakA avatAra dUsare devakAbhI avatAra kahA jaaygaa| kintu aisA vyavahAra nahIM hai| eka devakA avatAra dUsare devakA nahIM kahA jaataa| isaliye tInoM deva ekamUrti nahIM haiM--aisA Azaya hai). // 32 // jJAnaM viSNuH sadA proktaM bramA cAritramucyate / samyaktvaM tu zivaH proktamahanmUrtistrayAtmikA // 33 //
Page #84
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam padArtha-jJAnam-kevalajJAna, sadAsarvadA, viSNuH viSNu, proktam kahA gayA hai, cAritram-cAritra - sarva savAdyavirati - saMyama, brahmA brahmA, ucyate-kahA jAtA hai, tu tathA, samyaktvam - samyaktva - samyagdarzana - jinoktatattvoMmeM zraddhA, zivaH ziva - mahezvara, proktam kahA gayA hai| isaliye, arhanmUrtiH tIrthaGkarakI mUrtitIrthaGkara, trayAtmikA tInoM - brahmA, viSNu tathA mahezvarasvarUpa haiM // 33 // ___ bhAvArtha -(uparyukta vivecanase yaha siddha ho cukA hai ki paratIthikoM ke mahAdevake viSayameM 'ekamUrti tIna bhAga' vAlI bAta ghaTita nahIM hotii| tathA pUrvameM yaha bhI kahA jA cukA hai ki arhat hI jJAna, cAritra tathA darzanake dvArA brahmA, viSNu tathA mahezvara kharUpa haiN| usakA spaSTIkaraNa karate hue kahate haiM ki-) kevalajJAna sadA hI viSNu kahA gayA hai| (purANoM meM pAlaka tathA vyApaka devako viSNu kahA gayA hai| kevalajJAna karmazatrukA nAzakarake usase rakSaNa karatA hai, tathA sarvadravyaparyAyaviSayaka honese vyApakabhI hai, isaliye pAramArthika rUpase kevalajJAna hI viSNu hai -- yaha bhAva hai|) cAritra sadA brahmA kahA jAtA hai| (purANoM meM jagat ke sarjana karanevAleko brahmA kahA gayA hai / cAritrabhI siddhirUpI -sRSTikA karanevAlA - siddhiprada hai, isaliye va stavika rUpase cAritrahIM brahmA hai-yaha abhiprAya hai / ) tathA samyakttvako ziva kahA gayA hai| (purANoM meM jagatake saMhAra karanevAleko ziva-mahezvaraH kahA gayA hai / * samyakttvabhI karmoM ke kSayopazamakA hetu honese ziva kahA
Page #85
--------------------------------------------------------------------------
________________ 32 mahAdevastotram jAtA hai| kyoMki vastutaHkarma ke nAzase hI jagat-bhavakA nAza hotA hai| isaliye samyaktva hI tAttvika rUpase ziva hai-yaha Azaya hai / ) ina tInoM guNoMse yukta arhat - tIrthakara haiN| isaliye vehI ekamUrti tIna - brahmA, viSNu tathA mahezvararUpa - bhAga haiN| arthAt tIrthakara ekamUrti haiM, evaM unake kevala darzana, jJAna tathA cAritrarUpI tIna paryAya hI brahmA, viSNu tathA mahezvararUpa bhAga haiMaisA tAtparya hai / / 33 // kSitijalapavanahutAzanayajamAnA''kAzasomasUryAkhyAH / ityete'STau bhagavati gItA vItarAge suguNAH // 34 // padArtha-kSitijalapavanahutAzanayajamAnA''kAzasomasUryAkhyAH kSiti - pRthivI, jala, pavana, hutAzana-ami, yajamAna - vratI, AkAza, soma - candra tathA sUrya AkhyA - nAmavAle, iti ete ye sabhI, aSTau-ATha, suguNAH uttamaguNa, bhagavati bhagavAn , vItarAge vItarAgameM, gItAH varNita haiM // 34 // bhAvArtha-(purANoM meM paratIrthika mahAdevakI pRthivI Adi ATha mUrtiyAM kahI gayI haiN| kintu ekamUrti aSTamUrti nahIM ho sakate - baha bAta pUrvameM ekamUrtike tInamUrti nahIM honemeM kahI gayI yuktiyoMse hI spaSTa hai| kintu) vItarAgake kSiti, jala, pavana, hutAzana, yajamAna, AkAza, soma tathA sUrya - ye ATha uttamaguNa kahe gaye haiN| (isaliye vItarAga hI aSTaguNamaya hone ke kAraNa aSTamUrti haiM - yaha bhAva hai) / / 34 //
Page #86
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalA hindI bhASA'nuvAdasahitam kSitirityucyate kSAntirjalaM yA ca prasannatA / niHsaGgatA bhavedvAyu rhutAzo yoga ucyate // 35 // prasannatA - nirmalatA hai padArtha - kSAntiH kSamA, kSitiH = kSiti, iti = isa zabda se, ucyate = kahI jAtI hai / ca= aura, yA= jo, rUpa guNa hai, vaha, jalam = jala ( kahA jAtA vItarAgapana, vAyuH = pavana nAmakA guNa, bhavet = hai zukladhyAna, samAdhi, hutAzaH = agninAmakA guNa, jAtA hai // 35 // / 33 / ) niHsaGgatA = tathA, yoga: = ucyate = kahA bhAvArtha - ( vItarAgake kSiti Adi ATha guNoMkA svarUpa batAte haiM, jaise -) kSiti pRthivI sarvaMsahA kahI jAtI hai| vaha zubha yA azubha - saba kucha sahana karatI hai / isaliye zakti rahane parabhI kisI ke aparAdhakA sahanarUpa kSamA hIM kSitinAmakA guNa kahA gayA hai / jala nirmala hotA hai tathA dUsareko bhI nirmala karatA hai, isaliye karmake sarvathA kSaya hojAnese AtmAkI nirmalatAhIM jalanAmakA guNa hai / kisI bhI viSaya meM rAgakA nahIM honA - vItarAgatA hIM pavana nAmakA guNa hai / kyoMki pavana miTTI yA pAnIke jaise kisIbhI vastu Asakta nahIM hotA / tathA ani sabhI padArthoM ko jalA detA hai, yogabhI sakala karmoM kA nAza karatA hai / isaliye yoga agninAmakA guNa kahA gayA hai // 35 // yajamAno bhavedAtmA tapodAnadayAdibhiH / alepakatvAdAkAzasaGkAzaH so'bhidhIyate // 36 // C -
Page #87
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram padArtha - AtmA = jIva, tIrthaGkarakI AtmA, tapodAna dayAdibhiH = tapa, dAna tathA dayA AdiguNoM se, yajamAnaH = yajamAna - vratI bhavet = hotI hai / tathA, saH = vaha AtmA, alepakatvAt = kahIMbhI lipta - Asakta nahIM honese, athavA karmamalase lipta nahIM hone ke kAraNa, AkAzasaGkAzaH = AkAzasadRza, abhidhIyate = kahI jAtI hai // 36 // 34 - bhAvArtha - AtmA tapa, dAna, dayA Adi guNoM ke honese yajamAnarUpa hai / arthAt tapa, dAna, dayA Adi hIM yajamAna nAma ke guNa haiM / tathA unaguNoM ke honese AtmA hIM yajamAna hai / kyoMki vratoMke pAlana karanevAleko hIM yajamAna kahA jAtA hai / tathA vaha AtmA karmase rahita honese nirlepa hojAtI hai / arthAt ekavAra sakalakarmoM ke kSaya hojAne para punaH usameM karmalepa nahIM lagatA / isaliye nirlepa AtmA AkAzatulya kahI jAtI hai / arthAt AtmAkI nirlepatA AkAza nAmakA guNa hai // 36 // saumya mUrtirucizcandro vItarAgaH samIkSyate / jJAnaprakAzakatvena sa Adityo'bhidhIyate // 37 // padArtha ---- vItarAgaH = vItarAga zrIjinezvara, saumyamUrtiruci : = saumya - madhura, mUrtti zarIra, ruci - kAnti, madhura - zarIrakAntivAle haiM, isaliye, candraH = candramA ke jaise, samIkSyate = dIkhate haiM / tathA, saH = vaha vItarAga jinezvara, jJAnaprakAzakatvena jJAnajJAnake dvArA prakAzakatva - prakAzakapana - prakAzita karanekA svabhAvavAle -
Page #88
--------------------------------------------------------------------------
________________ 35 kIrtikalA hindI bhASA'nuvAdasahitam honeke kAraNa, AdityaH = sUryasamAna, abhidhIyate = kahe jAte haiM 1130 11 / bhAvArtha -- -- vItarAga zrIjinezvarake zarIrakI kAnti madhura hai, isaliye vaha candrake jaise dIkhate haiM arthAt unake zarIrakI madhura AhlAdaka kAnti candranAmakA guNa hai / ( kyoMki candrabhI AhlAdaka hai / ) tathA ve jJAnake dvArA sampUrNa jagatko prakAzita karate haiM / athAt sabhI prANiye' ko samyagjJAnakA upadeza dekara unake ajJAnarUpI andhakArakA nAza karate haiM, tathA muktimArgakA prakAzana karate haiM / athavA vItarAgakA jJAna sarvapadArthako grahaNa - prakAzita karatA hai, isaliye ve jJAnake dvArA sampUrNa jagat meM prakAzamAna haiM, ataH ve sUryasamAna kahe jAte haiM / ( kyoMki sUrya bhI apane kiraNoM ke dvArA sampUrNa jagatako prakAzita karatA hai / isaliye vItarAga jinezvarakA jJAnake dvArA sampUrNa jagatkA prakAzana sUryanAmakA guNa hai yaha bhAva hai| yahA~ isa prakAra kSiti Adi ATha guNoM ke honese vItarAga jinezvara aSTamUrti haiM / kintu paratIrthikoM ke anusAra ekamUrtikA aSTamUrti honA asambhavita hai / isaliye paratIrthikoM ke iSTa mahAdeva aSTamUrti nahIM haiM / tathA unameM rAgadveSa Adi honese kSamA Adi uktaprakArake ATha guNabhI nahIM haiM / ataH isa prakAra se bhI ve aSTamUrti nahIM hosakate / kintu zabdamAtrase hIM aSTamUrti haiM - yaha niSkarSa hai ) // 37 // puNyapApavinirmukto rAgadveSavivarjitaH / arhastasya namaskAraH karttavyaH zivamicchatA // 38 //
Page #89
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram padArtha--arhan = zrIvItarAga arihanta - tIrthaGkara, rAgadve vivarjitaH rAga-viSayAsakti, dveSa-aniSTa viSayomeM aprIti, vivarjitarahita, rAgadveSase rahita haiM-vItarAga haiM / isaliye, puNyapApavinirmuktaH -puNya-zubhakarma, pApa-azubhakarma, vinirmukta - rahita, puNya tathA pApase rahita - mukta haiN| ataH, zivam = kalyANakI, icchatA = icchA karanevAleko kalyANa cAhanevAleko, tasya-usa vItarAga arihantakA hI, namaskAra: namaskAra * praNAma-vandana-bhakti, karttavyaH= karanA cAhiye / kalyANa cAhanevAle vItarAgakI hI bhakti kareM // 38 // bhAvArtha - tIrthaMkara rAgadveSase rahita - vItarAga haiM tathA samyag jJAna evaM cAritrake pAlanase unake sabhI karmoMkA kSaya ho gayA hai / ataH ve mukta haiN| kyoMki rAgadveSase tathA puNya pApase mukta hIM mukta kahe jAte haiM / isaliye kalyANa cAhane vAleko unakI hI bhakti karanI caahiye| (jo deva rAgadveSa Adise yukta haiM, ve mukta nahIM haiN| ataH unakI bhaktise rAgadveSakA hI lAbha ho sakatA haiH kalyANa. muktikA nhiiN| ataH anya devoMkI bhakti tyAjya hai-yaha bhAva hai) // 38 // akAreNa bhavedviSNU rephe brahmA vyavasthitaH / hakAreNa haraH proktastasyA'nte paramaM padam // 39 // padArtha- akAreNa='aha~ ' yaha mantra apane AdimeM sthita akArarUpa varNase, viSNuH viSNusvarUpa, bhavet-hai, tathA, rephe 'ahaM ' isa mantrake repharUpa varNameM, brahmA = brahmA nAmake deva,
Page #90
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalAhindIbhASA'nuvAdasahitam vyavasthitaH=rahe hue haiN| hakAreNa= aha~ ' isa mantrake hakArarUpa varNase, haraH=mahezvara, proktaH kahe gaye haiN| tasya-usa hakArarUpa varNake, ante anta meM-UparameM rahA huA ardhacandrabindu, paramam =sarvocca, padampa da - siddhazilA hai // 39 // bhAvArtha - jinezvara zrI arihanta devakA 'aha~, yaha mantra brahmA, viSNu, mahAdeva tathA paramapada svarUpa hai / jaise akArarUpa varNaacyuta Adi viSNuvAcaka zabdoMmeM akAra honese - viSNukA pratIka hai| tathA repharUpa varNa-brahmAzabdameM repha honese - brahmAkA pratIka hai| evaM hakArarUpavarNa - hara Adi mahezvaravAcaka zabdoMmeM hakAra rahanese - mahezvarakA pratIka hai| tathA ardhacandrabindu siddhAzilAke AkArakA honese - paramapadakA pratIka hai| aura 'ahaM / isa mantrake devatA tIrthakara jinezvara haiN| isaliye jinezvara, zabdase brahmA Adi svarUpa haiM / guNase jinezvarakA brahmA Adi svarUpa honekA pUrvameM pratipAdana kiyA jA cukA hai // 39 // akAra. Adi dharmasya mokSasya ca pradezakaH / svarUpaM paramajJAnamakArastena procyate // 40 // padArtha -- akAra:='an' isa padake AdikA akArarUpa varNa, Adidharmasya Adi - mukhya tathA sarva prathama upadiSTa honeke kAraNa sabhI dharmoke AdibhUta dharmakA, ca-tathA, mokSasya-mokSakA, Adi mokSakA, pradezakaH pratipAdaka hai / tathA, svarUpam-arihantake svarUpabhUta, paramajJAnam=parama - sarvotkRSTa jJAna - kevalajJAna * Adi
Page #91
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAdevastotram jJAna hai, tena isaliye, akAraH arhan padakA AdibhUta akAra, procyate-kahA jAtA hai // 40 // . bhAvArtha - akArarUpa varNa mAtRkApAThameM prathama akSara hai, tathA an padakebhI AdimeM hai| isaliye vaha, tIrthakarane mukhya tathA sarvaprathama yugAdimeM dharmakA upadeza kiyA thA, tathA ve hI sarvaprathama cAritrakA pAlana kara mukta hue the, evaM ve paramajJAna - kevalajJAna svarUpa the - ina sabhI bhAvoMkA dyotaka hai| isaliye arhan padake AdimeM akAra kahA gayA hai| arthAt arhan padakA prathama akSara akAra, tIrthakarase upadiSTa dharma hI Adi dharma hai, tathA ve hI Adi mukta evaM Adi kevalajJAnI haiM-aisA sUcita karatA hai| ina sabhI arthoMkI sUcanA keliye hI arhan padameM sarvaprathama akArarUpa akSara kahA jAtA hai-yaha Azaya hai // 40 // 1. rUpidravyasvarUpaM vA dRSTrA jJAnena cakSuSA / dRSTaM lokamalokaM vA rakArastena procyate // 41 // padArtha-jJAnena=jJAnarUpa, cakSuSA netrase, rUpidravyasvarUpam =rUpi - mUrta, dravya - pudgala, svarUpa - tattva, pudgaloM ke anekAntarUpa yathArthatattvako, dRSTrA-jAnakara, vA-punaH, lokam-caudaha rajjupramANa lokAkAzameM avasthita sabhI dravyoM tathA unake paryAyoMko, vA tathA, alokam lokase atirikta alokAkAzako, dRSTam =(kevalajJAnarUpI netrase) jAne the, tena-isaliye, rakAraH arhan - padameM repha, procyate kahA jAtA hai // 41 / /
Page #92
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalA hindIbhASA'nuvAdasahitam bhAvArtha - tIrthaMkarane saMsArI avasthAmeM mati, zruta tathA avadhi-jJAna se yukta hone ke kAraNa sabhI pudgaloke yathArtha tattvako jJAnarUpI netrase jAnakara, ( dIkSA grahaNa ke bAda ghAtikarmoM ke kSayase kevalajJAna honepara usa kevalajJAnarUpI netrase) loka tathA alokako dekhe jAne the / isaliye arhat padameM prathama rUpI dravyoM ke pazcAt sabhI padArthoM ke kramazaH jJAnakA sUcaka repha kahA jAtA hai / ( kyoMki rUpizabdameM bhI repha varNa hai, tathA arhan tIrthaMkara kevalajJAnI haiN| isaliye donoMke kramakA sUcana rephake dvArA kiyA jAtA hai ) // 41 // - hatA rAgAzca dveSAzca hatA mohaparISahAH / hatAni yena karmANi hakArastena procyate // 42 // 39 padArtha - yena = cUMki, rAgAH = viSayAsaktiyoMkA, ca = aura, dveSAH = aniSTa viSayameM aprItiyoMkA, hatAH -nAza - tyAga kiye, ca = punaH, mohaparIpahA : = moha - mamatA, parISaha-bhUkha, pyAsa, ThaMDhI, garamI Adi bAIsa parISaha - ina sabhIkA, hatAH - nAza - tyAga tathA sahana kiye haiM / tathA, karmANi zubha tathA azubha karmoMkA, hatAni kSaya kiyA hai, tena = isaliye rAga, dveSa, moha, parISaha tathA karmoMkA nAza karane ke kAraNa, hakAraH = arhan padameM hakArarUpa akSaraM, procyate = kahA jAtA hai // 42 // bhAvArtha - cUMki tIrthaMkaradevane sabhIprakArake rAga, dveSa, moha, parISaha tathA karmoM kA ( apane asAdhAraNa evaM alokika jJAna tathA
Page #93
--------------------------------------------------------------------------
________________ - mahAdevastotram cAritrake balase) nAza kiyA hai| isaliye rAga Adike hananakA sUcaka hakArarUpa akSara arhan padameM kahA jAtA hai // 42 // santoSeNA'bhisampUrNaH prAtihAryA'STakena ca / jJAtvA puNyaM ca pApaM ca nakArastena procyate // 43 // padArtha - puNyam-zubhakarma, ca-aura, pApam azubhakarmako, ca-bhI, jJAtvA jAnakara, santoSeNa santoSa - AtmatRptise, abhi sampUrNaH sabhI prakArase bhare hue-Atmasukhamama, ca-tathA, prAtihAryA'STakena-caityavRkSa, chatra, dundubhi Adi ATha prAtihAryoMse ( abhisampUrNaH virAjita ) haiM / tena-isaliye, nakAraH ahaMn padameM nakArarUpa akSara, procyate kahA jAtA hai / / 43 // bhAvArtha - arihanta zrItIrthakara devane puNya tathA pApa ( eva unake hetuoM )ko jAnakara (tattvajJAna prApta honese AsravoMkA tyAga karake ) santoSa-upazamase yukta hue tathA atizayake prabhAvase samavasaraNameM cetyavRkSa, chatra, dundubhi Adi prAtihAryoM se virAjita hue / isaliye arhan padameM nakAra kahA jAtA hai| arthAt arhan padameM rahA huA nakAra tIrthaMkarake puNya pApake tattvajJAna, upazama tathA prAtihAryA'STakakA sUcaka hai / / 43 // bhavavIjA'GkurajananA rAgAdayaH kSayamupagatA yasya / brahmA vA viSNurvA haro jino vA namastasmai // 44 // iti kalikAlasarvajJazrIhemacandrAcAryaviracitaM zrImahAdevastotraM samAptam //
Page #94
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIrtikalA hindIbhASA'nuvAdasahitam padArtha -- yasya = jisadevake, bhavabIjA'GkurajananAH bhava - saMsAra, bIjA'Gkara - mUlabhUtakAraNa, janana utpanna karanevAle - sAdhana - saMsArake mUlabhUtakAraNarUpa. karma tathA janma Adike hetubhUta, rAgAdaya: = rAgadveSa Adi, kSayam = nAzako, upagatA: - prApta hogaye haiMnaSTa hogaye haiM / vaha, brahmA = brahmAnAmake deva hoM, vA = athavA, viSNuH = viSNunAmake deva hoM, vA = athavA, haraH = mahezvaranAma ke deva hoM, vA = athavA, jinaH = jinezvara tIrthaMkara hoM, tasmai una vItarAga-devako, namaH = merA namaskAra hai // 44 // - bhAvArtha --bhava ke Adi tathA mukhyakAraNarUpa rAgadveSa Adi jina deva naSTa hogaye haiM, arthAt jo deva vItarAga haiM / ve nAmase brahmA, viSNu, mahezvara yA jinezvara - koI bhI hoM, unako merA praNAma hai / (kyoMki guNase hIM kisIkI pUjA hotI hai, kevala vyaktikI nahIM | Uparake vivecanoMse - jinezvara hIM vItarAga haiM, brahmA Adi deva nahIM - yaha spaSTa ho cukA hai / phirabhI apanI taTasthatA sUcita kI gayI hai / vyakti koIbhI hoM, guNagrAhIko vyaktike viSayameM pakSapAta nahIM hotA hai, kintu guNake viSayameM hIM pakSapAta hotA hai - yaha dhyAna dene yogya hai // 44 // - -41 iti zrImahAdevastotre tapogacchAdhipatizAsanasamrATkadambagiriprabhRtyanekatIrthoddhArakabAlabrahmacAryAcAryavarya zrImadvijayane misUrIzvara-paTTAlakAra samayajJa - zAnta mUrtyAcAryavaryazrIvijaya bijJAnasUrIzvara paTTadhara - cl -
Page #95
--------------------------------------------------------------------------
________________ 42 mahAdevastotram siddhAntamahodadhi-prAkRtavidvizAradAcAryavaryazrIvijayakastUrasUrIzvaraziSyapanyAsazrIkIrticandravijayagaNiviracitaH kIrtikalAkhyo hindIbhASAnuvAdaH samAptaH // // zrIrastu // zubhaM bhavatu //
Page #96
--------------------------------------------------------------------------
________________ 11 sit: 11 panyAsa zrI kIrticandra vijayagaNiviracita kIrtikalA vyAkhyA sahitAni pustakAni - dvAtriMzikAdvayI (ka. sa. hema, viracitA- ayogavyavacchedadvAtriMzikA tathA anyayogavyavacchedadvAtriMzikA) kIrtikalA saMskRtavyAkhyA sahitA / dvAtriMzikAdvayI kIrtikalA hindI bhASAnuvAdasahitA / zrIvItarAgastavaH ( ka. sa. hema. viracitaH) kIrtikalA saMskRta vyAkhyAsahitaH / zrIvItarAgastavaH kIrtikalA hindIbhASAnuvAdasahitaH / stotrayI (ka. sa. ma. viracitAni sakalAI tstrotravIra jinastotramahAdevastotrANi) kIrtikalAkhya saMskRta hindIvyAkhyAsahitA / stotratrayI kIrtikalA hindIbhASAnuvAdasahitA / prAptisthAnam -- zrI janakalAla kAntilAla limbaDI zerI, peTalAda vAyA - ANanda (gujarAta)
Page #97
--------------------------------------------------------------------------
Page #98
--------------------------------------------------------------------------
________________ -: panyAsazrIkIrticandravijayagaNiviracita kIrtikalAvyAkhyAsahitAnipustakAni : 1. dvAtriMzikAdvayI-(ayogavyavacchedadvAtriMzikA'nyayogavaccheda dvAtriMzikA ca) kIrtikalAvyAkhyAsahitA / 2. dvAtriMzikAdvayI-kIrtikalAhindIbhASAnuvAdasahitaH / 3. vItarAgastavaH--kIrtikalAvyAkhyAvibhUSitaH / vItarAgastava:-kIrtikalAhindIbhASAnuvAdasahita / 5. stotratrayI-(sakalAI stotra - vIrajinastotra - mahAdeva stotrANi ) kIrtikalAvyAkhyAsahitA / 6. stotratrayI-kIrtikalAhindI bhASA'nuvAdasahita / 7. adhyAtmasAra:-kIrtikalAvyAkhyAsahitaH (yantrasthaH) (sampa bhAgoMme) prAptisthAna : zA. janakalAla kAntila limbaDI zerI, peTalAda, vAyA - ANanda (gujarAta) / /