Prasamrati Prakarana

Author(s): Umaswati, Umaswami, Mahesh Bhogilal, V M Kulkarni
Publisher: Nita M Bhogilal & Others
Catalog link: https://jainqq.org/explore/022070/1

Page #1
Vacaka Srimad Umasvati's Prasamarati - Prakarana Translation and Appendixes in English By Mahesh Bhogilal Edited by V.M. Kulkarni, M.A., Ph.D. Published By Mrs. Nita M. Bhogilal Mrs. Vimalaben S. Lalbhai Mrs. Diniben N. Shodhan Ahmedabad 1989

Page #2
About the Work Umasvati's most famous work is the Tattvarthadhigama-Sutra. It is recognised as an authority by both Svetambaras and Digambaras. His Prasamarati-Prakarana, "Treatise on the Joys of Peace of the Soul", 'is a religious philosophical work, also possessing literary merit.' It briefly yet lucidly deals with, among other things, the duties of a householder and of a monk, the 12 Bhavanas, 14 Gunasthanas, the Six Substances, the Nine Concepts of Reality, Saptabhangi and the way to Moksa. The translator has felt this book to be an excellent exposition of the Eternal Philosophy, a philosophy which ultimately leads man to true and Eternal Happiness within oneself.

Page #3
Vacaka srimad Umasvati's Prasamarati - Prakarana Translation and Appendixes in English By Mahesh Bhogilar Edited by V.M. Kulkarni, h.A., Ph.D. Published By Mrs. Nita M. Bhogilal Mrs. Vimalaben S. Lalbhai Mrs. Diniben N. Shodhan Ahmedabad 1989

Page #4
Published by: Mrs. Nita M. Bhogilal Mrs. Vimalaben S. Lalbhai Mrs. Diniben N. Shodhan First Edition : 1989 Near Nagari Eye Hospital Ellis Bridge, 41, Budhwar Peth, Jogeshwari Lane, Pune 411 002 Ahmedabad 380 006 Gujarat State (India) Printed by: Mrs. Shailaja G. Barve Veda Vidya Mudranalaya

Page #5
Publishers' Note Mahesh, who rendered Vacaka Umasvati's Prasamarati Prakarana into English, was a Yogabhrasta of the Bhagavad-gita, born in the cultured and wealthy family of Bhogilals. He was extraordinarily brilliant with a razor-sharp intellect. He had achieved distinction in the academic field but that success did not bring him peace and tranquillity of mind. By nature he was deeply religious and he had a tremendous fascination for the monastic way of life. Although born as a Jain, he believed with Samadarsi Acarya Haribhadra : pakSapAto na me vIre na dvepa: kapilAdipu / yuktimadvacanaM yasya tasya kArya: parigrahaH // He used to visit off and on Jain Munis, discuss various matters pertaining to Jain Dharma and Philosophy. With equal devotion he used to attend lectures on the Bhagavad-gita delivered by Svami Cinmayananda. He took legitimate pride in Ancient Indian Culture. He made no pretence to Sanskrit scholarship but he had profound love for Sanskrit. Vacaka Umasvati's Prasamarati Prakarana, "Treatise on the Joys of Peace of the Soul" exercised profound influence on his mind. He read it over and over again with the help of a Gujarati translation. Later he sat at the feet of eminent Jain Sadhus, heard their discourses, got his doubts and difficulties clarified from them and when he felt confident that he had properly understood and grasped the deep meaning of this text he decided to render it into English for the benefit of English knowing scholars who are interested in Jain Dharma and

Page #6
Philosophy but do not have adequate knowledge of Sanskrit or modern Indian languages like Gujarati into which it is translated. This is, as far as we know, the first ever translation into English of Prasamarati - Prakarana. If it is found useful by English knowing readers, the soul of Mahesh who is no more with us, will feel his labours amply rewarded. iv We take the opportunity to thank Dr. V.M. Kulkarni for going through the translation and editing the complete work. Our family have had the good fortune of associating with him for the last several years. It was at his suggestion and encouragement that we got the idea of publishing Mahesh's work. Without his help it would not have been possible to have this work published. We are deeply indebted to him. We also would take this occasion to thank Mrs. Shailaja G. Barve and Shri. G.G. Barve of Veda Vidya Mudranalaya, Pune, for executing the work readily and attractively. ! Mrs Nita M. Bhogilal Mrs Vimalaben S. Lalbhai Mrs Diniben N. Shodhan Near Nagari Eye Hospital, Ellis Bridge, Ahmedalad: 380 006 Gujarat State (India)

Page #7
About the Translator Born in 1938, Mahesh Bhogilal obtained his B.A. in June, 1959 and M.A. in April 1962 from ST John's College, University of Cambridge (U.K.). The subject of study was mechanical science (i.e. Engineering) courses in all the basic fields of engineering. As a result of a "First" in the examination he was awarded the College prize in 1957. Massachusetts Institute of Technology Cambridge U.S.A.: From September 1962 to March 1965 studied at the above Institute at the Alfred Sloane's School of Management. Ranked among the top four students in the batch of 1962 Post Graduate students. Hence, was allowed to go to the Ph.D. Section without completing the Master's Thesis. While at M.I.T. he was thrice receipient of Tuition scholarship and in his last year was a Ford Foundation Fellow. He was the Editor of the Industrial Management Review. His area of specialisation was "Organization" though he had formerly studied management and business subjects. These included Marketing, Micro and Macro Economics, Labour, Accounting and Finance, Industrial Dynamics - here worked under Professor J.W. Forrester; Operations (e.g. Production) Management, Organization Change - here worked under Professor Mc. Gregor and Professor Warran Dennis - the latter was his Thesis Advisor. While at M.I.T. he was taken as a member for the TAU BETA PAI Society for high academic performance. However he joined the family business prior to completion of the Ph.D.

Page #8
jJAna-kriyAbhyAM mokSa: / tajjJAnameva na bhavati yasminnudite vibhAti rAgagaNaH / tamasa: kuto'sti zaktirdinakara-kiraNAgrata: sthAtum // rucInAM vaicitryAdRjukuTilanAnApathajuSAM nRNAmeko gamyastvamasi payasAmarNava iva /

Page #9
MAHESH BHOGILAL 14th March 1938 to 27th May 1983

Page #10

Page #11
vii Translator's Preface The translator is deeply aware of his limitations on a number of grounds. Firstly, he has little knowledge of Sanskrit without which it is well nigh impossible to understand the profound and varied meaning of the various couplets in this book. Secondly, his knowledge of the subject itself is poor. However, on the positive side is his deep and abiding interest in trying to learn what the subject is about and of course there was the benefit of having great saints, who would be close to experiencing some of the truths of this book, translate it in the vernacular, and go over the English translation, to ensure that the essence is not lost. From this understanding or rather from this translation into the vernacular, which was done orally by the Saints the translator has tried to put English words to the same, which were gone over by Pujya Muni Sri. Tattvanandavijayaji and Pujya Muni Sri Jambuvijayaji. In trying to do this, the emphasis has been in capturing the meaning and the spirit behind the meaning. Therefore, in many instances there is not an absolute literal sticking to the original words. Those who do know Sanskrit are well aware how difficult it is to translate Sanskrit into English, some of the concepts do not exist at all in English for one, and secondly, the construction of English is so very different from that of Sanskrit. Therefore, the translator has retained in the translation certain Sanskrit words, although he has tried his best to render them in English. But knowing very well that this English equivalent would be inadequate, these words have been retained so that the reader who knows Sanskrit as well as English would be in a better position to 'feel' what the author has been trying

Page #12
viji to say. These verses are for Svadhyaya which means constant and repeated study; and when one does this it will almost mean learning the verses by heart. Pujya Patanjali-rsi in his Yoga-sutra points to ' GOL as a way of entry into Spirituality. The three aspects of Japa are: (they normally apply to Mantra but are relevant here): constant repetition, keeping the meaning (Artha) alive in the mind and thereby generating the necessary changes in the personality (Bhava).... Now in actual practice, when one tries to do this, one finds it well nigh impossible to keep the mind steady to achieve all the three aspects - in fact, even the first two aspects rarely seem to merge : One finds onself muttering the words away while the mind is busy with some other antics. So the question arises: Should one, therefore, stop the recitation? A definite "No" is the answer in the Indian tradition. Why is this? Here a couple of examples are given. When you bathe and apply soap and water to your body in any unmindful way does it not become somewhat cleaner ? So also, the impure soul - Atman by the repetition of the words of the Great Men. Further, in the verses of Prasamarati published in this book a very very brief sketch is given of the Theory of Karma (which is a very important and distinctive feature of the Jain Scriptures - and on which very many Granthas exist), and here the reference is to Karmic particles that get stuck to the Atman. These sub-atomic particles are not a metaphor to the Jains they are a Fact, and their conjunction with the Atman, is referred to as the Karmana body. The removal of them is the goal of their entire teachings. In this removal the vibration/sounds of the words of the Great Writer/ Speaker play the role of emery paper on the sticky Karmic dust which covers the Atman. They say slowly, indeed very very

Page #13
slowly, if the Artha and Bhava are absent but surely, these particles shall be rubbed off, by the repeated recitation of the words of the Great Writer. Hence the prescription against stopping it. Now the question is: In which language to thus repeat the verses? In English (or in any other language known best to the student), or in the language of the Great Writer ? The Indian tradition very strongly believes that to repeat the words (i.e. its translation) in any other language than that of the Great Writer would in the long run cloud the meaning thereof. Another pertinent question is: Why repeat it so often? Did the great Rsis of the past learn and teach the Sastras from memory only because the writing and printing facilities were not there? It does not seem so to the translator, it is because, the simple and yet immensely profound depths of religion can never be reached by reading and understanding the Sastras intellectually, that they insisted on memorizing - so that the knowledge has every chance to merge into the student's personality. The knowledge had to be in the words of the men who were that knowledge and not those who merely knew or understood that knowledge; so that as the beginner repeats it again and again, it slowly but surely unfolds its depths as it applies to the student in every moment of his everyday life. This also is a reason for not giving a long explanatory commentary on the translation, or adopting the methodology of a critical translation. Thus for the fortunate who know Sanskrit there is the original verse; and for others, the translation in English (which at best is only a partial and incomplete reflection of the great Vacaka's knowledge but which, undoubtedly, at some time will become fuller for the seeker, who follows this Ancient Methodology of reaching the Eternal Wisdom.)

Page #14
X The reading class which has been kept in view and for which a free style of translation has been adopted, is the large number of foreign students, seekers, etc. who flock to our country and our own countrymen in search of the kind of knowledge that this book expounds. The translator has felt this book to be an excellent exposition of the Eternal Philosophy, a philosophy which ultimately leads man to true and Eternal Happiness within oneself. Finally, it should be understood that any knowledge from a book ultimately has severe limitations and those who seek to know the truth by their own experience, would have to go much further; and this further means listening to people who have achieved somewhat greater heights than oneself and then following the path that has been rigorously laid down by them. In this, reading has a certain place, but it has only a limited place. This should never be forgotten by the true seekers. Bombay 1st October 1982 Mahesh Bhogilal

Page #15
Contents INDEX OF PRASAMARATI No. 1. Verses Page No 1-19 20-32 33-38 39-57 58-65 66-80 81-102 103-111 41 112-133 134-148 7. 33 8. 45 10. 53 11. 12. 13. 14. Subject Holy Invocation and Introduction The Great passions Karma Senses and Sense objects The way to remove the Defects Politeness and Humility Pride Victory over the Senses The Right Conduct What is and what is not consumable Thoughts and Feelings Religion Religious Stories The Nine Concepts of Reality/Substances The Tools that lead to Moksa The Happiness of Peace and Tranquillity The parts of Right Conduct Dhyana (Holy meditations) The Final Path of Destruction of Karmas The Activity of Equalizing the Karmas The Stoppage of the Activities of Mind, Speech and Body The Rock-like State Going to the Abode of the Liberated 149-166 167-180 181-188 189-221 57 67 73 77 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 222-234 91 235-242 95 243-245 97 246-248 99 249-271 101 272-276 109 277-281 113 22. 23. 282-290 115 291-295 119

Page #16
xii 24. 25. 26. 27. The Fruit of Ascetic Life The Fruit of Householder's Life The Humble Request to Goodmen The Last Holy Invocation 296-301 302-309 310-312 313 121 123 127 127 Appendix I Explanatory Notes Appendix II Stories Appendix III Conzepr of the Tirthankara (Referred to in Verse No. 12) Appendix IV Detailed classification of the Different Typical Conditions of a Jiva (Referred to in Verse Nos. 196 - 197) Appendix V The Nature of a Real Thing Saptabhangi (Referred 10 in Verse No. 204)

Page #17
xiii Appendix VI Fivet oldi Classif: 'ation of Right Conduct (F.eferred to in Verse Nos 228-229). BIBLIOGRAPHY 1. A simple Hindi translation with further commentary by Pujya Sri Haribhadrasri is published by Sri Paramasruta, Prabhasaka Mandala, Chokshi Chainbers, Kharakna, Zuveri Bazar, Bombay - 400 002. 2. A simplu Gujarati translation with explanation by Pujya Muni Sri Rajasekhara vijayaji is available at Shree Kesarbai Jain Jnana Mandir, Patan (North Gujarat). 3. A Gujarati translation with a long commentary by Pujya viun: Sri Bhadragupiavija, ajits published by Vishvakalyan Prathisthana Trust, Sanghvi Fole Mehsuna. (North Gujarat).

Page #18

Page #19
paMcanamokkAramaMgalasuttaM namo arihNtaannN| Salutations to (all) the Arihantas.' 741 PAGTUTI Salutations to (all) the Siddhas.? Salutations to (all) The Acaryas. namo aayriyaannN| Salutations to (all) Upadhyayas. namo uvjjhaayaannN| Salutations to (all) the Sadhus in the namo loe svvsaahuunnN| Cosmos.' These five salutations together eso paMca nmukkaaro| destroy all the sins; and they are the maMgalANaM ca savvesiM| most auspicious of all that is good and GH 35 auspicious. 1. "Arihantas" - These are all the souls who have reached-Kevala Jnana or Omniscience and possess the twelve unique qualities in this bodily life and as a result of which, who have preached and are preaching the way to liberation to all beings. 2. "Siddhas" - These are all the souls who have liberated themselves and therefore are said to have reached Moksa.. 3. "Acaryas" - These are all the souls till date who have shown and are showing the way to the right conduct. 4. "Upadhyayas" - These are all the souls till date who have given and are giving knowledge. 5. "Sadhus" - These are all the souls till date who have done and are doing the various activities that are shown as lying on the path of Liberation. These activities are known as Sadhana.

Page #20
vAcakamukhya-zrImad-umAsvAti viracitaM prazamaratiprakaraNam nAbheyAdyA : siddhaarthraajsuunucrmaashcrmdehaa:| paJcanavadaza ca dazavidhadharmavidhivido jayanti jinA : // 1 // jinasiddhAcAryopAdhyAyAn praNipatya sarvasAdhUMzca / prazamaratisthairyArthaM vakSye jinshaasnaatkiNcit||2|| yadyapyanantagamaparyayArthahetunayazabdaratnADhyam / sarvajJazAsanapuraM prvessttumbhushrutairdu:khm||3|| zrutabuddhivibhavaparihINakastathApyahamazaktimavicintya / dramaka ivAvayavoJchakamanveSTuM ttprveshepsuH||4|| bahubhirjinavacanArNavapAragatai : kvivRssairmhaamtibhi:| pUrvamanekA : prathitA : prazamajananazAstrapaddhataya: // 5 // tAbhyo visRtA : zrutavAkpulAkikA : pravacanAzritA : kAzcit / pAramparyAduccheSikA : kRpaNakena saMhRtya // 6 //

Page #21
Vacaka Srimad Umasvati's Prasamarati - Prakarana 1. Glory and Victory to all the 24 Jinesvaras beginning with Sri Rsabhadeva, the son of Nabhirai, to Sri Vardhamana, (Mahavira), the son of king Siddhartha, who in their last bodily state showed the way to the 10 kinds of Dharma. 2. After prostrating myself before Jinesvaras, Siddhas, Acaryas, Upadhyayas and Sadhus, I shall say a few things in accordance with the utterances of these Jinesvaras, so that non-attachment or the distaste of all worldly things, becomes firm. 3. This religion of the Omniscient, which is full of jewels, namely, the infinite ways of explaining, the many synonyms and similar words, the many relative ways of reasoning and comprehending, and the many words, used (in explaining the true Dharma) - is, however, very difficult to enter for men of little knowledge like my self. 4. Into this "city of religion", even though I am bereft of knowledge and am of a little intelligence, I wish to enter without thought of my inadequacies, so that I may pick up a few of the remaining notes of this - the greatest convoy of Religion - just as a beggar enters the city to pick up a few grains of food (which have fallen on the road when the convoy carrying grains has passed.) 5. These great preachings of the Jinas (Jinavacana) are like an ocean. And many great poets, and learned men who have crossed to the other shore, have written many works that lead to true non-attachment (Vairagya). 6. Some of what they have said and also that which is according to the 12 original Agamas both these, because of repeated passing

Page #22
prazamarati tadbhaktibalApirtayA mayApyavimalAlpayA svmtishktyaa| prazameSTatayAnusRtA viraagmaargkpdikeym||7|| yadyapyavagItArthA na vA kaThoraprakRSTabhAvArthA / sadbhistathApi myynukmpaikrsairnugraahym||8|| ko'tra nimittaM vakSyati nisargamatisunipuNo'pi vA hynyt| doSamaline'pi santo yadguNasAragrahaNadakSA : // 9 // sadbhi: suparigRhItaM yatkiJcidapi prakAzatAM yAti / malino'pi yathA hariNa : prakAzate pUrNacandrastha : // 10 // bAlasya yathA vacanaM kAhalamapi zobhate pitRskaashe| tadvatsajanamadhye pralapitamapi siddhimupayAti // 11 // ye tIrthakRtpraNItA bhAvAstadanantaraizca prikthitaa:| teSAM bahuzo'pyanukIrtanaM bhavati puSTikarameva // 12 // yadvadviSaghAtArthaM mantrapade na punaruktadoSo'sti / tadvadrAgaviSaghnaM punaruktamaduSTamarthapadam // 13 //

Page #23
Prasamarati on by word of mouth, have become scarce; so I have, like a beggar gathered these precious words. 7. I have meditated, with devotion, on these few remaining words (of the Jinesvara Bhagvan). Because of this devotion, I am blessed with some little discrimination (Mati which is not so pure as that of the ancient Acaryas) - and relying on this discriminative intelligence, I have written this, which is like a small path, that will lead to the entry of the world of non-attachment (Vairagya). 8. Though whatever I am saying is really not very honourable, (in comparison to the sayings of other great men), nor is its meaning deep and profound, nor is it of a very high standard, my kind and noble readers will be graceful towards my words. 9. Who, among men of high and innate intellect, can tell why is it, that saints are expert at gathering the essence of all goodness, even from things (or words) which are not free from defects ? (It is simply the nature of saints to be so !) 10. If great men support with due respect, a thing which has no profundity, it, none the less, gets some glory; just as the deer (i.e. deer shaped dark spot) in the full moon shines. 11. Just as the twittering talk of a small child, amidst its parents, none the less gives much pleasure to them; similarly in the assembly of noble souls, even ramblings uttered get renown. 12. Those preachings which have been propounded by the Tirthankaras, and which have been, later, again and again repeated by the succeeding Acaryas; the expression of these many more times, does lead to greater and greater benefit. (For explanation of 'Tirlhankara' vide Appendix III.) 13. Just as the same medicine, which was used before to alleviate a particular illness, is taken again and again to cure similar diseases; in the same way, to remove the pains which are caused by passions (Raga), we should repeatedly study the

Page #24
prazamarati yadvadupayuktapUrvamapi bheSajaM sevyate'rtinAzAya / tadvadrAgArtiharaM bhusho'pynuyojymrthpdm||14|| vRttyarthaM karma yathA tadeva loka : puna : puna : kurute / evaM virAgavAtahiturapi puna : punazcintya : // 15 // dRDhatAmupaiti vairAgyabhAvanA yena yena bhAvena / tasmiMstasmin kArya : kAyamanovAgbhirabhyAsa : // 16 // mAdhyasthyaM vairAgyaM virAgatA zAntirupazama : prazama : / doSakSaya : kaSAyavijayazca vairAgyaparyAyA : // 17 // icchA mUrchA kAma : sneho gAyaM mamatvamabhinanda: / abhilASa ityanekAni rAgaparyAyavacanAni // 18 // IrSyA roSo doSo dveSa : parivAdamatsarAsUyA : / vairapracaNDanAdyA naike dveSasya paryAyA : // 19 //

Page #25
Prasamarati preachings which are pregnant with great meaning. 14. Just as fault of repetition is not ascribed to chanting the same Mantra again and again, to remove the poison (from one who has got it); similarly there is nothing wrong, in repeating the preachings, which are full of great and latent meanings, and which are an antidote to the poison of passions (Raga-visa). 15. Just as people engage themselves in the same activities again and again, for the sake of their livelihood, similarly in order to contain oneself in the state of true non-attachment (Vairagya), one should constantly and repeatedly ponder over these meaningful preachings. 16. From whichever Bhava i.e. thoughts and objects non-attachment (Vairagya) becomes firm and everlasting, repeated attempts should be made in the study, by thoughts, words and actions, of those same Bhavas. 17. Vairagya (non-attachment) is known by these synonyms: Madhyasthya (neither Raga nor Dvesa, in one's activities). Vairagya (complete absence of Raga and Dvesa), Viragata (attachmentlessness), santi (when Raga and Dvesa are not active, Upasama, Prasama (partial and complete suppression (resp.) of Raga and Dvesa), Dosa-ksaya (complete destruction of all defects i.e. Raga and Dvesa) and Kasaya-Vijaya (victory over Kasaya i.e. the "great defects" of anger, pride, treachery and greed). 18. Raga (attachment) is known by these synonyms : Iccha (wishes) Murccha (greed), Kama (attraction towards the pleasurable), Sneha (special love and affection), Gardhya (constant acquisitiveness), Mamatva (the sense of "I" and "Mine".) Abhinandana (satisfaction in worldly success), and Abhilasa (desire and longing). 19. Dvesa (aversion) is known by these synonyms : Irsya (envy) Rosa (anger), Dosa (vice/fault), Dvesa (dislike), parivada (to pu

Page #26
prazamarati rAgadveSaparigato mithyAtvopahatakaluSayA dRSTyA / paJcAsravamalabahulAtaraudratIvrAbhisaMdhAna : // 20 // kAryAkAryavinizcayasaMklezavizuddhilakSaNairmUDha : / AhArabhayaparigrahamaithunasaMjJAkaligrasta : // 21 // kliSTASTakarmabandhanabaddhanikAcitagurugatizateSu / janmamaraNairajasraM bahuvidhaparivartanAbhrAnta : // 22 // duHkhasahasranirantaragurubhArAkrAntakarSita : karuNa : / viSayasukhAnugatatRSa : kaSAyavaktavyatAmeti // 23 //

Page #27
Prasamarati forth others' faults), Matsara (jealousy), Asuya (prolonged non-forgiveness), Vaira (enmity), and Pracandana (anger which provokes anger in others). 20,21,22,23. The Atman which has the following defects is known as (being full of) Kasaya: Because of wrong faith his vision is unclean, and hence he is continuously enveloped in Raga and Dvesa. This in turn, makes, that Jiva continuously do Arta and Raudra Dhyana (or the impure meditation). (Explanation : It is held that all beings do the pure or the impure kinds of Dhyana. Dhyana, briefly speaking, is to concentrate on something to the exclusion of all else. Thus when one wishes (and gets so preoccupied with the thought attendant with the wishes) to escape the unpleasant and get the pleasant in life, he is said to be in Arta Dhyana. When such a wish becomes a compulsion and takes total possession of oneself (e.g. before committing a murder), he is said to be in Raudra Dhyana; which is, therefore, a far more degraded Dhyana. (The two" Pure Dhyanas are Dharma and Sukla. The latter is far more pure and elevated than the former). Because of this impure Dhyana, (and through the five senses and the five sins - namely killing, lying, stealing, non-celibacy and gathering/ aggrandizing these are the five types of Asrava (inflow) of Karmas, which results in the Atman being covered with many impurities. Thus he is unable to discriminate between right and wrong action; he is unable to distinguish between right and wrong thoughts; and ultimately becomes Mudha (stupid). Hence he is jammed into the following four trains of thought regarding : 1) food, 2) fear, 3) search for things to gather, and 4) sexual pleasure. Hence the very powerful eight Karmas are formed in an

Page #28
10 prazamarati sa krodhamAnamAyAlobhairatidurjaya : parAmRSTa : / prApnoti yAnanarthAn kastAnuddeSTumapi zakta: // 24 // krodhAtprItivinAzaM mAnAd vinayopaghAtamApnoti / zAThyAtpratyayahAni sarvaguNavinAzanaM lobhAt // 25 // krodha : paritApakara : sarvasyovegakAraka : krodh:| vairAnuSaGgajanaka : krodha : krodha : sugatihantA // 26 // zrutazIlavinayasaMdUSaNasya dharmArthakAmavighnasya / mAnasya ko'vakAzaM muhUrtamapi paNDito dadyAt // 27 // mAyAzIla : puruSo yadyapi na karoti kiNcidpraadhm| sarpa ivAvizvAsyo bhavati tathApyAtmadoSahata : // 28 //

Page #29
Prasamarati 11 indestructible manner (i.e. under any circumstance must be endured in future when they come to fruition. He is thus a burden to himself and others. Inevitably, he will undergo hundreds of transformations through the cycles of birth and death while remaining in a constant state of innumerable delusions. Because of these endless cycles, the Jiva is crushed by the weight of a myriad of pains and difficulties, and therefore is in a most pitiable condition (deserving the greatest compassion). Further, he is continuously and unendingly thirsty for and after the pleasures of the senses. 24. That Jiva, who is under the sway of these four passions of Anger (Krodha), Pride (Mana), Treachery or Deceit (Maya) and Greed (Lobha) - which are very invincible - he lands himself in endless difficulties. So many and varied are his pains and difficulties, that who can even enumerate them fully? 25. Anger destroys all affection and love, Pride destroys all humility, Deceit destroys the confidence of others in oneself, and Greed destroys all good qualities. (Because greed is such that it is a severe obstacle to Dharma.) 26. Anger leads to a great deal of uneasiness in oneself; Anger produces dejection in one and all; Anger causes enmity and it destroys the good future births (i.e. of being reborn as a human being or a Deva - the denizen of heaven). 27. Pride leads to defects in one's knowledge, in one's good conduct, in one's respect towards others; and it is a hindrance to each and all of the three activities of Dharma (Religion), Artha (Earning), and Kama (Pleasure). Thus the learned should see to it that Pride is given no place in oneself, even for a moment. 28. A treacherous (deceitful) person, though has done no harm to others, none the less, is like a snake, not worthy of trust of all people, because of his own defect.

Page #30
prazamarati sarvavinAzAzrayiNa: sarvavyasanaikarAjamArgasya / lobhasya ko mukhagata : kSaNamapi duHkhAntaramupeyAt // 29 // evaM krodho mAno mAyA lobhazca duHkhahetutvAt / sattvAnAM bhavasaMsAradurgamArgapraNetAra : ||30|| mamakArAhaMkArAveSAM mUlaM padadvayaM bhavati / rAgadveSAvityapi tasyaivAnyastu paryAya: // 31 // mAyA lobhakaSAyazcetyetadrAgasaMjJitaM dvandvam / krodho mAnazca punardveSa iti samAsanirdiSTa : // 32 // mithyAdRSTyaviramaNapramAdayogAstayorbalaM dRSTam / tadupagRhItAvaSTavidhakarmabandhasya hetU tau ||33|| sa jJAnadarzanAvaraNavedyamohAyuSAM tathA nAmna: / gotrAntarAyayozceti karmabandho'STadhA maula : // 34 // 12

Page #31
Prasamarati 13 29. Greed is the dwelling place of all the evils, and is the royal road to all the vices. How can he who has entered the mouth of Greed, even for a moment, find anything except tension and pain all around ? 30. Thus, Anger, Pride, Deceit and Greed, being the prime cause of all pain, put all beings on the perilous path leading to the cycles of births and deaths. 31. The Pair - of Mamakara ("mineness", "it is mine"), and Ahamkara ("I - ness," "I am") are the roots of these four; and the same Pair is also known as Raga (attachment) and Dvesa (aversion) 32. In brief, the Pair of Deceit and Greed is called Attachment; and the Pair of Anger and Pride is called Aversion. 33. The armed forces of Raga (attachment) and Dvesa (Aversion) are fourfold; 1) The wrong faith, belief and vision (called Mithyatva) 2) By not taking the appropriate vows, not stopping from sinning (called Avirati) 3) Indulgence in a) the senses and their objects, b) Sleep and c) the wrong kinds of talks and tales (all these together are called Pramada; and 4) The (improper) activities of thought, speech, action (called Yoga). With the help of these, Raga and Dvesa become the cause of the bondage of the Atman by the Karma particles. 34. The Karmas are of eight types : 1) That which does not allow the knowledge with distincition to come about (Jnanavaraniya); 2) That which does not allow the knowledge without distinction to come about (Darsanavaraniya); 3) That which gives either pain or pleasure (Vedaniya); 4) That which creates delusion (Mohaniya); 5) That which determines the span of life Ayus); 6) That which determines the nature of one's body, beauty etc. (Nama); 7) That which leads to a high or low birth (Gotra); and finally 8) That which puts obstacles in the activities

Page #32
14 prazamarati paJcanavavyaSTAviMzatikazcatu :SaTkasaptaguNabhedaH / dvi :paJcabheda iti saptanavatibhedAstathottarata : // 35 // prakRtiriyamanekavidhA sthityanubhAvapradezatastasyA : / tIvro mando madhya iti bhavati bandhodayavizeSa : // 36 // tatra pradezabandho yogAttadanubhavanaM kssaayvshaat| sthitipAkavizeSastasya bhavati lezyAvizeSeNa // 37 // tA : kRSNanIlakApotataijasIpadmazuklanAmAna : / zleSa iva varNabandhasya karmabandhasthitividhAtrya : // 38 //

Page #33
15 Prasamarati of giving, receiving, enjoying etc. (Antaraya). 35. The above mentioned eight (divisions of Karma) have five, nine, two, twenty-eight, four, fortytwo, two and five sub-divisions respectively making a total of ninetyseven. 36. These divisions and their subdivisions (i.e. Prakrti) of Karma become manifold due to 1) Sthiti - the time the Karmic matter remains with the Atman, 2) Anubhaga - the potency with which this matter attaches itself to the Atman and 3) Pradesa the quantity of this matter. The bondage (Bandha) and the fruition (Udaya) of these various Prakstis of Karmas are further divided in three types: Intense, Middling and Mild. 37. Of these, the Pradesa Bandha (the quantity of the Karmic particles that get attached to the Atman) takes place by Yoga (the unholy activity of mind, speech and body); its fruition takes place due to Kasaya (i.e. anger, pride, treachery and greed); its specific length of time (Sthiti) during which the fruition takes place and its intensity, are due to the particular Lesyas. (Explanation : It is said that one's thinking is accompanied by different colours in the mind. These colours, which can be seen by a Yogin, who is able to see everywhere (i.e. has obtained the knowledge which is known in the scriptures as Avadhijnana, are dependent upon the holy or unholy nature of the Pradesa Bandha mentioned in verse 36. These colours are known as the Lesyas. Vide for details Appendix II, Story No.1.) 38. There are six types of Lesya; namely black, dark-blue, grey, yellow, red and white. (The first three are the impure variety - the impurity decreasing from black to grey, the latter three - the pure variety - again, the purity increasing from yellow to white). Just as glue is responsible for making colours fast and fixing them on a canvas, similarly, these Lesyas are responsible for the length of time of the Karmabandha. (See Appendix: Story No. 1)

Page #34
16 prazamarati karmodayAdbhavagatirbhavagatirbhavagatimUlA zarIranirvRtti: / dehAdindriyaviSayA viSayanimitte ca sukhadu:khe // 39 // du:khadviTsukhalipsurmohAndhatvAdadRSTaguNadoSa : / / yAM yAM karoti ceSTAM tayA tayA duHkhamAdatte // 40 // kalaribhitamadhuragAndharvatUryayoSidvibhUSaNaravAyai : / zrotrAvabaddhahRdayo hariNa iva vinAzamupayAti // 41 // gativibhrameGgitAkArahAsyalIlAkaTAkSavikSipta : / rUpAvezitacakSu: zalabha iva vipadyate vivaza: // 42 // snAnAGgarAgavarttikavarNakadhUpAdhivAsapaTavAsai : / gandhabhramitamanasko madhukara iva nAzamupayAti // 43 //

Page #35
17 Prasamarati 39. When the Karmas come to fruition then the Jiva (Being) has to take birth in one of the four worlds (Bhavagati). Bhavagati is the main cause of the formation of the body, which in its turn forms the senses. The senses are capable of experiencing the sense - objects. Because of coming into contact with those sense-objects, which are perceived as pleasing, there is the experience of Sukha (pleasure and happiness), and when the sense objects are preceived as not pleasing there is the experience of duhkha (pain or misery). 40. That (Jiva who has an aversion towads pain, and who craves for pleasure, and who because of this, is deluded, is therefore "blind". Such a Jiva therefore, does not clearly see what is good and bad. Thus whatever activity (of thought, speech and action) he does, by the very activity, he gets pain! 41. He, whose heart gets wrapped up in the objects pleasing to the sense of hearing - such as the sweet and melodious notes of divine music and the strains of the accompanying instruments, and the jingling sounds of the jewellery and other decorations that women wear then, he like the deer, (who by getting attracted to the music played by the hunter) is surely destroyed. 42. He, who gets entangled in beholding the objects pleasing to the eyes such as the sensuous movements of a woman, the shapes of her limbs, here amorous laughter and twitching of eyes during love-play-then, he like the butterfly, (who being bewitched by its beauty, jumps into the burning lamp), is surely consumed - away. 43. He, who gets bewitched by the objects pleasing to the sense of smell - such as perfumed baths, sweet smelling incenses and joss-sticks, creams and things to perfume the body, clothes and possessions then, he, like the hornet (who gets trapped by being lost in the sweet aroma of the lotus when it closes at eventide),

Page #36
18 prazamarati missttaannpaanmaaNsaudnaadimdhurrsvissygRddhaatmaa| galayantrapAzabaddho mIna iva vinAzamupayAti // 44 // shynaasnsNbaadhnsurtsnaanaanulepnaaskt:| sparzavyAkulitamatirgajendra iva badhyate mUDha : // 45 // evamaneke doSA : prnnssttshissttessttdRsstticessttaanaam| durniyamitendriyANAM bhavanti bAdhAkarA bahuza: // 46 // ekaikaviSayasaGgAdrAgadveSAturA vinssttaaste| kiM punaraniyamitAtmA jIva : paJcendriyavazAta : // 47 // nahi so'stIndriyaviSayo yenAbhyastena nityatRSitAni / tRptiM prApnuyurakSANyanekamArgapralInAni // 48 // kazcicchubho'pi viSaya : pariNAmavazAtpunarbhavatyazubha : / kazcidazubho'pi bhUtvA kAlena puna : zubhIbhavati // 49 //

Page #37
19 Prasamarati surely reaches the doors of death. 44. He, who gets gluttonous pleasure from the objects pleasing to the sense of taste - such as sweets and sweetmeats, sweet wines and liquors, the various delicious meats, rice, delicacies and sweet sauces - then, he, like the fish that gets caught into the net or by the hook, is surely killed. 45. The ignorant and deluded, whose intelligence is bewildered by the pleasures of the sense of touch - such as the smoothness of a bed decorated with pillows and covers, velvety chairs and sofas, the delights of the smooth and soft body of a woman, the tingling sensations of baths and massages - then, he, like the elephant, who has becorae mad with the desire to mate (and hence chases the she - elephant to the enclosures or excavations made for trapping him), is surely trapped. 46. Thus, those who do not have the right vision and who do not know the right conduct, - both of which wise men love - are, therefore under the control of their unruly senses. In such men, these, numerous defects occur often and often. 47. Being tortured by Raga (attachment) and Dvesa (aversion) and by getting attached to only one of the senses, the deer and the others (mentioned in the earlier verses) are destroyed. Thus, what can one say of the indisciplined soul, who is tortured by being under the sway of all the five senses ? 48. There is not a single sense - object, which after experiencing again and again will completely satisfy the senses - which, since time immemorial, by being totally absorbed in numerous sense - objects, have become forever thirsty. (Instead, repeated indulgence makes the senses even more agitated). 49. In fact, even a good object becomes unpleasing to a person due to the concomitant changes taking place in oneself; similarly a bad object becomes pleasing after the passage of some time

Page #38
20 prazamarati kAraNavazena yadyat prayojanaM jAyate yathA yatra / tena tathA taM viSayaM zubhamazubhaM vA prakalpayati // 50 // anyeSAM yo viSaya : svAbhiprAyeNa bhavati tuSTikara: / svamativikalpAbhiratAstameva bhUyo dviSantyanye // 51 // tAnevArthAndviSatastAnevArthAnpralIyamAnasya / nizcayato'syAniSTaM na vidyate kiMcidiSTaM vA // 52 // rAgadveSopahatasya kevalaM karmabandha evaasy| nAnya : svalpo'pi guNo'sti ya : paratreha ca zreyAn // 53 // yasminnindriyaviSaye zubhamazubhaM vA nivezayati bhaavm| rakto vA dviSTo vA sa bandhaheturbhavati tasya // 54 // snehAbhyaktazarIrasya reNunA zliSyate yathA gaatrm| rAgadveSaklinnasya karmabandho bhavatyevam // 55 // evaM rAgadveSau moho mithyaatvmvirtishcaiv| / ebhi : pramAdayogAnugai: samAdIyate karma // 56 //

Page #39
Prasamarati 21 (e.g. The sweet sounds of music that become unpleasing as one becomes hungry and when hunger is satiated they again become pleasing). 50. Because of some reasons, one fixes certain aims and according to these aims one imagines various sense - objects that are, or are to be interacted with, as being good or bad to the senses involved. This feeling of good/bad arises out of Raga (attachment), and Dvesa (aversion). 51. An object which to some, according to their opinion, pleasing and satisfying; to others, because of their different opinion is distasteful. Hence an aversion is developed towards that object. 52. Various objects, at a certain time, cause an aversion towards them to a certain person; while at some other time, the very same objects cause an attachment towards them to the very same person. Thus, it shows that truly speaking (a priori) there is nothing that is pleasing or unpleasing. 53. The soul Jiva) that is sucked into the torrents of attachments and aversions, gets nothing except the bondage of Karmas. For such a soul, therefore, there is no other slightest benefit in this world or in the other world. 54. Because of the presence of Raga (attachment) and Dvesa (aversion), one has likes and dislikes towards the sense-objects in which the senses are involved. These feelings become the cause of bondage (Karmabandha). 55. Just as the body of one who has massaged it with oil gets covered by dust particles, similarly, the Atman which has become sticky by the presence of Raga and Dvesa (attachment/aversions), gets covered by the Karma particles (of the eight types mentioned in verse 34) and this is called bondage. 56. Thus when the causes of Karmabandha (bondage) namely, -

Page #40
22 prazamarati karmamaya : saMsAra : saMsAranimittakaM punrdu:khm| tasmAdrAgadveSAdayastu bhvsNttermuulm||57|| etaddoSamahAsaMcayajAlaM zakyamapramattena / prazamasthitena ghanamapyudveSTayituM niravazeSam // 58 // asya tu mUlanibandhaM jJAtvA tacchedanodyamaparasya / darzanacAritratapa :svAdhyAyadhyAnayuktasya // 59 // prANavadhAnRtabhASaNaparadhanamaithunamamatvaviratasya / navakoTyudgamazuddhoJchamAtrayAtrAdhikArasya // 6 // jinabhASitArthasadbhAvabhAvino viditalokatattvasya / aSTAdazazIlasahasradhAraNakRtapratijJasya // 1 // pariNAmamapUrvamupAgatasya shubhbhaavnaadhyvsitsy| anyo'nyamuttarottaravizeSamabhipazyata : samaye // 6 // vairAgyamArgasaMprasthitasya saMsAravAsacakitasya / svahitArthAbhiratamate : zubheyamutpadyate cintA // 3 //

Page #41
Prasamarati attachment, aversion, delusion, wrong faith and belief and lack of abstinence from sin, are combined with Pramada and Yoga (See Verse 33 for meaning of these words), there is an accumulation of Karmas. 23 57. Thus the existence in the four cornered world (Samsara) i.e. the worlds of 1. Animals /insects/plants etc. 2. Humans, 3. Devas (denizens of heaven) and 4. Narakas (denizens of hell), is a result of Karmas. This existence in Samsara is the cause of pain and unhappiness. Hence Raga, Dvesa and the other three (mentioned above) are the root cause of the long chain of births and rebirths. 58. He who is ceaselessly making the efforts, and who is firm in non-attachment, can totally destroy the net (created by his great defects of Raga (attachments), Dvesa (aversions) etc. as mentioned earlier), (and into which he is trapped) - no matter how large and strong and complicated the net be. 59, 60, 61, 62, 63. Thus after comprehending the fundamental cause of this Samsara (i.e. its cycles of births and rebirths), he is ready to do ceaseless efforts in the removal of these root causes; he untiringly applies himself in the Sadhana of right faith, right conduct, penance, study and meditation. He has, after accepting the appropriate vows, ceased doing violence to others, speaking the untruth, stealing, indulging in sensual pleasures, and having attachments to worldly things. For his bodily needs he collects alms which is Udgama-suddha(i.e. In its preparation (for himself/others) no violence has been done to other life, nor has he suggested that (for himself/others) violence be done and nor does he mentally appreciate that violence has been done to other life (for himself/others). He observes the same three rules when it comes to cooking and buying food. Hence in total there are nine rules.

Page #42
24 24 prazamarati bhavakoTIbhirasulabhaM mAnuSyaM prApya ka : pramAdo me| na ca gatamAyurbhUya : pratyetyapi devarAjasya // 4 // ArogyAyurbalasamudayAzcalA vIryamaniyataM dhrme| tallabdhvA hitakArye mayodyama : sarvathA kArya : // 65 //

Page #43
25 Prasamarati When the utmost care is taken through following these nine rules in partaking of alms they are said to be pure i.e. Udgama-suddha). In partaking these alms, since there is no inconvenience or pain to others such Udgama-Suddha alms are also called Unccha. He constantly meditates upon the central meaning behind the words of the Jinas thus: "That which has been preached by the Jinas, and which has been, later, expressed by their disciples (Ganadharas) as Sutras - this alone is completely true in the description of the nine fundamental Tattvas (Principles) in the Cosmos. The happenings in this Cosmos are exactly in accordance with the principles expounded by the Jinas." Thus he understands the nature of this Samsara in which there is constant pain everywhere. He has achieved, as never before, a much higher stage of purity of soul; and because of the pure feelings and thoughts, he is constantly finding newer and newer meanings, and more and more specific understanding, in the words of the Omniscient. He has become totally steady in the path of non-attachment, and he is desirious of "getting out" of this Samsara which to him is full of unhappiness and pain. He is always applying his mind with great enthusiasm in that which is beneficial for his Atman, and such a man constantly meditates upon the holy thoughts that are given below. 64, 65. He meditates upon : "After myriads of past births (wherein I must have done some good, now that I have been born as a human being (and hence able to reach Liberation), how lazy am I in my efforts ! The time past, when once lost, can never be regained - even by the Lord of the Devas (i.e. Indra)." Even this life as a human being is not without difficulties; because, the following are transient, uncertain and fleeting : good health, lifespan, strength, wealth and even the effort done in

Page #44
26 prazamarati zAstrAgamAhate na hitamasti na ca zAstramasti vinymRte| tasmAcchAstrAgamalipsunA vinItena bhvitvym||66|| kularUpavacanayauvanadhanamitraizvaryasaMpadapi puNsaam| vinayaprazamavihInA na zobhate nirjaleva nadI // 6 // na tathA sumahAdhyairapi vastrAbharaNairalaMkRto bhAti / zrutazIlamUlanikaSo vinItavinayo yathA bhAti // 68 // gurvAyattA yasmAcchAstrArambhA bhavanti sarve'pi / tasmAdgurAdhanapareNa hitakAMkSiNA bhaavym||69|| dhanyasyopari nipttyhitsmaacrnndhrmnirvaapii| guruvadanamalayanisRto vacanasarasacandanasparza : // 7 // duSpratikArau mAtApitarau svAmI guruzca loke'smin / tatra gururihAmutra ca suduSkaratarapratIkAra : // 7 //

Page #45
27 Prasamarati Dharma is not as per one's resolutions, and the capacity to put in this effort is also not everlasting. Thus having been blessed with these, I must, in all ways, put in ceasless effort in beneficial things". 66. In this world without knowledge of the scriptures, one cannot reach the ultimate good; and without true humility, one cannot gather the knowledge of scriptures. Thus, he who wishes to understand the deep meaning of the sacred words, must always be humble. 67. The wealth of man consisting of being born with the silver spoon in one's mouth or in revered families, and of having beauty, good speech, youth, wealth, friends and all other glories, is not befitting, if it is bereft of humility and peace of mind (bom out of non-attachment to these things) - just as, a river-bed has no beauty in it, if it is bereft of water (because, then, there is the absence of flowering shrubs, trees and greenery and the sweet music of various colourful birds). Indeed, it looks ugly and uninviting. 68. The man garbed in the most beautiful and the richest of clothes, is not as pleasing as the man who has adorned himself with garments of knowledge, of true character, and discipline, provided these are also adorned by the quality of humility, which is truly well achieved, (Because such a humility only, is the fundamental test of the achievements of knowledge, discipline and true character). 69, 70, 71. The teaching of the Sastras depends upon the Guru. Thus he who desires his own betterment, should always be ready to be of service to the Guru. Only he who has done great good in the past, and who, through knowledge of humility has totally won over his Guru, is fortunate to hear the streams of pious words from his Guru's own mouth. The mouth of a Guru is like the

Page #46
prazamarata vinayaphalaM zuzrUSA guruzuzrUSAphalaM zrutajJAnam / jJAnasya phalaM viratirviratiphalaM cAsravanirodha : // 72 // saMvaraphalaM tapobalamatha tapaso nirjarA phalaM dRSTam / tasmAtkriyAnivRtti : kriyAnivRtterayogitvam // 73 // yoganirodhAdbhavasaMtatikSaya : saMtatikSayAnmokSa: / tasmAtkalyANAnAM sarveSAM bhAjanaM vinayaH // 74 // vinayavyapetamanaso guruvidvatsAdhuparibhavanazIlA: / truTimAtraviSayasaGgAdajarAmaravannirudvignA: // 75 // 28

Page #47
Prasamarati Malaya mountain. The words that issue forth from it are like the soothing paste of sandal-wood that grows upon the mountain. When these words fall upon the ears of the disciple, they too, like the sandalwood paste, which when applied to the body, cools its perspiring high fever, soothe and calm the anxieties and torments that arise out of conduct contrary to the sacred and holy words. 29 It is very difficult to repay the kind grace and gratitude of a mother, a father, a master and a Guru. The kind grace and gratitude of a Guru, is such that, it is rarely, and with the greatest of hardships, repaid in this life, or even in the future lives. 72,73,74. True humility results in the desire to hear the words of a Guru. The listening to the words of a Guru results in the garnering of knowledge. True knowledge results in withdrawing away from sinful activities. Such a withdrawal, in turn, results in the stoppage of the inflow of Karmas. This stoppage - Samvara (the stoppage of the inflow of Karmas) gives the strength of doing penance. Doing penance (with meditation, of course) leads to the shedding away of the Karmas that have become one with the Atman. This is called Nirjara. This Nirjara leads to the cessation of all inner, turbulent activites. The cessation, in turn, leads to what is called Yoga Nirodha i.e. the complete withdrawal of the self from the activites of mind, speech and body. This Yoga-Nirodha leads to the breakage of the chain of births and rebirths, and this breakage leads to Moksa the Ultimate Freedom. All this is to say, that all these good achievements are based in true humility - Vinaya. 75. Some people, who do not have a trace of humility in themselves, are constantly disrespctful towards Gurus, learned men, and the Saints. They, having got a very little success in

Page #48
30 prazamarati kecitsAtarddhirasAtigauravAtsAMpratekSiNa : puruSA : / mohAtsamudravAyasavadAmiSaparA vinazyanti // 76 / / te jaatyhetudRssttaantsiddhmviruddhmjrmbhykrm| sarvajJavAgrasAyanamupanItaM nAbhinandanti // 7 // yadvatkazcit kSIraM madhuzarkarayA susaMskRtaM hRdym| pittArditendriyatvAdvitathamatirmanyate kuTukam // 7 // tadvannizcayamadhuramanukampayA sadbhirabhihitaM pthym| tathyamavamanyamAnA rAgadveSodayovRttA : // 9 // jAtikularUpabalalAbhabuddhivAlabhyakazrutamadAndhA : / klIbA : paratra ceha ca hitamapyarthaM na pazyanti // 8 //

Page #49
31 Prasamarati obtaining worldly pleasures and possessions, have no fear and trepidation in their minds (of the further pains and anxieties connected with worldly (existence) - and think that they are totally immortal, like the Liberated souls. 76. Some people by becoming totally immersed and stuck in the mud of physical and mental well being of wealth, pomp and glory, and of delectable tastes see only the present (and not the future). They are completely absorbed in the pursuits of the instruments of pleasure. Such people, through infatuation like the crow, who is greedy of flesh, and gets dragged to the sea, shall surely be destroyed (see Appendix, Story No. 2). 77. Such people do not respect and follow with willingness, the words of the Omniscient, which are (carefully and in a simple exposition) brought to their ears. These words are full of many excellent logical propositions showing cause and effect; and there are many examples given (which enable one to be convinced about the veracity of the propositions), and the words are (totally free from any internal contradiciton). Thus they are absolutely correct. Thus these preachings are like a rich and unfailing tonic, which unfailingly makes one Immortal and Fearless for all times ! 78, 79 and 80. Just as the man who is afflicted with the disease of bile which affects the sense of taste and cognitive intelligence, considers the sweet milk sauce made with honey, sugar and many condiments as bitter, even so The men who are completely shrouded by the rise of their Raga and Dvesa and who therefore, act in an indiscriminate and wilful manner, and who end up by not heeding the sound and beneficial advice, are 'blind' and deluded by the eight types of Pride, namely, the (two) prides of being high born - the family connection derived from one's mother, and the family connection derived from one's father, of beauty, of strength, of worldly

Page #50
___32 32 prazamarati jJAtvA bhavaparivarte jAtInAM kottiishtshsressu| hInottamamadhyatvaM ko jAtimadaM budha : kuryAt // 1 // naikAjAtivizeSAnindriyanirvRttipUrvakAnsattvA : / karmavazAdgacchantyatra kasya kA zAzvatI jAti : // 82 / / rUpabalazrutamatizIlavibhavaparivarjitAMstathA dRSTvA / vipulakulotpannAnapi nanu kulamAna : parityAjya : // 3 //

Page #51
333 Prasamarati fortune, of intelligence, of worldly popularity and of knowledge of scriptures. These men, like eunuchs are always deeply attached to sensual pleasures; and like beggars are for ever unsatisfied. Being like the diseased man mentioned above, these men consider as of no value whatsoever, the words which have been composed by the great wise men indeed, they consider them as harmful. While in reality, these preachings are, like the sauce mentioned above, in the ultimate analysis truly sweet; are a perfect tonic; and as true and clear as a crystal - because they always lead to the Ultimate Good. But the blind, deluded, men, full of pride, paying no heed to them, really do not care for that which is beneficial in this life and which leads to the Ultimate Good in future lives. -- 81. The learned man never takes pride in being high born because, in this vast world of births and rebirths, there are very high states of birth (i.e. the very high states such as Devas, Kings, Princes, Scholars, etc), there are what may be called middle states of birth, and there are the low states of birth, In each of these states there are millions of types of birth. (Similarly, for all the states and types that lie in-between these three broad states). (Since in all these states and the various types in a particular state, everyone has been born an infinite number of times, where is the wisdom in taking pride in being currently born in a state which you consider as being of high status?). 82. Because of Karma all the Jivas take birth in various states, starting with those in which there is only the sense of touch, and then growing to many many high states. There is no state in which his birth is eternal and everlasting. (So how can one take pride in something that is merely transitory?). 83. It can often be seen that those who are high born can be without beauty, strength, knowledge, intelligence, character

Page #52
34 prazamarati yasyAzuddhaM zIlaM prayojanaM tasya kiM kulamadena / svaguNAbhyalaMkRtasya hi kiM zIlavata : kulamadena // 84 // ka : zukrazoNitasamudbhavasya satataM cayApacayikasya / rogajarApAzrayiNo madAvakAzo'sti rUpasya // 85 // nityaparizIlanIye tvaGmAMsAcchAdite klusspuurnne| nizcayavinAzadharmiNi rUpe madakAraNaM kiM syAt // 86 // balasamudito'pi yasmAnnara : kSaNena vibalatvamupayAti / balahIno'pi ca balavAn saMskAravazAtpunarbhavati // 87 // tasmAdaniyatabhAvaM balasya samyagvibhAvya buddhiblaat| mRtyubale cAbalatAM madaM na kuryAdvalenApi // 8 // udayopazamanimittau lAbhAlAbhAvanityako matvA / nAlAbhe vaiklavyaM na ca lAbhe vismaya : kArya : // 8 //

Page #53
35 Prasamarati good conduct - discipline, and wealth and glory. Hence, the pride of being born high should be given up. 84. He, whose Sila (character-good conduct-discipline) is defective, what justification has he in being proud of his high birth? And he whose Sila is proper - he automatically shines out, in society. So what need has he of being proud of his high birth? 85. The beauty of a body is the result of male and female secretions (which in themselves are utterly filthy). Further, it constantly grows and ebbs during one's life cycle. It is also the abode of disease and old age. So there is no scope for taking pride in one's beauty. 86. The body looks somewhat beautiful because it is covered with flesh and skin, but it is full of filthy gutters such as those of excreta and urine. It needs constant looking after. It's nature, without doubt, is to perish (and then it is fit only for burning). Thus, what is the sense in taking pride in it ? 87 and 88. A strong person, in a very short space of time becomes a weakling (as a result of illness, accident, etc.) A weak man through appropriate remedies (such as medicine, foods, exercises, etc.) or through the destruction/suppression of the appropriate Karmas (here called Samskara i.e. the Viryantara Karma becomes strong. Further, bodily strength cannot be sustained against the onslaught of Death. In this manner, one should, through intelligence and discrimination carefully and thoroughly comprehend the instable and impermanent nature of one's strength. Thus, he who is strong also should not take pride in it. 89. The fortunes of this world are found when the appropriate Karmas are suppressed/destroyed; while the fruition of the same Karmas leads to material poverty and misfortune. Thus neither fortune nor misfortune is definitive or ever-lasting. Understanding

Page #54
36 prazamarati parazaktyabhiprasAdAtmakena kiNcidupbhogyogyen| vipulenApi yativRSA lAbhena madaM na gacchanti // 20 // grahaNodgrAhaNanavakRtivicAraNArthAvadhAraNAyeSu / buddhayaGgavidhivikalpeSvanantaparyAyavRddheSu // 11 // pUrvapuruSasiMhAnAM vijnyaanaatishysaagraanntym| zrutvA sAMpratapuruSA : kathaM svabuddhayA madaM yAnti / / 12 / / dramakairiva caTukarmakamupakAranimittakaM parajanasya / kRtvA yadvAllabhyakamavApyate ko madastena // 13 // garvaM paraprasAdAtmakena vAlabhyakena ya : kuryaat| taM vAlabhyakavigame zokasamudaya : parAmRzati // 14 //

Page #55
37 Prasamarati this thoroughly, when misfortune befalls one should not be sad and depressed; and when fortune is one's lot one should not rejoice. 90. The Sadhus receive alms only when the giver (a house-holder) so desires and is well off enough to put his wishes into practice as mentioned above. Further, however, large, good, useful, and beneficial, these alms may be, they are none the less going to last for a short time. Thus, the best of Sadhus do not take pride in them. 91 and 92. The knowledge and the intelligence of the Great men of the past was truly phenomenal - this was, in their ability to receive well the new teachings daily, in their wondrous methods of explaining the teachings daily to the various disciples, so that they were able to understand these intricate teachings with ease; in their skill in composing new works (Granthas) that promote Vairagya (i.e. teachings which reflect true non-attachment) and understanding of various religious topics; in their profound ability to meditate deeply on the subject of the Atman and the various religious topics and aspects; and in their quick grasp of the meaning of the Sutras, wherein they remembered what was taught at the first attempt. These various facets of intelligence can vary infinitely from person to person, and in the Great men of the past - who are compared to a lion because of their ability to withstand the extreme tribulations of the ascetic life - they were infinite times better than our own. Hearing this (comparison), how can one take pride in our own intelligence ? 93 and 94. Thinking that others have been of use or shall be of use to oneself, one behaves like a beggar - constantly supplicating and ingratiating oneself in front of others. As a result of this one receives some cheap affection and consideration and

Page #56
prazamarati mASatupopAkhyAnaM zrutaparyAyaprarUpaNAM caiva / zrutvAtivismayakaraM ca vikaraNaM sthUlabhadramune: // 95 // saMparkodyamasulabhaM caraNakaraNasAdhakaM shrutjnyaanm| labdhvA sarvamadaharaM tenaiva mada: kathaM kArya : // 96 // eteSu madasthAneSu nizcaye na ca guNo'sti kazcidapi / kevalamunmAda : svahRdayasya saMsAravRddhizva ||17|| jAtyAdimadonmatta: pizAcavadbhavati duHkhitazceha / jAtyAMdihInatAM parabhave ca ni:saMzayaM labhate / / 98 / / 38

Page #57
39 Prasamarati one becomes somewhat popular. Therefore, how can one take pride in such a popularity ? Moreover, when one takes pride and pleasure in the popularity arising out of "playing the tune" to other people, one is likely to be enveloped in deep sorrow and mental agony when the cheap affection and consideration is withdrawn - as when one falls out of the good books of others and the attendant popularity is gone. 95. He who takes pride in one's knowledge of the scriptures would do well to ponder over the story of Masa-Tusa (see Appendix, Story No. 3) Muni. He should realise that though many know the same Sutras, each one can better the other in terms of the number and variety of meanings derived from them. And, he should also carefully ponder over the amazing and subtle message of the wrong application of knowledge by Sri Sthulabhadramuni (see Appendix, Story No. 4). Doing all this, he should give up taking pride in one's knowledge. 96. This knowledge is the destroyer of all the various prides; it leads to all good qualities and good practices. It is gathered through the contact of a Guru and after putting in great effort. Thus having such a good scriptural knowledge (i.e. a knowledge which leads to humility by destroying pride), how can anyone have any pride in possessing this knowledge itself ? 97. Thus, objectively speaking, in reality, in all these matters which lead one to the feeling of pride, there is no benefit whatsoever. This pride is a kind of madness (comparable to the drunken state), of one's heart, and it leads only to increase in one's cycles of birth and rebirth. 98. The person who is drunk with the pride resulting from these matters such as one's community etc., he is like the Suci-pisaca Brahmana who becomes very miserable. Further, without doubt, in the future births, such a person will get a far inferior quality

Page #58
prazamarati sarvamadasthAnAnAM mUlodghAtArthinA sadA ytinaa| AtmaguNairutkarSa : paraparivAdazca saMtyAjya : // 19 // paraparibhavaparivAdAdAtmotkarSAcca badhyate karma / nIcairgotraM pratibhavamanekabhavakoTidurmocam // 100 // karmodayanirvRttaM hInottamamadhyamaM mnussyaannaam| tadvidhameva tirazcAM yonivizeSAntaravibhaktam // 10 // dezakuladehavijJAnAyurbalabhogabhUtivaiSamyam / dRSTvA kathamiha viduSAM bhavasaMsAre ratirbhavAti // 10 // aparigaNitaguNadoSa : svaparobhayabAdhako bhavati ysmaat| paJcendriyabalavibalo rAgadveSodayanibaddha : // 103 // tasmAdrAgadveSatyAge paJcendriyaprazamane c| zubhapariNAmAvasthitihetoryatnena ghaTitavyam // 104 // tatkathamaniSTaviSayAbhikAMkSiNA bhoginA viyogo vai| suvyAkulahRdayenApi nizcayenAgama : kArya : // 105 / /

Page #59
41 Prasamarati in the state of his community etc. (about which he has been proud in this birth). (see Appendix, Story No. 5). 99. Thus the Saint (Muni), who wishes to uproot all the various prides from within himself, should stop praising his own qualities and speaking disparagingly of others. 100. By condemning others and speaking disparagingly of them, and by praising oneself, there is the formation of low Gotra Karma which is so very powerful that it cannot be removed and has to be suffered (from and by the Atman) for a myriad of lives. 101. In the human state, there are, as a matter of classification, these classes; namely, high, medium and low. These are due to the fruition of the Gotra Karma. The same is there in the world of animals, birds and insects. The differences in the states of human beings and animals, birds, insects, etc. are due to the conception taking place in different kinds of wombs. 102. Thus, seeing the disparity in respect of varied painful circumstances and states of the following; namely, of the country of one's birth, of one's family, of one's body, of one's knowledge, of one's life span, of one's strength, of one's worldly pleasures, and of one's wealth - how can a learned man feel joy towards such a world ? 103. He, who is helplessly under the command of his five senses and fettered by the fruition of his attachment and hatred, is unable to distinguish between right and wrong. Because of this, he is a great pain and burden to himself and to others. 104. Thus in order to reach a degree of purity of one's Atman there should be careful effort in discarding attachment and hatred; and in pacifying the five senses. 105. How can he, who craves for the sense objects (which are unholy), how can such an indulgent man overcome the attachment to these sense objects ? The answer is : Even if one's heart is

Page #60
42 prazamarati AdAvatyabhyudyA madhye zRGgArahAsyadIptarasA : / nikaSe viSayA bIbhatsakaruNalajjAbhayaprAyA : // 106 // yadyapi niSevyamANA manasa : parituSTikArakA viSayA : / kiMpAkaphalAdanavadbhavanti pazcAdatidurantA : // 107 / / yadvacchAkASTAdazamannaM bahubhakSyapeyavatsvAdu / viSasaMyuktaM bhuktaM vipAkakAle vinAzayati // 108 // tadvadupacArasaMbhRtaramyakarAgarasasevitA viSayA : / bhavazataparamparAsvapi du:khavipAkAnubandhakarA : // 109 / / api pazyatAM samakSaM niyatamaniyataM pade pade mrnnm| yeSAM viSayeSu ratirbhavati na tAnmAnuSAngaNayet // 110 // viSayapariNAmaniyamo mano'nukUlaviSayeSvanuprekSya : / dviguNo'pi ca nityamanugraho'navadyazca saMcintya : // 111 //

Page #61
Prasamarati bewildered by them, one should constantly study the writings of the Agamas (the scriptures) (and understand the dangers and pitfalls that lie in the sense objects, and hence develop an aversion for them and thus overcome his deep craving for them.) 106. These sense objects (of desire) are very attractive in the beginning. In the midst of their enjoyment they give intense erotic pleasure. But in the end there often is a feeling of a strong aversion, of sadness, of shame and of fear. 43 107. However, when we are enjoying these sense objects, they do, to some extent, satisfy the mind by giving pleasure. But later like the eating of the Kimpaka fruit (which is delicious while eating but poisons once inside the body), they end in great misery. 108 & 109. Just as a banquet wherein there are eighteen vegetables and many delicious things to eat and drink if these are mixed with poison, then the banquet ultimately leads to death. Similarly, if, as a result of hearing the praise of the sense objects, one is attracted very greatly to them, and they are enjoyed with the utmost of desire, then they lead to hundreds of cycles of birth and rebirth because there is the deep formation of various unholy Karmas at the time of anticipation and of enjoyment. 110. All people can see around themselves, everywhere and at all times, Death - which is certain for everyone and yet one does not know when it will come. Inspite of this, people are attached and crave for the objects of enjoyment (from which they will be separated at Death). Surely then, they are not fit to be counted as human beings (who are supposed to be blessed with the faculty of discrimination). 111. One should truly try and understand, and repeatedly ponder over the inevitable tragic end results of these sense objects which are outwardly pleasing. Thus, one should lead oneself to constantly meditate on many many kinds of benefits that accrue

Page #62
44 prazamarati iti guNadoSaviparyAsadarzanAdviSayamUrchito hyaatmaa| bhavaparivartanabhIrubhirAcAramavekSya parirakSya : // 112 / / samyaktvajJAnacAritratapovIryAtmako jina : prokta: / paJcavidho'yaM vidhivatsAdhvAcAra : samanugamya : // 113 // SaDjIvakAyayatanA laukikasantAnagauravatyAga; / zItoSNAdiparISahavijaya : smyktvmvikmpym||114|| saMsArAdudvega : kSapaNopAyazca karmaNAM nipuNa : / vaiyAvRttyodyogastapovidhiryoSitAM tyAga : // 115 / / vidhinA bhaikSyagrahaNaM strIpazupaNDakavivarjitA shyyaa| IryAbhASAmbarabhAjanaiSaNAvagrahA : zuddhA : // 116 //

Page #63
45 Prasamarati from discarding them (i.e. the attachment to them) once for all. 112. Thus being deluded by mixing up what is right and wrong, the Atman becomes senselessly attached to the objects of desire. Thus, those who are fearful of the cycles of birth and rebirth should study and understand well, the rules of right conduct as given in the Acaranga Sutra, and so protect the Atman (from being senelessly attached to the objects of desire). 113. The right conduct is fivefold (i.e. is connected with the following five matters) : 1) Samyaktva (the complete faith in the preachings and words of a Tirthankara), 2) Jnana (the five kinds of knowledge, 3) Right conduct (the rules of conduct leading to the destruction of the Karmas, 4) Tapas (the twelve kinds of austerities), 5) Virya (the exposition of the strength of the Atman). Thus the Sadhu should understand these five types of conduct with all the details given in the scriptures. 114 & 115. The first section of the Acaranga - the first of twelve Jain scriptures or Agama), has nine chapters each one showing one of the nine different kinds of conduct as follows : 1) How to protect the six kinds of Jivas (all living creatures). 2) How to give up attachment to one's relatives etc. and how to overcome one's pride etc. 3) How to bear and overcome the pairs of opposites of heat and cold, etc. 4) How to achieve perfect faith and vision in accordance with the words of the Omniscient. 5) How to have the intense desire to come out of this painful world. 6) How to remove the Karma efficiently. 7) How to take care and look after the other Sadhus. 8) How to practise various austerities. 9) How to remain in perfect celibacy by giving up the attachment to the opposite sex. 116. The second section of the Acaranga has five chapters, which were composed later to explain the first section, and hence are called Culika. The first Culika or Chapter, has seven

Page #64
prazamarati sthAnaniSadyAvyutsargazabdarUpakriyAparAnyo'nyA : / paJcamahAvratadArvyaM vimuktatA sarvasaGgebhya: // 117 // sAdhvAcAra : khalcayamaSTAdazapadasahasraparipaThita: / samyaganupAlyamAno rAgAdInmUlato hanti // 118 // 46

Page #65
Prasamarati sub-sections, which by expanding on what is given in the first section, deal with seven types of conduct as follows: 1) How to go and beg for food, 2) How to live, where there is absence of women, animals and eunuchs. 3) How to move oneself properly. 4) How to speak properly. 5) How to gather material for dressing. 6) How to use other things mainly the begging bowls. 7) How to behave properly in the place of one's temporary habitat. 417 - 117. The second chapter has again seven sub-sections dealing with further seven types of conduct as follows: 1) How to live and do one's practices. 2) Where to study. 3) Where to do one's bodily routines. 4) How to give up likes and dislikes towards what one hears. 5) How to give up likes and dislikes towards what one hears. 6) How not to behave with others. 7) How and what the Sadhus should avoid when interacting among themselves. The third chapter has only one sub-section. It deals with thoughts and felling. It explains with which Bhavanas the five major vows namely Ahimsa (not to kill), Satya (to speak truth), Asteya (not to steal), Brahmacarya (to remain celibate) and Aparigraha(not to gather possessions) become firm in oneself. The fourth chapter deals with how by partial and complete discarding of sin of various types, one achieves freedom from Karmas. This chapter is called Vimukti. The fifth chapter deals with methods of purification, when, what is done in accordance with the details given in the first four chapters is defective (i.e. with Prayascitta). 118. Thus by following, in accordance with all the details given, these rules of conduct of the Sadhus, that have been enumerated in eighteen thousand words in the Acaranga-Sutra, the desires and aversions are destroyed along with the roots, that is, completely destroyed.

Page #66
48 prazamarati AcArAdhyayanoktArthabhAvanAcaraNaguptahRdayasya / na tadasti kAlavivaraM yatra vacanAbhibhavanaM syAt // 119 // paizAcikamAkhyAnaM zrutvA gopAyanaM ca kulavadhvA : / saMyamayogairAtmA nirantaraM vyApta : kArya : // 120 // kSaNavipariNAmadharmA martyAnAmRdbhisamudayA :srve| sarve ca zokajanakA : saMyogA viprayogAntA : // 121 // bhogasukhai : kimanityairbhayabahulai : kAMkSitai : parAyattai : / nityamabhayamAtmasthaM prazamasukhaM tatra ytitvym||122|| yAvatsvaviSayalipsorakSasamUhasya ceSTyate tuSTau / tAvattasyaiva jaye varataramazaThaM kRto yatna : // 123 // yatsarvaviSayakAMkSodbhavaM sukhaM prApyate sarAgeNa / tadanantakoTiguNitaM mudhaiva labhate vigatarAga : // 124 // iSTaviyogApriyasaMprayogakAMkSAsamudbhavaM duHkhm| prApnoti yatsarAgo na saMspRzati tadvigatarAga : // 125 / /

Page #67
49 Prasamarati 119. Thus for him, who, by following, in letter and spirit, these rules of conduct diligently (as given in the Acaranga), has protected himself, there is not a single moment of time, wherein he can be overcome by desires, aversions and delusions. 120. One should recollect the stories depicting how the Evil Spirit, and the Bride were kept from creating trouble, and thus, keep the Atman active on the track of discipline, at all times (see Appendix, Story No. 6 and 7 respectively.) 121. One should meditate thus : In a small fraction of time all that man has gathered in his life will undergo change. Further, ultimately all possessions and relationships will end in separation (at death). Hence, all possessions and relationships are a cause for mourning and unhappiness. 122. One should meditate thus : The pleasures of outside objects are also fleeting. They are intermingled with fear (because of the possibility of losing them), and are dependent on others. Hence, what is the point in craving for them ? Instead, the happiness born out of equanimity is permanent, it is not mixed with fear and is dependent only on oneself. Hence, one must strive for this only. 123. One should meditate thus : To satisfy the senses which are always desirous of various objects, one has to put in much effort. Instead, it is far better to put in the same effort, without any self-deception or rationalization, in winning over the senses. 124. The deluded Jiva (soul), who is attached to the senses, gets some pleasure by satisfying them, by gathering and enjoying the objects pleasing to the senses. However, the detached Jiva finds infinitely greater happiness without any price paid or any effort put in. 125. The disappearance of pleasurable objects, the meeting with painful objects, the hopes of not losing what is pleasurable, and the wishes of not coming into contact or of having to bear

Page #68
50 prazamarati prazamitavedakaSAyasya hAsyaratyaratizokanibhRtasya / bhayakutsAnirabhibhavasya yatsukhaM ttkuto'nyessaam||126|| samyagdRSTiAnI dhyAnatapobalayuto' pyanupazAnta : / taM labhate na guNaM yaM prazamaguNamupAzrito labhate // 127 / / naivAsti rAjarAjasya tatsukhaM naiva devarAjasya / yatsukhamihaiva sAdhorlokavyApArarahitasya // 128 / / saMtyajya lokacintAmAtmaparijJAnacintane' bhirata : / jitalobharoSamadana : sukhAmAste nirjara : sAdhuH // 129 / / yA ceha lokavArtA zarIravArtA tapasvinAM yA c| saddharmacaraNavArtAnimittakaM tvympiissttm||130|| loka : khalvAdhAra : sarveSAM brahmacAriNAM yasmAt / tasmAllokaviruddhaM dharmaviruddhaM ca sNtyaajym||131||

Page #69
51 Prasamarati what is unpleasurable - all these cause anxiety and pain to the attached Jiva. Such unhappiness does not touch in the slightest measure, the Jiva who has given up all attachments. 126. A person (who is composed in mind) who has given up the desire of sex and has pacified the four great passions, and who is equanimous and poised in humour, love, hate, mourning etc., and is free of fear and does not disparage others, obtains incomparable happiness and joy. How can others obtain it ? 127. He who has the right vision, who is full of knowledge, who constantly meditates and who practises austerities - if he is not full of that peace, that comes from the victory over the senses, then he cannot gain the qualities and benefits of one who has thus become peaceful. 128. The King of kings, and the God of all gods do not have happiness which a Sadhu, who has given up all worldly intercourse, has in this very life. 129. He who has stopped worrying about things of this world, who constantly meditates on the knowledge of Atman, who has won over the passions of greed, anger, and the desire of sensual enjoyment - such a Sadhu is said to be free from various mental agonies and only he lives in a state of constant happiness born out of equanimity. 130. For the Tapasvi (the Sadhu who observes penances), his intercourse and discussions with the outside world, and that which is for the sake of his bodily welfare are necesary for following his own Dharma, and the religious practices, and therefore, they are also said to be good. 131. This outside world gives refuge to those who practise Dharma (of Samyama) i.e., the Sadhus who all are celibate; therefore the Sadhus should do nothing that is contrary to Dharma and to the behaviour and norms of the outside world.

Page #70
52 prazamarati deho nAsAdhanako lokAdhInAni sAdhanAnyasya / saddharmAnuparodhAttasmAlloko'bhigamanIya : // 132 // doSeNAnupakArI bhavati paro yena yena vidviSTa : / svayamapi taddoSapadaM sadA prayatnena prihaarym||133|| piNDaiSaNAnirukta : kalpyAkalpyasya yo vidhi : sUtre / grahaNopabhoganiyatasya tena naivAmayabhayaM syAt // 134 // vrnnlepaakssopaanggvdsnggyogbhrmaatryaatraarthm| pannaga ivAbhyavaharedAhAraM putrapalavacca // 135 // guNavadamUrchitamanasA tadviparItamapi cApraduSTena / dArUpamadhRtinA bhavati klpymaasvaadymaasvaadym||136||

Page #71
53 Prasamarati 132. The body of a Sadhu, cannot remain alive without some necessities, and they in turn are to be found or dependent upon the outside world. Thus the Sadhu, should while remaining within one's Dharma, yet keep contact with the norms and behaviour of the outside world. 133. If there are defects in oneself, which lead people in society to stop being of assistance (in fulfilling the necessities of a Sadhu), and also that these people develop an aversion towards oneself, then it is imperative that one should strongly endeavour to become aware of, and to give up these defects 134. In the chapter of the Agama (Jain scripture) called Pindesana, there is a description of what is and what is not consumable by a Sadhu. If he accepts the prescriptions and follows these as per all the details given, and if he is moderate in what he accepts and consumes, then such a Sadhu need have no fear of mental or bodily ill health. 135. Just as one applies only that much ointment as is necessary for the wound; just as one applies only that much grease as is necessary for the wheel; in the same way, one should for the sake of the care and sojourn of one's body, take only as much food 1 as is necessary. Further so that no attachment develops towards the food, one should consume it as a snake consumes its food (i.e. in one gulp, without "tasting" it) or as one would consume it if one knew it to be the meat of one's own son (i.e. again in one gulp without relishing it.) 136. Things that are pleasing should be eaten with a mind that is equipoised. Things that are not pleasing should be eaten without aversion. Just as (sandal) wood is unconcerned (whether it is cut or burnt, or used in Puja), even so, that which is eaten shouid be consumed in a like manner (without relish or aversion). Then, the meal becomes a fit meal for a Sadhu.

Page #72
prazamarati kAlaM kSetraM mAtrAM svAtmyaM dravyagurulAghavaM svblm| jJAtvA yo'bhyavahArya bhuMkte kiM bheSajaistasya // 137 // piNDa : zayyA vastraiSaNAdi pAtraiSaNAdi yccaanyt| kalpyAkalpyaM sddhrmdehrkssaanimittoktm||138|| kalpyAkalpyavidhijJa : saMvignasahAyako viniitaatmaa| doSamaline'pi loke praviharati munirnirupalepa : // 139 / / yadvatpaGkAdhAramapi paGkajaM nopalipyate tena / dharmopakaraNadhRtavapurapi sAdhuralepakastadvat // 140 / / yadvatturaga : stsvpyaabhrnnvibhuussnnessvnbhisskt:| tadvadupagrahavAnapi na saGgamupayAti nimrantha : // 14 // grantha : karmASTavidhaM mithyAtvAviratiduSTayogAzca / tajjayahetorazaThaM saMyatate ya : sa nirgrantha : // 142 / / yajjJAnazIlatapasAmupagrahaM nigrahaM ca dossaannaam| kalpayati nizcaye yattatkalpyamakalpyamavazeSam // 143 //

Page #73
55 Prasamarati 137. He who takes his food after giving due thought to the time. weather and place, the quantity, its nature, whether what is eaten is easy or difficult to digest; and who is aware of his capacity - for such a man what need is there of medicines ? 138. The manner of taking one's food, arranging one's bed, dressing with clothes, and having other utensils, possessions and all other things that are shown as being useful, and not keeping those things that are shown as being not useful - all this is there for the protection of the Etenal Religion and of one's body (which is the vehicle of the Eternal Religion). 139. He who knows in all detail, that which is useful and that which is not, he who is given guidance and help by other saints who are detached from this world; and he who is humble - such a Muni, even though he lives in a world which is full of many defects, remains untouched and undefiled by it. 140. Just as the lotus flower, which though resting upon mud, is undefiled and utouched by it; in the same way, though a Sadhu is dependent upon various things from the world, for the sake of his religious life, and the protection of his body, is not attached to the world and hence is untouched and unsoiled by it. 141. Just as a horse, who is decorated by an ornate saddle and other accoutrements, has no attachment to them, so also, the Sadhu who possesses the things necessary for his Dharma (Religion), is not said to be defiled by the defect of possession, for he too is non-attached to them. 142. The bodnages are the eight types of Karma, the wrong vision and faith, the not giving up of sin, and the impure thoughts, speech and actions. He who constantly and without deception, and as per details shown, tries to vanquish these, is said to be a Nirgrantha (Sadhu). 143. Thus that which protects and aids knowledge, discipline

Page #74
prazamarati / 56 yatpunarupaghAtakaraM smyktvjnyaanshiilyogaanaam| tatkalpyamapyakalpyaM pravacanakutsAkaraM yacca // 144 // kiMcicchuddhaM kalpyamakalpyaM syAtsyAdakalpyamapi klpym| piNDa : zayyA vastraM pAtraM vA bheSajAdyaM vA / / 145 // dezaM kAlaM puruSamavasthAmupayogazuddhipariNAmAn / prasamIkSya bhavati kalpyaM naikAntAtkalpate kalpyam // 146 / / taccintyaM tadbhASyaM tatkAryaM bhavati sarvathA ytinaa| nAtmaparobhayabAdhakamiha yatparatazca sarvAddham // 147 / / sarvArtheSvindriyasaMgateSu vairAgyamArgavighneSu / parisaGkhyAnaM kAryaM kAryaM paramicchatA niyatam / / 148 // bhAvayitavyamanityatvamazaraNatvaM tathaikatAnyatve / azucitvaM saMsAra : karmAsravasaMvaravidhizca // 149 / / nirjrnnlokvistrdhrmsvaakhyaatttvcintaashc| bodhi : sudurlabhatvaM ca bhAvanA dvAdaza vizuddhA : // 150 //

Page #75
57 Prasamarati - good conduct - character, penances and austerities, that which helps in overcoming the defects - only such things are said to be of use to a Sadhu, and the rest are to be avoided by a Sadhu. 144. That which is contrary to the right vision and faith, the right knowledge, the right conduct and to all other pure thought, speech and actions, and that whose usage would bring disrepute to the Religion - such things even though usable in themselves as per the scriptures, become anathema for a Sadhu. 145. Thus some foods, some habitats, some clothes,some utensils and some medicines, though in themselves usable as per the scriptures, become unusable. The same things, even if unusable as per the scriptures, can become usable for a Sadhu. It all depends on the total circumstances. 146. The place, the time, the nature of the user, his condition of health and age, the defects of the thing which is to be used and the beneficial (or harmful) effects on the mind - all these are the circumstances that determine whether a thing is or is not usable. A priori, at all times and under all circumstances there is nothing that is always unusable. 147. The Sadhu should think, speak and act only that which harms neither him (i.e. his Atman), nor others, nor both together, in relation to this birth as well as future births. Thus he should, at all times, be keenly aware of the results of his total behaviour. 148. All the objects, that through their attachment to the senses, put obstacles on the road to complete dispassion (or non-attachment), should for ever be given up by the Sadhu, who desires to reach the eternal Moksa - here the phrase used is "Parisamkhyana". 149 & 150. These are the twelve pure meditations (Bhavanas) which are to be practised : 1) Everything in this world is transitory and impermanent. 2) There is nothing in this world to which one

Page #76
prazamarati iSTajanasaMprayogarddhiviSayasukhasaMpadastathArogyam / dehazca yauvanaM jIvitaM ca sarvANyanityAni / / 151 / / janmajarAmaraNabhayairabhidrute vyAdhivedanAgraste / jinavaravacanAdanyatra nAsti zaraNaM kvacilloke || 152 || ekasya janmamaraNe gatayazca zubhAzubhA bhavAvarte / tasmAdAkAlikahitamekenaivAtmana: kAryam || 153 || 58

Page #77
59 Prasamarati can go for refuge. 3) I come alone, am all alone, and go alone from this world. 4) I am apart from my near and dear ones, my possessions and my body. 5) This body is full of impurity. 6) My Atman has been housed in myriads of bodies in the course of its infinite cycles of birth and rebirth. 7) To understand the many ways and things that lead to the formation of Karmas. 8) To understand that which leads to the stoppage of the inflow of Karmas. 9) To understand that which leads to the destruction of Karmas. 10) To understand the nature of the cosmos wherein my multifarious cycles of birth and rebirth have taken place. 11) The path of the Religion expounded by the Omniscient is the only way to cross this world of birth and rebirth. 12) How difficult it is to attain perfect wisdom. 151. The meditation of Anitya Bhavana: In this world every thing is impermanent and transitory; meeting and living with people of one's choice and liking, prosperity, the pleasures of the sense objects, wealth, good health, one's body, one's youth and life span - all this is impermanent - subject to change and destruction. 152. The meditation of Asarana Bhavana : This world is frightening because there is a continuous process of birth, oldage and death, which is filled with tribulations and anxieties of disease and pain. In such a state of existence, there is none and nothing whose shelter one can take - except having the refuge of the words of the Omniscient. 153. The meditation of Ekatva Bhavana: Each person (Jiva to be exact), is born alone and dies alone. He also takes birth in good and evil states of existence during the infinitely long cycles of birth and rebirth, by himself alone. Thus each person should by himself alone, do that which is beneficial to himself (i.e. for his Atman).

Page #78
prazamarati 60 anyo'haM svajanAtparijanAcca vibhavAccharIrakAcceti / yasya niyatA matiriyaM na bAdhate taM hi zokakali : 154 / / azucikaraNasAmarthyAdAdyuttarakAraNAzucitvAcca / dehasyAzucibhAva : sthAne sthAne bhavati cintya : // 155 / / mAtA bhUtvA duhitA bhaginI bhAryA ca bhavati saMsAre / vrajati suta : pitRtAM bhrAtRtAM puna : zatrutAM caiva // 156 // mithyAdRSTiravirata :pramAdavAn ya : kaSAyadaNDaruci : / tasya tathAsravakarmaNi yateta tannigrahe tasmAt // 157 / /

Page #79
61 Prasamarati 154. The meditation of Anyatva Bhavana : "I am completely separate from my near and dear ones and from all other people, such as my servants and employees. I am completely separate from my wealth, possessions and indeed my very body". He who has this understanding embedded in his mind and intellect, these bad times, can never touch him with or give sorrow, pain and unhappiness. 155. The meditation of Asuci Bhavana : This body is capable of generating dirty and filthy substances (from good substances) (e. g. urine, faeces, sweat etc.). It is born of substances that are filthy and impure (i.e. the male and female secretions involved in conception). It grows and subsists also upon filthy substances (i.e. the juices which are responsible for the embryo's growth, and the juices of the digestive and other bodily systems). One should, thus, constantly meditate on the impure and unholy nature of each and every limb of one's body. 156. The meditation of Samsara Bhavana: In this world of birth and rebirth, she who is one's mother becomes (in another life), one's daughter, one's sister, even one's wife. And the same Jiva becomes yet again one's son, one's father, one's brother and even one's enemy : (such is the long and varied relationship that one has had with others over the enormously long and numerous cycles of birth and rebirth). 157. The meditation of Asrava Bhavana : The falsity of one's (valued) belief and faith, the non-stoppage of activity that leads to sin, indulgence in the senses and their objects, sleep, the wrong kinds of talks and tales (all together are called Pramada, the four great passions of anger, pride, deceit and greed in oneself and the impure activites of one's mind, speech and body, cause for him who is naturally inclined in the above manner, inflow of the eight types of Karma. Hence the wise should act in a manner

Page #80
prazamarati 62 yA puNyapApayoragrahaNe vAkkAyamAnasI vRtti: / susamAhito hita : saMvaro varadadezitazcintya : // 158 // yadvadvizoSaNAdupacito'pi yatnena jIryate doSa : / tadvatkarmopacitaM nirjarayati saMvRtastapasA // 159 // lokasyAdhastiryagvicintayedUrdhvamapi ca baahlym| sarvatra janmamaraNe rUpidravyopayogAMzca // 160 // dharmo'yaM svAkhyAto jagaddhitArthaM jinairjitArigaNai : / ye'tra ratAste saMsArasAgaraM lIlayottIrNA : // 161 //

Page #81
63 Prasamarati which stops this inflow. 158. The meditation of Samvara Bhavana : He who through activities of mind, speech and body, acts in a manner (i.e. through complete non-attachment) which leads neither to the inflow of evil nor meritorious Karmas, is said to be in a state of Samvara. This gives the best possible and stable way to peace and tranquillity and is of the greatest good. This the great Tirthankaras have said and taught as the nature of Samvara. This should be constantly pondered over (by the wise). 159. The meditation of Nirjara Bhavana : Just as the various impure products lying (in the body) since a long time, can be, with great effort, removed by fasting (whose "Heat" "cooks" the impurities and removes them). Similarly, no matter how large, tenacious and old are the Karmas that bind one's Atman - they too can be removed by being "cooked" by the "heat" of penances and austerities. 160. The meditation of the Loka-vistara Bhavana : One should meditate on the nature of the lower part of the cosmos (where the various places of the lower demi-gods (Devas), and the seven hells are situated), the middle portion (where the habitats of humans, animals, birds and insects are), and the top portion (where there are the abodes of the various demi-gods (Devas). One should meditate on the fact that in every place of this cosmos, one has taken birth and died an infinite number of times; and that one's pure Atman has been in contact with and used all the material substances on infinite number of times, in the process of these beginningless and infinite births. 161. The meditation of Svakhyata-Dharma Bhavana: The Tirthankaras who have completely conquered the enemies comprising attachment, hatred and delusions, for the great good of the world, have shown the path that is this Dharma, which also

Page #82
prazamarati 64 mAnuSyakarmabhUmyAryadezakulakalpatAyurupalabdhau / zraddhAkathakavaNeSu satsvapi sudurlabhA bodhi : // 162 // tAM durlabhAM bhavazatairlabdhvApyatidurlabhA punarvirati : / mohAdrAgAtkApathavilokanAdgauravavazAcca // 163 // tatprApya viratiratnaM virAgamArgavijayo duradhigamya : / indriyakaSAyagauravaparISahasapatnavidhureNa // 164 // tasmAtparISahendriyagauravagaNanAyakAnkaSAyaripUn / kSAntibalamArdavArjavasaMtoSai : sAdhayeddhIra : // 165 / /

Page #83
65 Prasamarati is completely free from any defects. Those who surrender to it, by being totally absorbed in it, cross this great ocean of birth and rebirth with the utmost ease. 162. The meditation of Durlabha Bodhi Bhavana: It is difficult enough to reach the human form, to be born where one can get rid of one's Karmas, to be born in an Arya country (i.e. where Dharma is practised), to be born in an Arya (Jain) family, to have good health and finally to be blessed with a long life span. Yet it is far more difficult to have a strong faith in the Religion, to find the right Guru to guide one, and to hear the scriptures from his mouth. Still much more difficult is reaching the state of Bodhi, that is, having the right vision and faith and the right knowledge. 163. After a myriad of lives one reaches the state of Bodhi (see verse 162) which is immensely difficult to reach. Yet because of delusions, desires, the exposure to other wrong paths of religion, and one's deep-rooted pride regarding wealth and glory, taste, and the temporal happiness, it is very difficult to lead the path where sinning has stopped in part or in full. 164. Finally, having found that path where all sinning has stopped, because a) of not completely controlling one's senses, b) one's great passions of anger, pride, deceit and greed, c) one's deep - rooted pride due to possession of wealth and enjoyment of tastes, and pleasures of sense and d) the inability to bear and overcome the pain of opposites of heat/cold etc., the victory over the path of complete detachment is achieved after a herculean and painful effort only. 165. The enemies, which are in the form of the four great passions (of anger, pride, deceit and greed, are the leaders of the group of i) the pair of opposites heat/cold etc., ii) the senses, and iii) the deep-rooted pride regarding wealth and glory, taste and the material pleasures and possessions. Those enemies - the

Page #84
prazamarati 66 saMcintya kaSAyANAmudayanimittamupazAntihetuM c| trikaraNazuddhamapi tayo : parihArAsevane kArye // 166 // sevya : kSAntirdivamArjavazauce ca sNymtyaagau| satyatapobrahmAkiMcanyAnItyeSa dharmavidhi : // 167 / / dharmasya dayA mUlaM na cAkSamAvAndayAM samAdhatte / tasmAdya : kSAntipara : sa sAdhayatyuttamaM dharmam // 168 // vinayAyattAzca guNA : sarve vinayazca mArdavAyatta : / yasminmArdavamakhilaM sa sarvaguNabhAktvamApnoti // 169 / / nAnArjavo vizudhyati na dhrmmaaraadhytyshuddhaatmaa| dharmAdRte na mokSo mokSAtparamaM sukhaM nAnyat // 17 // yadravyopakaraNabhaktapAnadehAdhikArakaM shaucm| tadbhavati bhAvazaucAnuparodhAdyatnata : kAryam // 171 / /

Page #85
67 Prasamarati four great passions are, therefore, to be conquered by the brave and patient man with the army of i) forgiveness, ii) gentleness and humility, iii) straight-forwardness and iv) contentment. 166. One should carefully ponder over the circumstances and causes that bring about the four great passions; and those other circumstances and causes that lead to their pacification. Having done this, one should, with purity of mind, speech and body, give up the former and resort to the latter circumstances and causes. 167. The Religion (Dharma) to be practised is ten-fold as follows 1) Forgiveness, 2) Humility becoming obedient, reverent, humble and gentle, 3) Straightforwardness, 4) Purity, 5) Self-Control, 6) Giving up material possessions or renunciation of all worldly connections, 7) Speaking truth, 8) Practising external and internal penances and austerities, 9) Chastity or Celibacy (to remain celibate in action, word and spirit and 10) Giving up all attachment to possessions. 168. The root of the Religion (Dharma) lies in compassion. He who is not forgiving Aksamavan, cannot be compassionate. Thus he who consistently and with enthusiasm, practises compassion, truly accomplishes the (ten-fold) Dharma. 169. All qualities are rooted in politeness and humbleness (Vinaya). This Vinaya is born out of being very gentle and reverent (Mardava). He who is possessed of this quality of Mardava in all its completeness, becomes endowed with all good qualities. 170. Without a simple straightforward attitude (Arjava) there is no internal purification. Without internal purity, one cannot sincerely follow the practices of Dharma. Without Dharma one cannot reach the ultimate freedom (Moksa liberation). And there is no greater happiness and joy than Moksa. 171. The external cleanliness and purity (Sauca) is connected with one's dress, one's food and drink and one's body. With effort

Page #86
prazamarati 68 paJcAsravAdiramaNaM paJcendriyAnigraha : kaSAyajaya: / daNDatrayaviratizceti saMyama : saptadazabheda : // 172 // bAndhavadhanendriyasukhatyAgAttyaktabhayavigraha : saadhuH| tyaktAtmA nirgradanthathastyaktAhaMkAramamakAra : // 173 // . avisaMvAdanayoga : kAyamanovAgajihmatA caiv| satyaM caturvidhaM tacca jinavaramate ' sti nAnyatra // 174 / / anazanamUnodaratA vRtte : saMkSepaNaM rasatyAga : / kAyakleza : saMlInateti bAhyaM tapa : proktm||175||

Page #87
69 Prasamarati and care this external cleanliness and purity should be so pursued, that it in no way diminishes the internal purity and holiness (Bhava-sauca,) viz, freedom from greed, which is born out of non-attachment, and is of far greater importance. 172. Samyama is of seventeen types: (1-5) to turn away from the five kinds of Asrava - the inflow of Karmic matter, (6-10) to control the five senses, (11-14) to conquer the four great passions and (15-17) to avoid the three Dandas (i.e. the punishment to the Atman through the imporper and frivolous activities of mind, speech and body. 173. The Sadhu irrevocably relinquishes the following: his family and relatives, his wealth and the pleasures of the senses. Because of this he is free from all, quarrels and clashes, Ahankara ("I-ness" or "I am") and Mamakara (-Mine-ness' or 'it is mine'). Hence, he is called Nirgrantha as he is without the things that bind the Atman. 174. Truth is of the following four kinds: 1) to speak no contradictory things, (2-4) to have complete straightforwardness in one's actions, speech and mind. This fourfold truth is only in the Dharma of the Tirthankaras and not in the doctrines or teachings of others. 175. The following are the six kinds of external penances and austerities: 1) Anasana - to remain totally without food. 2) Unodarata - to eat less than what hunger demands. 3) Vitti-samksepa (to decide not to eat more than a certain amount or kind of food or number of times in a day to receive alms, etc.). 4) Rasatyaga - to give up one or more of the six Vikstis i.e. milk, curds, butter, molasses, ghee and fried food- these are called Rasa because they lead to stimulation of the senses and mind. 5) Kayaklesa (to purposely give pain to the body by standing for a long time or under the sun etc. 6) Samlinata (this means drawing

Page #88
prazamarati 70 prAyazcittadhyAne vaiyAvRtyavinayAvathotsarga: / svAdhyAya iti tapa : paT prakAramabhyantaraM bhavati // 176 / / divyAtkAmaratisukhAttrividhaM trividhena viratiriti navakam / audArikAdapi tathA tadbrahmASTAdazavikalpam // 177 / / adhyAtmavido mUcrchA parigrahaM varNayanti nishcyt:| tasmAdvairAgyepsorAkiJcanyaM paro dharma : // 178 / /

Page #89
71 Prasamarati away from). This is of two types a) of the senses i.e. to withdraw them from sense objects and b) of the mind - to stop the mind from dwelling on wrong thoughts or to suppress the anger before it comes out. 176. The following are the six kinds of internal penances and austerities : 1) Prayascitta - to confess to an elder Sadhu one's wrong, and to do whatever he tells as repentance for it, 2) Dhyana - meditation or to keep one's mind fixed on the two pure varieties of meditations known as Dharma and Sukla Dhyana, 3) Vaiyavstya - to look after and be of service to other Sadhus 4) Vinaya (humility) to be humble and polite. 5) Vyutsarga - to give up those things which are not essential for Sadhu's life and practices, and also to give up wrong attitudes, values, faith etc. 6) Svadhyaya - to write and study, which includes listening to a Guru, asking clarifications, deeply thinking about what is studied, read, and to give discourse and guidance to others. 177. The ceasing of indulgence in sensual pleasures is known as Brahmacarya (Chastity or Celibacy). It is in relation to two groups of beings Audarika i.e. human beings and animals and ii) Devas, the denizens of heaven. It is not to be indulged with reference to these two groups by three means and in three ways each - i) by one's mind or speech or body and ii) by doing it oneself, or by getting done by some one else or by being pleased with some one else who does it. Thus all together there are (2 x 3 x 3) = 18 ways of abstinence (and a Muni should cease indulgence in all these eighteen types of sensual pleasures). 178. The men who are steeped in the philosophy of Atman, have declared that the very attachment to things is Parigraha - the gathering of things) from the point of Niscaya Naya - the absolute standpoint. (One of the ways of looking at reality). Thus for man who seeks complete non-attachment, this

Page #90
prazamarati 72 dazavidhadharmAnuSThAyina : sadA raagdvessmohaanaam| dRDharUDhaghanAnAmapi bhavatyupazamo'lpakAlena // 17 // mamakArAhaMkAratyAgAdatidurjayoddhataprabalAn / hanti parISahagauravakaSAyadaNDendriyavyUhAn // 180 // pravacanabhakti : zrutasaMpadudyamo vyatikarazca saMvignai : / vairAgyamArgasadbhAvabhAvadhIsthairyajanakAni // 181 // AkSepaNivikSepaNi vimaargbaadhnsmrthvinyaasaam| zrotRjanazrotramana:prasAdajananIM yathA jananI // 182 // sva taH ca nirvacanIya ca dhumayI kathAM sAdA kuryaat| saMvedanI ca nirvedanI ca dhartyA kathAM sadA kuryAt / strIbhaktacaurajanapadakathAzca dUrAtparityAjyA : // 183 //

Page #91
73 Prasamarati non-attachment to things Akincanya is the greatest Dharma. 179. They who practise this tenfold Dharma, find that the impurities of desires, aversions (hatred) and delusions, which are deeply embedded and have very firm roots and which are present in great quantity, get pacified and subdued in a short time. *180. By totally discarding the sense of 'I', and 'Mine', the Sadhu completely destroys the seemingly inconquerable and extremely strong and subtle formations of the army of 1) the tribulations or the pains of opposites, 2) the (deep-rooted) Prides, 3) the (great) passions, 4) the wrong actions of mind, speech and body, and 5) the attachment to the senses. 181. By willing and joyous service to the Dharma by constant study of the wealth that are the scriptures, by constant association with saints who are on the path of true non-attachment and who are disgusted with Samsara - by doing these, one is able to generate firmness and steadiness on the path of non-attachment, in the true understanding of the (nine) fundamental principles (or concepts of Reality, and in remaining in a true state of pure and holy thoughts and feelings. 182 & 183. There are four types of Religious stories, which by their powerful effects, stop men from pursuing the wrong path; and they give joy and pleasure to the ear and mind of the listeners - just as the mother's sound pleases the ear and the heart of the child. They are called 1) Aksepani - stories which attract men towards the pleasures of the senses. (Explanation : for certain types of people who are deeply attached to the pleasures of the senses, the wise carry them along on this path, and then subtly turn them away (from it). 2) Viksepani - stories that turn men away from the pleasures of senses). 3) Samvedani - stories which generate distaste for life in this four-cornered world. 4) Nirvedani - stories which lead to true non-attachment to the pleasures of

Page #92
prazamarati yAvatparaguNadoSaparikIrtane vyApRtaM mano bhvti| tAvadvaraM vizuddhe dhyAne vyagraM mana : kartum // 184 // zAstrAdhyayane cAdhyApane ca saMcintane tathAtmani c| dharmakathane ca satataM yatna : sarvAtmanA kArya : // 185 / / zAsviti vAgvidhividbhirdhAtu :pApaThyate'nuziSTyartha : / traiGiti ca pAlanArthe vinizcita : srvshbdvidaam||186|| yasmAdrAgadveSoddhatacittAnsamanuzAsti sddhrme| saMtrAyate ca duHkhAcchAstramiti nirucyate sadbhiH // 187 / / zAsanasAmarthyena tu saMtrANabalena cAnavadyena / yuktaM yattacchAstraM tccaittsrvvidvcnm||188||

Page #93
75 Prasamarati sense objects. These stories should always be listened to and told (so that others turn towards religion. However, 1) Stri-katha (stories pertaining to women and their pleasures), 2) (Bhakta-Katha (stories pertaining to food and drinks) 3) Cora-Katha (stories of deception, stealing etc.), and 4) Janapada-katha (stories of social and political life.) should be avoided from a long distance (as they keep men attached to this world.) 184. Instead of keeping the mind busy in goossip of talking of good and ill of others, it is better that during the available time it is kept occupied in pure Dhyana (here the word does not mean the four types of pure meditation - the meaning is given in the next verse.) 185. One should constantly completely put in effort in studying the scriptures oneself, in teaching them to others, in deeply pondering over their meaning - e.g. is asking oneself "How much of it have I now learnt and understood properly, and now how much of it have I made integral to my personality ?" and in religious discourses. (All this is known as pure Dhyana). 186,187,188. According to the great exponents of grammar, the word Sastra (scripture) is made up of two roots; 1) The root which means to rule over/to command and give direction and 2) The root which means to protect. Thus that which controls and stabilizes the mind by ruling over and directing it when it has gone on the wrong track due to desires and aversions, in the correct Dharma and that which protects the Jiva from the misery and unhappiness of this world is called Sastra. Thus that which is able to command (the mind) without the slightest blemish, and that which has the power to protect without the slightest defect, is known as Sastra. Such a Sastra is, the doctrine or teachings of the Omniscient only.

Page #94
prazamarati jIvAjIvA : puNyaM pApAsravasaMvarA : sanirjaraNA : / bandha mokSazcaite samyak cintyA navapadArthA : // 189 // jIvA muktA: saMsAriNazca saMsAriNastvanekavidhA: / lakSaNato vijJeyA dvitricatu : paJcaSaDbhedA: // 190 // dvividhAzcarAcarAkhyAstrividhA : strIpuMnapuMsakA jJeyA: / nArakRtiryagmAnuSadevAzca caturvidhA proktA // 191 // paJcavidhAstvekadvitricatu : paJcendriyAstu nirdiSTA: / kSityambuvahnipavanataravastrasAzceti SaDbhedA : || 192 // evamanekavidhAnAmekaiko vidhiranantaparyAya : / prokta: sthityavagAhajJAnadarzanAdiparyAyai: // 193 // 76

Page #95
77 Prasamarati 189. Jiva (soul - all living beings), Ajiva (non-soul - all that which is not living), Punya (good deeds), Papa (sins), Asrava (causes that lead to an inflow of Karma), Samvara causes that lead to the stoppage of this inflow), Nirjara - causes that lead to the destruction of the Karmas already formed), Bandha (bondage - causes that lead the Karmic particles to attach themselves to the Atman, for fruition at a later date), and Moska (the Ultimate Salvation or Realisation or Freedom). These are the nine fundamental Principles (or Concepts of Reality) which should be deeply contemplated upon. 190,191, 192 & 193. The Jivas are classified in two main divisions : 1) Those that are liberated, and 2) Those that are worldly - still part of this world. The Samsari Jivas are further classified as being of two, three, four, five and six types. They can be known by their characterisitics. They are of two types thus: 1) Moblile - those that are able to move and 2) Immobile - those that cannot. They are of three types, thus : 1) of femininie gender 2) of masculine gender, and 3) of neuter gender. They are of four types thus : 1) The denizens of hell, 2) the human beings, 3) the animals, birds, and insects and 4) the denizens of heaven. They are of five types thus : 1) With one sense organ, 2) with two sense organs, 3) with three sense organs, 4) with four sense organs and 5) with five sense organs. They are of six types thus : 1) The Jivas that are in (and part of) the earth, 2) the Jivas that are in (and part of) water, 3) The Jivas that are in n d part of) fire-light etc. 4) The Jivas that are in (and part of) wind and air, 5) The Jivas that are in (and part of) the vegetable world and 6) The Jivas that are able to move. These many classifications and types of Jivas can be further divided into an infinite variety depending on the lengths of their life span, the room occupied - the places of their habitat, the variation in their knowledge, the variation in their

Page #96
prazamarati sAmAnyaM khalu lakSaNamupayogo bhavati sarvajIvAnAm / sAkAro'nAkArazca so'STabhedazcaturdhA ca // 194 // jJAnAjJAne paJcatrivikalpe so'STadhA tu sAkAra : / cakSuracakSuravadhikevaladRgviSayastvanAkAra : || 195 // bhAvA bhavanti jIvasyaudayika : pAriNAmikazcaiva / aupazamika : kSayottha: kSayopazamajazca paJcaite // 196 // te caikaviMzatitridvi navASTAdazavidhAzca vijJeyA: / SaSThazca sAnnipAtika ityanya: paJcadazabheda: // 197 // 78

Page #97
79 Prasamarati powers of cognition etc. etc. 194 & 195. Every Jiva has a common characterisitic called Upayoga based on the specific and the general knowledge quality of the Atman. This Upayoga is characterized in two types : Specific konwledge and non-specific general knowledge. The Sakara Jnana has eight sub-classifications divided as five plus three, and the Anakara Darsana has four sub-classifications as follows : Sakara Jnana: 1) The knowledge that is derived through the sense and the mind, 2) The knowledge that is derived through the mind and the sense organs and which pertains to words and meaning, 3) The knowledge of material things which is derived without the aid of the mind and sense-organs, 4) The knowledge of the state of mind of others without the aid of the use of mind and sense - organs and 5) Omniscience. If one's faith and vision is faulty, the knowledge does not lead to liberation. Hence, the first three types of knowledge when accompanying Mithyava, are called Mati-ajnana, Sruta-ajnana and Avadhi-ajnana. Anakara Darsana: 1) The general knwoledge that one has of things through one's eyes, 2) The general knowledge that one has of things through the other four sense - organs, 3) The general knowledge that one has of all material things without the aid of the mind and sense-organs (but through the power of the Atman only and 4) Omniscience of a general nature. 196 &197. The Jiva is in different typical conditions, and for this there is a fivefold classification : 1) Audayika when the Jivas experiencing the fruition of the Karmas. 2) Parinamika - when the Jiva is in its natural condition. 3) Aupsamika - when the Karmas are pacified and subdued for somethme, and a comparatively good condition comes shout. 4) Ksayika - when the Karmas are completely destroyed from their roots, and a perfect condition arises and 5) Ksayopasamika - when some

Page #98
prazamarati 80 ebhirbhAvai : sthAnaM gatimindriyasaMpada : sukhaM duHkhm| saMprApnotItyAtmA so'STavikalpa : samAsena // 198 // dravyaM kaSAyayogAvupayogo jJAnadarzane ceti| cAritraM vIryaM cetyaSTavidhA mArgaNA tasya // 199 // jIvAjIvAnAM dravyAtmA sakaSAyiNAM kaSAyAtmA / yoga :-sayoginAM punarupayoga : srvjiivaanaam||200|| jJAnaM samyagdRSTerdarzanamatha bhavati srvjiivaanaam| cAritraM viratAnAM tu sarvasaMsAriNAM viirym||201||

Page #99
81 Prasamarati Karmas are destroyed and others are only subdued and a mixed condition arises. Again, these five conditions are further divided in twentyone, two, three, nine and eighteen, classifications respectively. Moreover, there is a sixth condition called Sannipatika which is further divided in fifteen classifications. (For further details see Appendix IV) 198, 199 & 200. Because of these different typical conditions the Jiva is born into various places of birth into various types of birth, with various sense-organs, with differing levels of wealth and possessions, and experiences different levels of happiness/joy and anxieties/pain. Another classification of Jiva as Atman is eightfold as follows: 1) Jiva and Ajiva both are substances, hence are called Dravyatma. 2) All Jivas have the four great passions, hence are called Kasayatma. 3) Till the Final Emancipation all Jivas have the activities of mind, speech and body, hence are called Yogatma. 4) Both the liberated and non-liberated Jivas have the characteristic of applying the specific and general knowledge, hence they are called Upayogatma. 6) All Jivas have general knowledge of things, hence are called Darsanatma. 7) The Jivas who are on the path of right conduct are called Caritratma and 8) Both liberated and non-liberated Jivas are full of energy and hence are called Viryatma. In this manner, one should ponder over the characteristics of the Jiva substance. 201. Here a clarification is given as to why the Ajiva substance is called Atman. From the point of the ordinary meaning of a word (which is the point of view of Samgraha Naya for Jiva as well as Ajiva, the word Atman can be used, because Atman's ordinary meaning is that which undergoes changes and transformations. Again from the point of view of Anekantavada (the way of looking at truth or anything from various points of veiw), Atman is Atman

Page #100
prazamarati 82 dravyAtmetyupacAra : sarvadravyeSu nayavizeSeNa / AtmAdezAdAtmA bhavatyanAtmA parAdezAt // 202 // evaM saMyogAlpabahutvAdyairnaikaza : sa parimRgya : / jIvasyaitatsarvaM svatattvamiha lkssnnairdRssttm||203|| utpAdavigamanityatvalakSaNaM yattadasti sarvamapi / sadasadvA bhavatItyanyathArpitAnarpitavizeSAt / / 204 // yo'rtho yasminnAbhUt sAmpratakAle ca dRzyate tatra / tenotpAdastasya vigamastu tasmAdviparyAsa : // 205 / / sAmpratakAle cAnAgate ca yo yasya bhavati sambandhI / tenAvigamastasyeti sa nityastena bhAvena // 206 / / dharmAdharmAkAzani pudgalA : kAla eva cAjIvA : / pudgalavarjamarUpaM tu rUpiNa : pudgalA : proktA : // 207 / /

Page #101
83 Prasamarati from its own viewpoint and it is not Atman when looked at with reference to what it is not : (Example : The person Mahesh is Mahesh from the view point of his own qualities but is not Mahesh from the view point of the qualities of say, Nita, who has differing qualities). 202. Thus one should think of Jiva from various points of view for example, with reference to its association or union (Samyoga) and its number (few or many). The nature of Jiva is seen to be manifold through various characteristics. 203. In this manner the Jiva is what it is associated with. (e.g. A with the state of demigods). Similarly, another characteristic is largeness or smallness of numbers (e.g. there are far greater number of animals/birds/insects than human beings). Thus there are hundreds of ways of contemplating the nature of the Jiva substance, all these ways being there because of the many many varied characteristics of this substance. 204. That which has the characteristics of origination, destruction and stability is only Real. That which does not have these three characteristics is Unreal. All real things definitely have these characteristics (see Appendix V). 205. That characteristic which was not present in a thing before and which is now seen is said to be created. And that characteristic which was there before and which is now not there is said to be destroyed. (The thing, also, is said to be created or destroyed) (when a shirt is stitched from a piece of cloth, the shirt is said to be created and the piece is said to be destroyed). 206. When a characteristic of a thing remains steady in all three times : past, present and future, then that characteristic is said to be stable (and the thing is said to be stable. (In the example given in verse 205, the cloth material is said to be stable). 207. The second substance Ajiva described in verse 180 has

Page #102
prazamarati dvayAdipradezavanto yAvadanantapradezikA : skandhA : / paramANurapradezo varNAdiguNeSu bhajanIya: || 208 || bhAve dharmAdharmAmbarakAlA : pAriNAmike jJeyA: / udayapariNAmirUpaM tu sarvabhAvAnugA jIvA : || 209 // jIvAjIvA dravyamiti SaDvidhaM bhavati lokapuruSo'yam / vaizAkhasthAnastha : puruSa iva kaTisthakarayugma : // 210 // tatrAdhomukhamallukasaMsthAnaM varNayantyadholokam / sthAlamiva ca tiryaglokamUrdhvamatha mallakasamudgam / / 211 / / 84

Page #103
85 a five-fold classification. Dharmastikaya (that which aids a motion), Adharmastikaya (that which aids stability), Akasa (that which gives space to all substances), Pudgala (Matter) and Kala (Time). Pudgala substance has the characteristics of colour, taste, smell and touch. The other four substances do not have these four characteristics. Prasamarati 208. Paramanu is the smallest and indivisible part of matter. A molecule or lump of two or more Paramanus is known as Skandha. When the Paramanu is connected with others, it is said to be with Pradesa. (The individual Paramanu is without Pradesa. Thus a Skandha of two, three... infinite Paramanus is known as being of two, three... Pradesas. Further a Paramanu has definitely the four qualities of colour etc. but the quantity thereof is not certain (it changes with circumstance). 209. Dharmastikaya, Adharmastikaya, Akasa and Kala, these four substances remain in their natural condition, since time immemorial. The Pudgala substance remains in Audayika and Parinamika Bhava. The Jiva substance may remain in any of the five Bhavas mentioned in verse 196. 210. In this way Jiva and Ajiva substances are six in number. Where these six substances exist is known as the cosmos (Loka). This cosmos has the shape of human being, who is standing with his feet apart, and who has kept his two hands on the waist. Hence the cosmos is also called Lokapurusa. 211. The Loka has three main parts: 1) The lower part (Adholoka,) 2) The middle part (Tiryak-loka), and 3) The upper part (Urdhvaloka). The Adholoka has the shape of an inverted earthen oil lamp. The Tiryak-loka has the round shape of a flat Indian dinner metal plate. The lower portion of Urdhvaloka is in the shape of an upright earthen oil lamp. The upper portion rests on it in the shape of an inverted earthen oil lamp.

Page #104
prazamarati 86 saptavidho'dholokastiryagloko bhavatyanekavidha : / paJcadazavidhAna : punarUz2aloka : samAsena ||212 // lokAlokavyApakamAkAzaM martyalaukika : kAla: / lokavyApi catuSTayamavazeSaM tvekajIvo vA / / 213 / / dharmAdharmAkAzAnyekaikamata : paraM trikmnntm| kAlaM vinAstikAyA jIvamRte cApyakartRNi // 214 // dharmo gatisthitimatAM dravyANAM gtyupgrhvidhaataa| sthityupakartAdharmo'vakAzadAnopakRdgaganam // 215 / / sparzarasagandhavarNA : zabdo baMdhazca sUkSmatA sthaulym| saMsthAnaM bhedatamazchAyodyotAtapazceti // 216 // . karmazarIramanovAg viceSTitocchvAsaduHkhasukhadA : syu: / jIvitamaraNopagrahakarAzca saMsAriNa : skandhA : // 217 / /

Page #105
87 Prasamarati 212. The Adholoka has seven worlds (where, in the first world are the habitats of the lower Devas and the first hell; the remaining six worlds have the hells No. 2 to No. 7). The 'Tiryak-loka has many worlds (i.e. the many concentric islands/ rings of land and ocean and the habitats of the Jyotisa Devas i.e. the lower heavens). The Urdhva-loka has fifteen worlds. 213. The substance called Akasa is there in the cosmos and also beyond the cosmos. The Kala (Time) substance is there in the first two and one half island/rings of the middle part (Tiryak-loka) where only human beings live. (This is because here there is day/night - the measure of the Kala substance). The rest of the four substances Jiva Dharmastikaya, Adharmastikaya and Pudgala are everywhere in the cosmos. One Jiva lives in an infinitely small part of the cosmos, but when a Realised human being does the final ritual of leaving the body, then the Jiva occupies the entire cosmos (see verses 273/274). 214. Dharmastikaya, Adharmastikaya and Akasa, these three are single substances. The remaining three, Kala, Pudgala and Jiva are infinite in number. Except Kala (which only passes), the other five substances are known as Astikaya i.e. whose quantity can be in group form. All, except Jiva do not do any activity (i.e. are Akarta), while Jiva does good and evil actions. 215. Dharmastikaya is a substance which helps (Jiva and Pudgala) in movement. Adharmastikaya is a substance which helps (Jiva and Pudgala) in remaining steady. (Just as though, a fish has the power to move and to remain steady, it cannot do either without the presence of the water substance. Thus without these two substances none of us or any other material object, could move or remain steady). Akasa is the substance that gives place/room (to the Jivas and Pudgala in this universe). 216 & 217. The Pudgala substance has the characteristics of

Page #106
prazamarati 88 pariNAmavartanAvidhiparAparatvaguNalakSaNa : kAla : / samyaktvajJAnacAritravIryazikSAguNA jIvA : // 218 // pudgalakarma zubhaM yattatpuNyamiti jinazAsane dRssttm| yadazubhamatha tatpApamiti bhavati sarvajJanirdiSTam // 219 / / yoga : zuddha : puNyAsravastu pApasya tadviparyAsa : / vAkkAyamanoguptirnirAsrava : saMvarastUkta : // 220 // saMvRtatapaupadhAnAttu nirjarA karmasantatirbandha : / bandhaviyogo mokSastviti saMkSepAnava padArthA : // 221 //

Page #107
89 Prasamarati touch, taste, smell, colour, sound, joining together, subtleness, grossness, shape (or configuration), differentiation (or splitting), darkness, shade (or shadow), brightness and heat. The formation of Karmas, of the body of thoughts (through the mind), speech, various activities, breathing, anxiety and pain, joy and happiness, life span and death - all these actions of the Jivas, who live in this world of birth and rebirth, are dependent on this Pudgala substance in its lump form (and not as individual particles.) 218. The changes in all states, the flow of time, the growth and ebb of things - these show that the Time substance exists. A liva has the characteristics (or qualities) of Samyaktva (the right faith and vision), of right knowledge, of right conduct, the exposition of one's energies, and the learning and teaching of words, language etc. 219. The good and meritorious activities (of the formation of the good and meritorious Karmas) are known as Punya in the Jain Religion. The sinful and evil activities (or the formation of the impure and unholy Karmas) are known as Papa according to the words of the Omniscient. 220. The pure and unholy activities of the mind, speech and body lead to the inflow of good and meritorious Karmic particles i.e. of Punya. The impure and unholy activities lead to the inflow of bad and evil Karmic particles. i.e. of Papa. When these activities of mind, speech and body are done with utmost care and detachment (as shown in the Scriptures) that is with what is called Gupti, then there is no inflow of good or bad Karmic particles. This is called Samvara. 221. The Atman, which is fitmly steady in Samvara, through austerities and penances, and Upadhana (special practices and rituals of activities and penances), destroys the Karmas that were formed earlier (including previous births). This is called Nirjara.

Page #108
prazamarata eteSvadhyavasAyo yo 'rtheSu vinizcayena tattvamiti / samyagdarzanametattu tannisargAdadhigamAdvA ||222|| zikSAgamopadezazravaNAnyekArthikAnyadhigamasya / ekArtha: pariNAmo bhavati nisarga : svabhAvazca / / 223 // etatsamyagdarzanamanadhigamaviparyayau tu mithyAtvam / jJAnamatha paJcabhedaM tatpratyakSaM parokSaM ca // 224 // tatra parokSaM dvividhaM zrutamAbhinibodhikaM ca vijJeyam / pratyakSaM tvavadhimana: paryAyau kevalaM ceti // 225 // eSAmuttarabhedaviSayAdibhirbhavati vistarAdhigama: / ekAdInyekasmin bhAjyAni tvAcaturbhya iti // 226 / / 90

Page #109
91 Prasamarati 222. The complete and unshakable faith in these nine Concepts of Reality/Substances, as : "These Concepts are the Truth". is called Samyagdarsana. This quality of Samyagdarsana is attained by anyone in two ways called Nisarga (born without the help of any outside influence, naturally), and Adhigama - attained with the help of outside influence, through knowledge. 223. 1) Learning the practices shown by the Omniscient (Siksa) 2) Learning the scriptures (Agamopadesa), and 3) Listening to the discourses of the great saints (Agama-sravana), these are synonymous with Adhigama. Alternatively, they are the external influences which lead to the birth of Samyagdarsana. 1) The pure internal changes taking place. 2) The changes through one's own personality, these are synonymous with Nisarga, since there is nondependence on any external influenence in these methods. 224 & 225. Given above is the description of Samyagdarsana. Mithhyatva is of three types : 1) Anadhigama - not having faith in the correctness of the nine Concepts of Reality. 2) Viparyaya - Having faith that some other Concepts describe the Reality. 3) Samsaya - Having doubt whether these nine Concepts are the correct ones or not. The right knowledge is of five types (see verse 194). Out of these, Mati and Sruta Jnana are Paroksa (derived by the help of the senses and mind). The Avadhi, Manahaparyaya (derived directly by the power of Avadhi, Manahaparyaya and Kevala Jnana are Pratyaksa (derived directly by the power of Atman alone, without the help of the intermediaries of the senses and mind.) 226. The above is a description of knowledge in a general sort of a way. The further sub-divisions of the five types of Jnana, and understanding the subject matter of these sub-divisions, leads to a far more exhaustive understanding of the subject of Jnana (knowledge). In one Jiva there can be one, two, three or four types

Page #110
prazamarati 92 samyagdRSTAnaM samyagjJAnamiti niyamata: siddhm| AdyatrayamajJAnamapi bhavati mithyAtvasaMyuktam // 227 / / sAmAyikamityAdyaM chedopasthApanaM dvitIyaM tu| parihAravizuddhi : sUkSmasaMparAyaM yathAkhyAtam / / 228 / / ityetatpaJcavidhaM cAritraM mokSasAdhanaM prvrm| naikairanuyoganayapramANamArge : samanugamyam / / 229 / / samyaktvajJAnacAritrasaMpada : sAdhanAni mokSasya / tAsvekatarAbhAve'pi mokSamArgo'pyasiddhikara : // 230 // pUrvadvayasampadyapi teSAM bhajanIyamuttaraM bhavati / pUrvadvayalAbha : punaruttaralAbhe bhavati siddha : // 231 / / dharmAvazyakayogeSu bhAvitAtmA prmaadprivrjii| samyaktvajJAnacAritrANAmArAdhako bhavati // 232 / /

Page #111
Prasamarati of knowledge at the same time. (when Kevala Jnana is there, the others are not necessary. (See Tattvarthasutra of Pujya Sri Umasvati). 227. The knowledge of he who has the right faith and vision is certainly and a priori the right knowledge. The first three types of knowledge - Mati, Sruta and Avadhi - if they occur when there is a false faith and vision, are known as wrong knowledge (as they do not lead to liberation). 228 & 229. The Right conduct is of five types : 1) Samayika 2) Chedopasthapana. 3) Pariharavisuddhi, 4) Suksmasamparaya and 5) Yathakhyata. (See Appendix VI). This right conduet is the tool Par excellence of Moksa. By Anuyoga the various methods of exposition), Naya (the various points of view) and Pramana (the method of taking all points of view together, or rather, valid proofs like Pratyaksa, etc.), the nature of this Right Conduct should be exhaustively understood. 230 & 231. The wealth that consissts of the Right Faith and Vision, the Right knowledge and the Right conduct constitutes the tools par excellence of Moksa. If there is absence of one of these three (constituents), then final liberation is not possible. If the first two are present, it does not necessarily follow that, the third is also present, - it may or may not be present. But if the Right Conduct is there, then invariably the Right Knowledge and the Right Faith and Vision, are present. 232. He who has given up all laziness (or negligence) (see verse 33 for a detailed meaning of Pramada), and who firmly believes and contemplates that "without the tenfold Dharma and other obligatory practices he cannot reach liberation", such a Jiva, becomes the follower of the three-fold path of Samyagdarsana, Jnana and Caritra (i.e. the right faith and vision, knowledge and conduct.)

Page #112
prazamarati ArAdhanAzca teSAM tisrastu jaghanyamadhyamotkRSTA: / janmabhiraSTatryekai : sidhyantyArAdhakAstAsAm // 233 // tAsAmArAdhanatatpareNa teSveva bhavati yatitavyam / yatinA tatparajinabhaktyupagrahasamAdhikaraNena // 234 // svaguNAbhyAsaratamate : paravRttAntAndhamUkabadhirasya / madamadanamohamatsararopaviSAdairadhRSyasya || 235|| 94 prazamAvyAbAdhasukhAbhikAMkSiNa: susthitasya saddharme / tasya kimaupamyaM syAt sadevamanuje'pi loke'smin // 236 // svargasukhAni parokSANyatyantaparokSameva mokSasukham / pratyakSaM prazamasukhaM na paravazaM na vyayaprAptam // 237 //

Page #113
95 Prasamarati 233. The pursuit of this three-fold path to Moksa (Liberation), can be done with a small intensity, or with an average intensity and with very great intensity. He whose intensity is small reaches Moksa in eight lives, whose intensity is average reaches Moksa in three lives and whose intensity is very great reaches Moksa in this very life. 234. He who desires to pursue this three-fold path to liberation, should always endeavour to protect and enlarge this pursuit. For this, he should develop a great reverence and regard for the Tirthankaras, and an exemplary attitude of service towards other saints by bringing and doing whatever is needed by them, and thereby do all that is necessary for them to remain in excellent bodily health and mental equanimity. 235 & 236. He who remains in and endeavours to improve upon his qualities at all times; he who is blind, dumb and deaf towards the activites of others, he who is not subdued by pride, sensual desire, delusion, jealousy, anger and depression; he who longs for the joy and happiness born out of peace and tranquillity and which is there, at all time, in the state of liberation, he who is firm and steady in performing his duties and practices - how can such a great soul be compared with anyone in this human world ? Let alone the human world, but no denizenof the heavens can also come near (in joy and happiness) to such a great saint: 237. The joy and happiness of the heavens is (for one who is living in this world) known by others' description of it, and hence is far away. Similarly, the perfect happiness of Moksa is even much more further away. However the happiness of peace and tranquillity is direct and within reach of one's own experience. It is dependent on nobody or anything outside of one's self, (and it cannot be taken away by others) and one does not have to pay a farthing for it.

Page #114
prazamarati nirjitamadamadanAnAM vAkkAyamanovikArarahitAnAm / vinivRttaparAzAnAmihaiva mokSa : suvihitAnAm 238 // zabdAdiviSayapariNAmamanityaM duHkhameva ca jJAtvA / jJAtvA ca rAgadoSAtmakAni duHkhAni saMsAre // 239 // svazarIre'pi na rajyati zatrAvapi na pradoSamupayAti / rogajarAMmaraNabhayairavyathito ya: sa nityasukhI // 240 // dharmadhyAnAbhiratastridaNDaviratastriguptiguptAtmA / sukhamAste nirdvadvo jitendriyaparISahakaSAya : 241 // viSayasukhanirabhilASa : prazamaguNagaNAbhyalaMkRta : sAdhuH / dyotayati yathA na tathA sarvANyAdityatejAMsi // 242 // samyagdRSTirjJAnI viratitapodhyAnabhAvanAyogai: / zIlAGgasahasrASTAdazakamayatnena sAdhayati // 243 // 96

Page #115
97 Prasamarati 238. For the great souls who have earned a victory over pride and sexual desires, who are completely free from the impurities of mind, speech and body; who follow only good practices and who do not expect anything from others for such great souls the Moksa is right here: (i.e. they enjoy the joy and happiness of Moksa right here:) 239 & 240. The results of sound and all other sense objects are fleeting and in the ultimate analysis definintely anxiety and pain giving. Further, all anxieties and pain are rooted in desires (attachment) and aversions (hatred). Fully knowing this, he who has no attachment to his own body; he who has no aversion towards his enemies; he who is not (at all) afraid of disease, old age, death or any other danger - such a great soul is always full of joy and happiness. 241. He who constantly remains in holy meditation; he who has given up all activities that are against the scriptures; he who has perfect control over the activities of mind, speech and body (i.e. practises the three Guptis): he who has subdued his senses, he who is free from the great passions; and he who has conquered the pairs of opposites such a great soul leads a life of great happiness. 242. The Sadhu, who has zero desires for (who is indifferent to) the sense objects, who is adorned by the qualities of peace and tranquillity, constant study, contentment and all other good qualities, spreads so much 'light' amongst people, that, if all the suns in the universe were to get together, they could not give as much light. 243. The Sadhu who has reached the state of Samyagdarsana (and who has attained right knowledge) becomes proficient in and practises the eighteen thousand sub-divisions that make up the right conduct.

Page #116
prazamarati dharmAdabhUmyAdIndriyasaMjJAbhya: karaNatazca yogAcca / zIlAGgasahastrANAmaSTAdazakasya niSpatti: // 244 // zIlArNavasya pAraM gatvA saMvignasugamamArgasya / dharmadhyAnamupagato vairAgyaM prApnuyAdyogyam // 245 // AjJAvicayamapAyavicayaM ca saddhyAnayogamupasRtya / tasmAdvipAkavicayamupayAti saMsthAnavicayaM ca // 246 // AptavacanaM pravacanaM cAjJA vicayastadarthanirNayanam / AsravavikathAgauravaparISahAdyairapAyastu // 247 // 886 98

Page #117
99 Tananerati 244. a) There is the tenfold Dharma (Religion). b) This Religion is towards ten types of Jivas/Ajiva substance: firstly the five types of Jivas with one sense organ - nainely the Jivas comprising the earth, the wind, the water, the fire and light and the vegetable world, then the four types of Jivas with two, three, four and five sense organs; and the Ajiva substance (i.e. a total of ten). c) Using all of one's five sense - organs for following this Religion. d) Practising the Religion by subduing the four attachments for food, fear, sex and collecting things, e) practising the Religion by not doing anything wrong oneself, by not getting it done by others and by not praising and rejocing when someone else has done anything that is not religious (known as the three Karanas, and f) Practising the Religion through one's mind, speech and body (the 3 Yogas). Thus 10 x 10 x 5 x 4 x 3 x 3 = 18000 subdivisions. 245. For the Sadhu who has developed a distaste for wordly things and affairs (who is disgusted with Samsara), it is easy to cross successfully this vast ocean of the eighteen thousand facets of right conduct. By remaining constantly absorbed in holy meditations, such a Sadhu reaches the right state of complete non-attachment. 246. After completing the two holy meditations known as Ajnavicaya and Apaya-vicaya), the Sadhu does the next two meditations fo Vipakavicaya and Samsthananavicaya (These four are known as Dharmadhyana (the holy or religious meditations). 247. To meditate by freely exploring and then deciding the meaning of any subject is known as Vicaya.To meditate thus that the words and prescriptions of the Omniscient, who is free from defects of desires (attachment), aversions (hatred) and delusions, and hence whose words and prescriptions, are also free from any defects, such a meditation is known as Ajnavicaya. To meditate, as shown above that the inflow of Karmic matter, the wrong kinds

Page #118
prazamarati azubhazubhakarmapAkAnucintanArthI vipAkavicaya: syAt / dravyakSetrAkRtyanugamanaM sasthArnAvecayastu // 248 // jinavaravacanaguNagaNaM saMcintayato vardhAdyapAyAMzca / karmavipAkAn vividhAn saMsthAnavidhInanekAMzca // 249 // nityodvignasyaivaM kSamApradhAnasya nirabhimAnasya / dhutamAyAkalimalanirmalasya jitasarvatRSNasya || 250 // tulyAraNyakulAkulaviviktabandhujana samavAsIcandanakalpanapradehAdidehasya || 251 // AtmArAmasya sata: samatRNamaNimuktaleSTukanakasya / svAdhyAyadhyAnaparAyaNasya dRDhamapramattasya // 252 // adhyavasAyavizuddhe prazastayogairvizudhyamAnasya / cAritrazuddhimaggrAmavApya lezyAvizuddhiM ca // 253 // tasyApUrvakaraNamatha ghAtikarmakSayaikadezottham / RddhipravekavibhavavadupajAtaM jAtabhadrasya / / 254 || 100

Page #119
101 Prasamarati of discussions and listening to stories and gossips about women, thieves, etc., and the deep prides in oneself, and the inabilitiy to bear the pairs of opposites causes only pains and anxieties and harm, is known as Apayavicaya. 248. To meditate, as shown above, on the nature of fruition of the eight types of Karmas (and their numerous sub-divisions), some of which are good and others are bad, is isown as Vipakavicaya. To meditate as shown above, on the nine Concepts of Reality and the six Substances, and on the nature of this cosmos with its three parts etc. is known as Samsthanavicaya. 249, 250, 251, 252, 253, & 254. The Sadhu who 1) consianty meditates on a) the good qualities that come as a result of following the prescriptions of the Tirthankaras, b) on the bad results that come by following the path of sin, c) on the fruition of Karmas whereby one experiences the good and bad results and d) on the nature of this cosmos, the Sadhu 2) who is constantly distasteful towards (or is disgusted with this world and its affairs; 3) who is forgiveness personified; 4) who is polite, humble and without pride 5) who is straightforward, 6) who is pure and holy; 7) who has conquered all desires, (i.e. who is contented), 8) who is equipoised whether he be in a jungle or a large city; 9) who considers himself as quite separate from his near and dear ones as well as his enemies; 10) who has the same detachment towards one who puts the cool balm of sandalwood paste on his body and another who hurts his body by beating and striking him, il) who is absorbed at all times only in his Atman, 12) who is above (in qualities) all human beings; 13) for whom a blade of grass or a jewel (or a sort of gem (amber) and a pearl has the same value, 14) Who cosiders toth a lump of earth and gold as being of equal value; 15) who is enthusiastically absorbed in study and meditation, 16) who is at all times without the slightest trace of

Page #120
prazamarati 102 sAtarddhiraseSvaguru : prApyarddhivibhUtimasulabhAmanyai : / sakta : prazamaratisukhe na bhajati tasyAM muni : saGgam // 255 / / yA sarvasuravaraddhivismayanIyApi sAnagAraTTe : / nArghati sahasrAbhAgaM koTizatasahasraguNitApi // 256 / / tajayamavApya jitvighnripurbhvshtshsrdusspraapm| cAritramathAkhyAtaM saMprAptastIrthakRttulyam / / 257 / / zukladhyAnAdyadvayamavApya krmaassttkprnnetaarm| saMsAramUlabIjaM mUlAdunmUlayati moham // 258 / /

Page #121
103 Prasamarati laziness or frivolousness or carelessness - for such a Sadhu, his inner personality has become very pure like a crystal, because of which all his activities of mind, speech and body are becoming purer and purer, whose conduct and Lesyas (see Appendix II, Story No.1) are also continuously being refined; such a Sadhu, being intensely desirous of total liberation, due to a certain amount of destruction of the four Ghati Karmas (see verse 265), reaches a state known as Apurvakarana (the 8th Gunasthana) - meaning, state that has never been reached beforej, and at the same time many miraculous qualities and powers are also born in him. 255. Such a Sadhu, who has destroyed the deep-rooted prides of taste, wealth and pomp, and of joy and happiness, who is soakd in the happiness born out of peace and tranquillity; such a Sadhu in no way gets attached to these miraculous qualities and powers and does not at all use them without a very important and necessary reason. 256. For the worldly person the wealth and glory of the kings of the heavens is astounding. If this wealth and glory were to be multiplied a hundred thousand into ten million times, even then it would not be equivalent to a thousandth part of the miraculous qualities and powers that are born to a Sadhu (Anagara), (who has reached Apurvakarana). 257 & 258. The Sadhu who remains dispassionate or indifferent towards the miraculous qualities and powers, who has vanquished the enemies of desires and aversions, that are the obstacles on this last leg of Final Emancipation reaches the Yathakhyata Caritara, which is well nigh impossible to reach even after a myriad of births and which is (almost) similar to the conduct of a Tirthankara. Then he does the first two kinds of sukladhyana (known as

Page #122
prazamarati 104 pUrva karotyanantAnubandhinAmnAM kSayaM kaSAyANAm / mithyAtvamohagahanaM kSapayati samyaktvamithyAtvam // 259 / / samyaktvamohanIyaM kSapayatyaSTAvata : kaSAyAMzca / kSapayati tato napuMsakavedaM strIvedamatha tsmaat||260| hAsyAdi tata: SaTkaM kSapayati tasmAcca puruSavedamapi / saMjvalanAnapi hatvA prApnotyatha viitraagtvm||26|| sarvodghAtitamoho nihataklezo yathA hi sarvajJa : / bhAtyanupalakSyarAvaMzonmukta : pUrNacandra iva // 262 / / sarvendhanaikarAzIkRtasaMdIpto hyanantaguNaterjI : / dhyAnAnalastapaHprazamasaMvarahavirvivRddhabala : // 263 // kSapakazreNimupagata : sa samartha : sarvakarmiNAM karma / kSapayitumeko yadi karmasaMkrama : syAtparakRtasya / / 264 / / parakRtakarmaNi yasmAnna krAmati saMkramo vibhAgo vaa| tasmAtsattvAnAM karma yasya yattena tadvedyam // 265 //

Page #123
105 Prasamarati Prihak tva-Savitarka Vicara, and Pithaktva A vitarka Vicara. (The nature of these meditations is no longer available in any great detail in the scriptures). Through the force of these very powerful meditations he totally destroys the Mohaniya Karma from its very roots (including its latent formation) as given below. This Mohaniya Karma is the leader of the eight types of Karmas (see verse 34), and the prime cause for the cycles of birth and rebirth. 259, 260, & 261. The Sadhu (who is spiritually advanced) follows the following sequence in totally destroying the iwentyeight sub-types of this Mohaniyakarma (1 to 4) The Anantanubandhi variety of the four great passions (5 to 7) The three varieties of the Mithyatva Mohaniya Karma; (8 to 15) the Apratyakhyana varieties and the Pratyakhyana varieties of the four great passions. 16). The third sex ( a hermaphrodite- sex) and corresponding passion. 17) The female sex and corresponding sex-passion, (18 to 23) the six defects or non-passions of laughter, likes, disiikes fear, grief, and disgust. 24) The male sex and corresponding sex-passion and (25-28) the Samjvalana variety of the four great passions (Explanation : Briefly, first variety of the great passions is such that it gives rise to the same great passions in future lives, while the last of the fourth variety (flaming up) is like a flash - it is experienced and then it vanishes). The other two are of intermediate strength). After destroying all the sub-types of the Mohaniyakarma, the Sadhu becomes Vitaraga (i.e. he is completely free from Raga and Dvesa (desires and aversions). 262. He who has totally destroyed the Mohaniya Karma, he who is free from all tensions, anxiety and unhappiness, such a Sadhu is almost like an Omniscient person, and shines gloriously like a full moon which is freed from its eclipse. 263, 264, & 265. The Sadhu who is on the very last leg of

Page #124
prazamarati 106 mastakasUcivinAzAttAlasya yathA dhruvo bhavati nAza : / tadvatkarmavinAzo hi mohanIyakSaye nitym||266|| chadmasthavItarAga : kAlaM so'ntarmuhUrtamatha bhUtvA / yugapadvividhAvaraNAntarAyakarmakSayamavApya // 267 // zAzvatamanantamanatizayamanupamamanuttaraM nirvshessm| saMpUrNamapratihataM saMprApta : kevalaM jJAnam // 268 // kRtsne lokAloke vyatItasAmpratabhaviSyata : kaalaan| dravyaguNaparyAyANAM jJAtA draSTA ca sarvArthe : // 269 / /

Page #125
Prasamarati 107 the path which totally destroys all the Karmas and leads to omniscience, collects all his good actions of mind, speech and body and makes a pile of them, which can be compared to a pile of wood made from all available wood in this world. This pile is put to fire which is the fire of his pure meditations. The brightness of this fire is infinitely more than the brightness of the fire of the pile of wood. Then he adds clarified butter to it in the form of his penances and austerities, his peace and tranquillity and of his state where the inflow of all (good and impure) Karmas has stopped. So the fire flares up very greatly. It is so powerful that if the Sadhu could take over the Karmas of all other Jivas, then the fire would burn the Karmas of all living creatures of the Cosmos : But the rule is that the Karmas of one Jiva cannot in part or in toto be taken over by another Jiva, and only the Jiva who has formed them has to experience the fruit thereof and he himself has to burn them away. 266. On the very top of the Tada (palm) tree, there is a sharp needle like long formation, and when it is broken, the whole Tada (palm) tree dies. Similarly, when the Mohaniya - Karma is destroyed, the entire structure of the fourfold Ghatikarma (and in course of time the entire eight-fold Karma) is also destoryed. (The Karmas, which cover up the pure nature of the Atman, are 1) Darsanavaraniya, 2) Jnanavaraniya 3) Mohaniya and 4) Antaraya, are known as Ghati, while 1) Vedaniya, 2) Ayus 3) Nama and 4) Gotra, which are more the results of past deeds and which have to be borne/ experienced out and therefore do not destory or cover up the pure nature of the Atman for future lives, are known as Aghati (see verse 34 and the commentary on it.) 267, 268, & 269. Once the Mohaniya- Karma is destroyed the Sadhu stays for a period of Antarmuhurta - any period less than

Page #126
prazamarati 108 kSINacatuSkarmAMzo vedyaayurnaamgotrvedyitaa| viharati muhUrtakAlaM dezonAM pUrvakoTi vA // 270 / / tenAbhinnaM crmbhvaayurdurbhedmnpvrtitvaat| tadupagrahaM ca vedyaM tattulye nAmagotre ca // 271 // yasya puna : kevalina : karma bhvtyaayusso'tirikttrm| sa samuddhAtaM bhagavAnatha gacchati tatsamIkartum / / 272 / /

Page #127
109 Prasamarati forty-eight minutes) in a state known as Chadmastha Vitaraga. Thereafter he destroys all the sub-types of the Darsanavaraniya Jnanavaraniya and Antaraya-Karmas, all at one time. Thus he achieves omniscience which is one's nature and for all times, compared to which there is nothing better in this world, with which nothing is comparable, compared to which there is no better knowledge, which is complete in every respect and which is not obstructed by anything. As a result of achieving this Kevala jnana, this Sadhu can see everything in this cosmos and beyond it. He can see all the substances of the universe, and all their qualities and changing conditions in all the three - past, present and future periods of time, Thus he is a knower and a direct observer of everything 270 & 271. He who has destroyed the four Ghati- Karmas now experiences the fruition of the four Aghati - Karmas: Vedaniya, Ayus, Nama and Gotra Karmas. He lives in this condition while experiencing these four Karmas and moves about for a minimum period of Antarmuharta or a maximum period of Desonapurvakoti (84 x 10x 84 x 109 x 107 minus eight years). Such an omniscient soul has to complete his predetermined life span of this last birth (because under no circumstances does life span decrease in the last birth). During this period he experiences the fruition of his other three - Vedaniya, Nama and Gotra Karmas. (If the last three have a longer time span than the Ayus - Karma, their time span is equalized as given below). 272. The Vedaniya, Nama and Gotra Karmas can be either of equal or longer duration than the Ayus Karma. When a period of Antarmuhurta remains to complete the Ayus Karma, the Omniscient does what is known as Samudghata in order that the length of the three Karmas becomes equal to that of the Ayus Karma. (The extra quantity sheds off and all end at the same time

Page #128
prazamarati daNDaM prathame samaye kapATamatha cottare tathA samaye / manthAnamatha tRtIye lokavyApI caturthe tu // 273 // saMharati paJcame tvantarANi manthAnamatha puna: SaSThe / saptamake tu kapATaM saMharati tato'STame daNDam // 274 // audArikaprayoktA prathamASTamasamayayorasAviSTa: / mizraudArikayoktA saptamaSaSThadvitIyeSu / / 275 / / kArmaNazarIrayogI caturthake paJcame tRtIye ca / samayatraye'pi tasmin bhavatyanAhArako niyamAt // 276 // 110

Page #129
Prasamarati 111 as when bodily life ends). 273 & 274. The activity of Samudghata lasts for eight Samayas. (Note that in the time taken to bat one's eyelids, an infinite numbers of Samayas are there. Hence we are talking of an infinitely small time period). In the first Samaya, the subtle parts of the Atman are arranged in the manner of a pole, whose thickness and breadth is of the size of one's body, and the length or height is of the size of the entire Cosmos ! In the second Samaya, the pole becomes the shape of a wooden plank. Now the breadth is also equal to the width of the entire Cosmos : In the third Samaya, in the 90deg directions from the middle of the plank, the breadth is extended on both sides to be equal to the length of the cosmos. Now we have two wooden planks both equal in height and breadth to the cosmos, stuck together 90deg from each other in the middle as per the thickness of one's body. In the fourth Samaya this structure is completely filled with subtle parts of the Atman, Now the Atman of the Omniscient fills the entire Cosmos ! (Just as dust gathered in a folded sheet gets shaken up and fully and evenly spread out when the sheet is opened and shaken, in the same way the three remaining Karma particles get equalized and the extra ones are shed off). In the fifth Samaya here is shrinking and we have the double plank formation. In the sixth Samaya the single plank formation, in the seventh Samaya the long pole formation and in the eighth Samaya the subtle parts rearrange themselves in their original shape inside the body of the Omniscient. 275 & 276. This process of Samudghata is done through the activity of body Kayayoga. (Kayayoga is of seven types : 1) .udarika - the normal body of a human or animal/bird/ insect. 2) Audarikamisra - A body comprising both the Audarika and the Kimana body together. (For a worldly Jiva two bodies are always

Page #130
prazamarati 112 sa samuddhAtanivRtto'tha manovAkkAyayogavAn bhagavAn / yatiyogyayogayoktA yoganirodhaM munirupaiti // 277 / / paJcendriyo'tha saMjJI ya : paryApto jaghanyayogI syaat| niruNaddhi manoyogaM tato'pyasaMkhyeyaguNahInam // 27 // dvIndriyasAdhAraNayorvAgucchvAsAvadho jayati tadvat / panakasya kAyayogaM jaghanyaparyAptakasyAdha : // 272 / /

Page #131
Prasamarati 113 intermingled with the Atman : Karmana - the Karmic particles, and Taijasa - particles, which give heat to all bodily activities). 3) Vaikriya - the normal body of the denizens of hell and heaven 4) Vaikriya Misra the Vaikriya and Karma body together. 5) Aharaka - those who know almost the entire scriptures create this Astral body under special circumtances, and 6) Aharakamisra - the Aharaka and Karma body together, and 7) Karmana - a body composed of the Karmic particles). In the first and eighth Samaya the Audarikakayayoga is responsible for the process. In the second, sixth and seventh Samaya, the Audarikamisra Kayayoga is responsible. In the third, fourth and fifth Samaya only the Karmana body is responsible for the process in Samudghata - and here the body has certainly become Anaharaka (i.e. does not take any food). 277. The Muni after completing the activity of Samudghata is still capable of doing the activities of mind, speech and body. Thus during the remaining period of Antarmuhurta, he does that which is fit for a Sadhu. Then he starts the process of stopping the activities of mind, speech and body which is known as Yoganirodha. 278 & 279. (Explanation : At the time of birth the Atman (of a five sensed Jiva with mind) first takes food by the help of the Taijasa body, then creates the Audarika, then the sense, then the power of breathing, then the power of speaking and finally the mind. He who has completed the entire process is said to be a Paryapta Jiva). The smallest quantity of the activity of the mind of a Paryapta five sensed Jiva with mind, is divided an infinite time : then at each Samaya the Yogi destroys an equivalent quantity of his own Manoyoga. This goes on, one Samaya after another, till his entire Manoyoga is destroyed. The same is done for Vacanayoga. Here

Page #132
prazamarati 114 sUkSmakriyamapratipAti kAyayogopayogato dhyAtvA / vigatakriyamanivartitvamuttaraM dhyAyati pareNa // 280 / / caramabhave saMsthAnaM yAdRgyasyocchrayapramANaM c| tasmAt tribhAgahInAvagAhasaMsthAnapariNAha : // 281 / / so'tha manovAgucchvAsakAyayogakriyArthavinivRtta : / aparimitanirjarAtmA saMsAramahArNavottIrNa : / / 282 / /

Page #133
115 Prasamarati this quantity is equivalent to the smallest quantity of the activity of speech of a two - sensed Paryapta Jiva. The same is done for the activity of breathing - here his quantity is equivalent to the smallest quantity of the activity of breathing of a Sadharana (i.e. many Jivas in one body) of a single- sensed vegetable Paryapta Jiva). The same is done for Kayayoga - here his quantity is equivalent to the smallest quantity of the body of a single -sensed elementary vegetable Paryapta Jiva like a fungus. (Note the quantity destroyed at each Samaya is the smallest possible quantity of the respective activities). In this manner the Muni becomes, for all times, Ayogi (his capacities to think, speak, breathe, act, eat etc. are totally destroyed). (Note that in the process of Yoga-Nirodha the order is reversed when compared to the order at birth). 280. When the last remnants of Kayayoga are being destroyed, the Yogi does the third sukladhyana known as Suksmakriyam Apratipati; and as soon as the Kayayoga is fully destroyed, the Yogi does the fourth Sukladhyana known as Vigatakriyanivitti through the power of the Atman alone. 281. In the last moments of the last birth, the Atman (i.e. its subtle parts which are there throughout the body) coalesces because there are empty spaces in the body, as in the ears, nose, etc, where there is no matter nor any subtle part of the Atman. This shrinking is such that the Atman is now in the original shape, but reduced by one third. (It is in this shape and size that the liberated soul lives everlastingly hereafter). 282. Once complete Yoganirodha is achieved, the activities of mind, speech, breathing and body totally cease. The Atman then starts the process of becoming free from the remaining four Karmas (Vedaniya, Ayus, Nama and Gotra). Now the Atman is said to have crossed the great ocean of this four cornered world.

Page #134
prazamarati 116 ISad hasvAkSaraM pnyckodgirnnmaatrtulykaaliiyaam| saMyamavIryAptabala : zailezImeti gatalezya : // 283 // pUrvaracitaM ca tasyAM samayazreNyAmatha prkRtishessm| samaye samaye kSapayatyasaMkhyaguNamuttarottarata : // 284 // carame samaye saMkhyAtItAnvinihatya crmkrmaaNshaan| kSapayati yugapat kRtsnaM vedyaayurnaamgotrgnnm||285|| sarvagaliyogyasaMsAramUlakaraNAni srvbhaavaani| audArikataijasakArmaNAni sarvAtmanA tyaktvA // 286 // dehatrayanirmukta : praapyrjushrenniviitimsprshaam| samayenaikenAvigraheNa gatvordhvamapratigha : // 287 // siddhikSetre vimale janmajarAmaraNaroganirmukta: / lokAgragata : sidhyati sAkAreNopayogena // 288 //

Page #135
117 Prasamarati II Story 283. Such a Mahatma, after the last stages of Yoganirodha is also free from the six types of Lesyas (see Appendix II No.1). The Atman, as a result of the infinite strength that is now its nature, becomes still and unshakable like the great Meru mountain. This state is called Sailesi (rock-like). The very short time that the Atman remains in this stage is equal to the time it takes to pronounce the five short vowels (i.e. A, I, U, R and Lr. (This takes place at the fourteenth Gunasthana). 284 & 285. During the period the Atman is in the Sailesi state, the Jiva arranges the particles of the four Karmas in the following order as in a ladder form: The second rung has infinitely more quantity than the first, the third rung has infinitely more quantity than the second and so on. (The total number of rungs equals the number of Samayas in the state of Sailesi. The Karmas on the first rung are destroyed in the first Samaya, those on the second rung are destroyed in the second Samaya and so on... till, when at the end of this Sailesi state all are destroyed in totality. (Now the Atman is totally liberated - it only remains for it to reach the final destination at the top-most level of the cosmos known as Siddhaksetra. 286, 287 & 288. The three bodies, namely, Audarika, Taijasa and Karmana are what one always gets, hence, they are the root causes of this world, where one goes into one of the four states of life. Having given up these three bodies, and being free from birth, disease, oldage and death, the Mahatma goes, straight, without touching any substance, without any turning and without any stopping on the way and in one Samaya only, to the topmost part of the cosmos where there is the pure and holy Siddhaksetra, and reaches there with Sakara upayoga and lives there as a Siddha (Liberated soul) with both Sakara and Nirakara Upayoga (see yerse 194.) -

Page #136
prazamarati 118 sAdikamanantamanupamamavyAbAdhasukhamuttamaM prApta : / kevalasamyaktvajJAnadarzanAtmA bhavati mukta H // 289 // mukta : sannAbhAva : svAlakSaNyAtsvato'rthasiddhezca / bhAvAntarasaMkrAnte : sarvajJAjJopadezAcca / / 290 // tyaktvA zarIrabandhanamihaiva karmASTakakSayaM kRtvA / na sa tiSThatyanibandhAdanAzrayAdaprayogAcca / / 291 / / nAdho gauravavigamAdazakyabhAvAcca gacchati vimukta : / lokAntAdapi na paraM plavaka ivopagrahAbhAvAt / / 292 / /

Page #137
119 Prasamarati 289. The Siddha Jiva attains the joy, happiness, peace and tranquillity which is with a beginning and which has no end. It is incomparable and has no pain and anxiety ever associated with it. Such a Jiva also has the right faith and vision, omniscience of a specific and general nature and which never diminishes nor is ever destroyed, i.e. of the Ksayika variety). 290. The Siddha Jiva is Real and not "Non-existing" (as believed by other scriptures), and is never destroyed for four reasons : 1) Svalaksana - the quality of specific and general knowledge is at all times and hence is also there in Moksa. 2) Svatah Artha-Siddha - these qualities are the Nature of Atman (Just as one cannot ask why the nature of fire is to be hot, similarly one cannot ask the question why the Atman has these qualities). 3) Bhavantara-sankranti - in this world nothing is destroyed, it merely changes or undergoes a transformation. Hence a Siddha Jiva can never be destroyed. 4) Sarvajnavacana - because the Omniscient has said so. 291. After giving up the bondage of body (and mind) and destroying the eight-fold Karmas, the Mahatma does not live in Samsara (four cornered world). There are three reasons for this: 1) Absence of cause -the basic cause is the acquisition of the eight-fold Karmas - these are now absent. 2) Absence of support - because here is no more any body and 3) Absence of the activities of body, speech and mind - because there is no body or mind. 292. The Mukta (Liberated) Atman does not go downward because there is no "heaviness' in it at all; it is very very light and like all light things it goes upward. Just as a ship cannot go to a region beyond water, so also the Mukta-atman does not go to the Aloka region beyond the cosmos because there is no Dharmastikaya there, without which no motion is possible.

Page #138
prazamarati 12 yogaprayogayozcAbhAvAttiryag na tasya gtirsti| siddhasyordhvaM muktasyAlokAntAdgatirbhavati // 293 / / pUrvaprayogasiddherbandhacchedAdasaGgabhAvAcca / gatipariNAmAcca tathA siddhasyordhvaM gati : siddhA / / 294 / / dehamanovRttibhyAM bhavata : zArIramAnase duHkhe / tadabhAvastadabhAve siddhaM siddhasya siddhisukham / / 295 / / yastu yatighaMTamAna : samyaktvajJAnazIlasaMpanna : / vIryamanihamAna : zaktyanurUpaM prayatnena // 296 / / saMhananAyurbalakAlavIryasaMpatsamAdhivaikalyAt / karmAtigauravAdvA svArthamakRtvoparamameti / / 297 / / saudharmAdipvanyatamakeSu sarvArthasiddhicarameSu / sa bhavati devo vaimAniko maharddhidyutivapuSka : // 298 / /

Page #139
121 Prasamarati 293. The Mukta-jiva does not go into a crossward movement either. In order to have a crossward movement one needs a body which is able to do activity. Since there is an absence of these things only an upward movement is possible. 294. The Purvaprayogasiddhi explains why the Atman moves at all. The Atman was in motion before and hence the momentum continues. Why the Atman moves upwards is explained by the following three reasons : 1) Bandha - chheda - Just as the seed of castor oil jumps up once the shell is broken, similarly when the shell of Karmic matter is broken, the Atman goes upwards. 2) Asangabhava - Just as an alabuka (a particular type of melon) floats up in waters once the covering of mud is removed, so also the Atman floats up to the highest level of Cosmos, once the covering of Karmic matter is removed. 3) Tathagatiparinama - The nature of Jiva is to move upwards. Just as there is no further explanation as to why fire is hot, so also there is no further explanation for this. 295. The physical and mental pains and anxieties are caused by the bodily and mental activities. In the state of a Siddha there is no body and no mind, and hence no physical and mental pains and anxieties. Therefore the complete and unending joy and happiness of a Siddha Jiva is proved. 296, 297 & 298. The Sadhu who has reached proficiency in Samyagdarsana, Jnana and Caritra - discipline - character (sila), who, without deception tries to put all his energies on this path, such a Sadhu, inspite of this, due to the lack of 1) the proper and unique bodily structure, 2) long enough life span, 3) the proper strength, 4) being born at the proper time (the time when the Moksa marga - the path is fully open (at the moment it is not). 5) the total enthusiasm and availability of all the required things and the proper balance of mind; 6) because his Karmas

Page #140
prazamarati 122 tatra suralokasaukhyaM ciramanubhUya sthitikssyaattsmaat| punarapi manuSyaloke guNavatsu manuSyasaMgheSu // 299 // janma samavApya kulabandhuvibhavarUpabalabuddhisaMpanna : / zraddhAsamyaktvajJAnasaMvaratapobalasamagra : // 30 // pUrvoktabhAvanAbhAvitAntarAtmA vidhUtasaMsAra : / setsyati tata: paraM vA svrgaantritstribhvbhaavaat||301|| yazceha jinavaramate gRhAzramI nizcita : suviditArtha : / darzanazIlavratabhAvanAbhirabhiraJjitamanaska : // 302 // sthUlavadhAnRtacauryaparastrIratyarativarjita : sttm| digvatamUvaM dezAvakAzikamanarthaviratiM c||303|| sAmAyikaM ca kRtvA pauSadhamupabhogapArimANyaM c| nyAyAgataM ca kalpyaM vidhivatpAtreSu viniyojyam // 304 // caityAyatanaprasthApanAni kRtvA ca zaktita : pryt:| pUjAzca gandhamAlyAdhivAsadhUpapradIpAdyA : // 305 / /

Page #141
123 Prasamarati are too heavy, is unable to destroy all his Karmas (and thereby attain Liberation in this life), and dies before reaching the Final Goal. Then, he is born in any of the higher heavens from Saudharma (the first high heaven) to Sarvarthasiddhi (the last high heaven) as a very wealthy and powerful denizen of that heaven (Deva). 299, 300 & 301. Here he enjoys the pleasures of heavenly life as a Deva for a long time, and when his life span ends, he is reborn in the world of humans in a family which is full of good qualities, where there is the right faith and vision and the right knowledge and practice of religion. He is born in a high community, is blessed with good near and dear ones, wealth, pomp and glory, beauty, strength, intelligence and many other good qualities. He has great reverence towards God, Guru and Religion. He ultimately reaches a very great purity in his Samyagdarsana and Samyagjnana and by becoming steady in Samvara, he stops the inflow of Karmas. Then he does various austerities and penances with great intensity, and fills his mind with deep contemplations and feelings (see verses 149-166- given earlier). Thus in that very life he destroys (all his Karmas and hence) his worldly existence and goes to Moksa. Or he is again reborn in the heavens and then as a human - in this way in three lives he reaches Moksa - Final Emancipation. 302, 303, 304, 305,

Page #142
prazamarati tatra suralokasaukhyaM ciramanubhUya sthitikSayAttasmAt / punarapi manuSyaloke guNavatsu manuSyasaMgheSu // 299 // janma samavApya kulabandhuvibhavarUpabalabuddhisaMpanna : | zraddhAsamyaktvajJAnasaMvaratapobalasamagra : || 300 || pUrvoktabhAvanAbhAvitAntarAtmA vidhUtasaMsAra : / setsyati tataH paraM vA svargAntaritastribhvabhAvAt ||301 || yaha jinavaramate gRhAzramI nizcita: suviditArtha : / darzanazIlavratabhAvanAbhirabhiraJjitamanaska : ||302 || sthUlavadhAnRtacauryaparastrIratyarativarjita : satatam / digvratamUrdhvaM dezAvakAzikamanarthaviratiM ca // 303 // sAmAyikaM ca kRtvA pauSadhamupabhogapArimANyaM ca ! nyAyAganaM ca kalaI vidhivatpAtreSu viniyojyam ||304 // caityAyatanaprasthApanAti kRtvA ca zaktita prayata: / pUjAzca gandhamAlyAdhivAsadhUpapradIpAdyA: // 305 // 124

Page #143
125 Prasamarati 306, 307, & 308. He who cannot take the path of a Sadhu lives as a householder. He 1) completely believes in the words of the Omniscient; 2) knows the nine Concepts of Reality/Substances as elucidated by the Omniscient, 3) fills his mind contemplating the nature of Samyagdarsana, of right conduct, discipline, character, of the various vows and the twelve meditations mentioned earlier (see verses 149-166), 4) has taken the vows of a) refraining from any major killing, b) not speaking major untruths, c) not perpetrating major thefts, d) not having sexual relations with any one else but his own wife, 5) has given up likes and dislikes for objects that are pleasurable and unpleasurable, 6) has taken vows of a) limiting his movements in various directions, b) not doing unnecessary sins, 7) regularly does the practice of Samayika (See verpe 228) and Pausadha (living like a Sadhu, for a short period, on auspicious days) and limits what he owns and uses, 8) He donates his wealth and possessions to the deserving thus : a) he has earned them with proper ethics, b) has determined that they are of use to the donee and c) donates them in a manner as shown in the scriptures, 9) builds temples, and makes the images (statues) of the Tirthankaras as per his ability to get this done, 10) does Puja of the images of Tirthankaras with fragrant flowers and incense, with oil lamp and many other ways, 11) is constantly thirsty for the happiness born out of peace and tranquillity (that is found in the life of a monk), 12) is full of enthusiasm in bowing down to the Tirtahankaras, Acaryas and the Sadhus, 13) at the time of death, by the Sallekhana fast, in a state of purity of mind, speech and action, takes the final vows - (of refraining from all sins totally). Such a householder, who has done all this, after death is born as a leader of the denizens of heaven, or as an important or wealthy and powerful Deva. He enjoys unparalled pleasures and happiness

Page #144
prazamarati 126 prazamaratinityatRSito jinagurusAdhujanavandanAbhirata : / saMlekhanAM ca kAle yogenArAdhya suvishuddhaam||306|| prApta:kalpeSvindratvaM vA sAmAnikatvamanyadvA / sthAnamudAraM tatrAnubhUya ca sukhaM tadanurUpam // 307 / / naralokametya sarvaguNasaMpadaM durlabhAM punarlabdhvA / zuddha: sa siddhimeSyati bhavASTakAbhyantare niymaat||308||

Page #145
127 Prasamarati in accordance with the place of his heavenly birth. He is again reborn as a human being when his life span as a Deva ends. As a human being he again acquires all these qualities which are so difficult to achieve (see verses 162/163/164), and becomes free from the bondage of Karmas and certainly reaches Final Emancipation in a maximum of eight such births. 309. In this way, the Sadhu living with major vows, and practising all the subsidiary routines; and a householder, as a result of dwelling in a life of peace and tranquillity, find only good in this life and in the life in heavens, and finally reach the immaculate perfect state that is Moksa. 310 & 311. Because of my great love, reverence and devotion to the Religion of the Omniscient, I have taken an old cowrie from the great ocean of Jewels that is this Religion, and written this book of Religion (called Prasamarati). After listening to it, the good people who appreciate the merits and detect defects should overlook its defects and take in whatever little good qualities that are in it. They should always endeavour to practise all the various ways that are shown to get that great happiness that is born out of peace and tranquillity. 312. In composing this Grantha, if I have committed errors regarding the metre, grammar or the exposition of the Jain docrtine. I hope the good and wise men would forgive me, as they would forgive any error on the part of their own son. 313. The fundamental cause of joy and happiness in this world, in the heavens (or next lives) and in Moksa is the Religion of the Jina (or of the Omniscient or one who has conquered desires and aversions.) This Religion elucidates all the Substances, and shows the ways and means of reaching Moksa with certainty. This Religion is the wealth that makes one steady in all good qualities.

Page #146
prazamarati 128 ityevaM prazamarate : phalamiha svargApavargayozca shubhm| saMprApyate'nagArairagAribhizcottaraguNADhyai : // 309 // jinazAsanArNavAdAkRSTAM dharmakathikAmimAM zrutvA / ratnAkarAdiva jaratkapardikAmuddhRtAM bhaktyA // 310 // sadbhirguNardoSajhaidoSAnutsRjya guNalavA grAhyA : / sarvAtmanA ca satataM prazamasukhAyaiva yatitavyam // 311 // yaccAsamaMjasamiha cchanda :shbdsmyaarthto'bhihitm| putrAparAdhavanmama marSayitavyaM budhaiH sarvam // 312 // sarvasukhamUlabIjaM sarvArthavinizcayaprakAzakaram / sarvaguNasiddhisAdhanadhanamarhacchAsanaM jayati // 313 // iti vAcakamukhya -zrImad-umAsvAti-viracitaM prazamarati-prakaraNaM samAptam //

Page #147
129 Prasamarati Such a religion of the Omniscient is victorious (a glorious living force even today!)

Page #148

Page #149
APPENDIX - I EXPLANATORY NOTES Verse No. 174. Explanation : 1) Not to say two different things about the same matter at two different times or to two persons is an example of the first truth. 2) Not to delude another about who one is, by putting on a different dress is an example of the second truth. 3) Not to speak a lie or a harsh word to another is an example of the third truth. 4) Not to think ill of someone is an example of the fourth truth. Verse No. 201. Explanation : Anekanta - vada of Nayavada or Syadvada is a very distinctive contribution of the Jains in understanding a thing completely from all view - points. Thus it helps considerably in garnering the usefulness from all things. The interested reader should see 1) Pramananayatattvaloka of Pujya Acarya Sri Adidevasuri 2) Syadvadamanajari of Pujya Acarya Sri Mallisena 3) Sammatitarka of Sri Siddhasena Divakara. Verse No. 203. Explanation : This tremendously detailed classification of the Jiva Substance is not a mathematical gymnastic for the Jains. To them a complete, exhaustive and well rounded understanding of this Substance from all angles is imperative because the cornerstone of their Dharma(religion) is the protection and non-killing of the various types of Jivas. Secondly, among the eight meditations - the route for excellence to Moksa is the Dhyana of various Substances and Concepts of Reality. For these two reasons an extensively detailed exposition of the Jiva Substance is given in many Jain scriptures such as Jiva Vicara of Pujya Acarya Sri santisuri, Karma-Grantha of Pujya Acarya Sri Devendrasuri, Jivabhigama - Pannavana, which is condensed in the thirteen verses from 190/202.

Page #150
Prasamarati Verse No. 212. (i.e. the twelve Vaimanika heavens, the nine Graiveyaka heavens grouped as one world, the five Anuttara heavens grouped as one world. (All these are habitats of Devas or demi-gods), the Siddha - ksetra is the habitat of the Liberated souls.) Verse No 221: In verses (188 to 221) a very brief description is given. For a much more detailed description of the nine Concepts of Reality or Categories, the six Substances and the description of the cosmic, please see 1) Nava-Tattva, 2) Tattvartha - Sutra of Pujya Sri Umasvati with the commentary on it by Pujya Sri Siddhasenagani, 3) Sangrahani of Pujya Sri Jinabhadragani - Ksamasramana, and 4) The commentary on his own Yoga-Sastra by Pujya Sri Hemacandracarya. Verse No. 232: Examples of obligatory practices : 1) Repentance to clear the defects that take place in practising the Religion, 2) The daily practice of confession and returning from sin, 3) The daily practice of cleaning and airing one's clothes and possessions and 4) Study. Verse No. 243: These sub-divisions are made of the vows that keep one away from sinning, of the various types of penances and austerities, of the various meditations, of the various holy thoughts and of the various obligatory good practices. Verse No. 248: The above is a very brief description of the four types of holy meditations. The interested reader, for more details, is referred to 1) Tattvatrtha of Pujya Sri Umasvati, 2) Dhyanasataka of Pujya Sri Jinabhadra Ksamasramana, and 3) Yoga Sastra of Sri Hemacandracaryasuri. Verse No. 280: Once again only the names of these Dhyanas are available in the scriptures. A detailed description of what these are is no longer there in the existing scriptures.

Page #151
Prasamarati APPENDIX II Story No. 1 Concept of Lesya (Referred to in Verse Nos. 37-38) The concept of "Lesya" plays an important part in the Theory of Karma. This concept was briefly explained in the verse Nos. 37 and 38 of Prasamarati. The following example increases the understanding of the same concept The Example of the six travellers and the Jambu tree: There were six travellers going to a city and they lost their way in a forest. They became very hungry and fortunately for them, they saw a large Jambu tree whose branches were fully covered with bunches of its fruit. All the travellers were filled with the thoughts of eating the Jambu fruits. The first man said : "Let us uproot this tree." (This indicates that Krsna (black) Lesya - i.e. the worst of the three unholy varieties - as having taken hold of the man's personality). The second said : "Let us cut only the large branches down." (Here the Nila (dark blue) Lesya is indicated). The third said: "Let us cut the small branches down." (Here the Kapota (grey) Lesya is indicated). The fourth said: "Let us bring down only the bunches of the fruit." (Here the Tejas (yellow) - Lesya - i.e. the third best of the three holy varieties is indicated). The fifth said: "Let us bring down only the ripe Jambu fruits from the bunches" (Here the Padma (red) Lesya is indicated). The sixth and the last man said: "Our aim is to satisfy our hunger by eating the Jambu fruits; so why don't we pick out and eat the ripe fruits that have fallen upon the earth." (This indicates that Sukla (white) Lesya i.e. the best of the holy varieties as having taken hold of the man's personality).

Page #152
Prasamarati Acknowledgement and Source : This story is given in various commentaries on "Sri Navatattva - Prakarana". Pujya Muni Sri-Pundarikavijayaji was good enough to give me a Gujarati version; and Pujya Muni Shri Tattvanandavijayaji has gone through its translation. To both of them we are thankful. Story No. 2 Crow (Referred to in Verse No. 76) A crow entered the inside of a dead elephant, which is being dragged away into the sea, because of his blind and intense craving for the succulent meat. After satiating his hunger he comes out of the carcass - but finds the sea all around. He is a trifle worried but again his tingling tastebuds make him enter the carcass. After many such ins and outs, his anxiety increases, and finally he becomes confused, frantic and demented.. but now it is too late. He cannot cross the sea around him, and along with the carcass he too sinks to the bottom. Story No. 3 Masa - Tusa Muni (Referred to in Verse No. 95) Masatusa Muni was not a very learned man, nor was his intelligence or memory of any significance. He was not even able to memorize two simple phrases - meaning "do not get angry" and "do not rejoice". None the less his faith and respect in the efficacy of the Sastras was total and without any blemish. Also his nature/personality was humility itself. Because of these reasons, the great passions of Raga (Attachment), Dvesa

Page #153
Prasamarati (Aversion), Moha (Delusion), Ahamkara (Pride) etc. were destroyed and he reached Omniscience (Kevala jnana) after a period of twelve years of patiently trying to memorize the two simple phrases. This clearly shows that it is not necessary to be very learned in order to reach Liberation (Moksa). Also, if one is very learned, and yet full of the defects of Raga, Dvesa, etc... then, that learning, is not of much importance, Even if one knows a very small portion of the Sastras, but if it is learnt and applied in life with the right faith and feeling of total mental surrender 'Bhava', such a 'small' knowledge is capable of taking one to the Highest Goal of Moksa. While, great knowledge but without the right Bhava is never capable of this! Story No. 4 Sri Bhadrabahu Svami & Sri Sthulabhadra Muni (Referred to in Verse No. 95) Among the great Jain Acaryas of the ancient past is Sri Bhadrabahu Svami, and as per the old traditions, his knowledge was passed on from word of mouth to the various students (Sisyas). There was a great deal of testing as to the worthiness (Patrata) of the Sisya, and in this particular instance, before he would part his knowledge he had laid certain conditions in accordance to which the student must be ready to come to him. For example, he would teach at very inconvenient times. Inititally more than five hundred people started to learn from him. However, as time went on, only one student, Muni Sthulabhadra, remained, the rest having dropped out, on finding the rigours too demanding. After a long time and after immense concentration and oneness of purpose Muni Sthulabhadra was able to learn 10

Page #154
Prasamarati of the 14 Purvas which comprise the entirety of Jain scriptures. It so happened that one day Muni Sthulabhadra was meditating alone, and his seven sisters came to pay their homage to the great Acarya Bhadrabahu Svami. When they could not see Muni Sthulabhadra there, they asked as to how they could locate him. Muni Sri Bhadrabahu Svami told them of the cellar in which Muni Sthulabhadra was continuing his meditations. The sisters who had become Sadhvis (i.e. Jain nuns) reached the place where Muni Sthulabhadra was. Muni Sthulabhadra, at that time, decided that he must show them how very much he had progressed in the knowledge that he had been seeking. Through this knowledge he knew the occult power known as Vaikriya Labdhi which allows one to transform oneself in any other bodily form. Because of this power, he took the form of a lion. The Sadhvis were very much afraid and they ran away to Sri Bhadrabahu Svami and told him : "Sir, there is no Muni and there is only a Lion." Sri Bhadrabahu Svami who knew what had happened, then told them to go again and that they will find their brother; and later on the Sadhvis were able to see their beloved brother. After some time Muni Sthulabhadra went to Sri Bhadrabahu Svami to continue his studies but the Acarya was very much saddened and disturbed to see the misapplication of the knowledge that Muni Sthulabhadra had learnt, and he did not continue the lessons. Muni Sthulabhadra pleaded much and so also the other Sadhus but the Acarya did not change his mind and he said: "O, Disciples, day by day the times are changing in a very subtle way. The mental powers of men are getting less and less, and their patience and wisdom are also slowly diminishing. Under these circumstances, I do not consider it wise to propagate the knowledge of the remaining good words."

Page #155
Prasamarati However, there was again much persuasion by the Sangha so that in the end Sri Bhadrabahu Svami did pass on only the bare Purvas but he did not explain the meaning thereof. It is because of this that after the times of Muni Sthulabhadra the knowledge of the four Purvas has been lost forever to all. MORAL: If there is pride accompanying the achievement (here that of gathering knowledge), then one's worthiness for greater achievement destroys itself. Story No. 5 Suci Pisaca Brahmana (Referred to in Verse No. 98) There was a Brahmana called Suci Pisaca, who was ultra pious and ultra cautious regarding his purity (external). He thought it was not possible to preserve this purity by living with others. So he went away to what he thought was an uninhabitable island. This island was full of sugarcane. As it happened, there was a businessman who was also stranded on the island. As a result of eating sugarcane, his excreta was shaped as round balls and tasted sweet and looked like a dry-fruit. The island was littered with these round "fruits". Unwittingly the Brahmana ate them (and thus landed himself in far greater impurity than previously!). One day, on seeing and talking with the businessman, the Brahamana understood his folly. He left for another island, which he thought was also uninhabited and also completely pure. However, again a similar fate befell him there too. so he moved to another island. He did this again and again - till he perished. So all that he got was much pain, anxiety, unhappiness and

Page #156
Prasamarati ultimately death. Story No. 6 The Evil Spirit (Referred to in Verse No. 120) A businessman got control over an Evil Spirit. The Evil Spirit told him: "I will obey all your commands; but there is one condition: If you do not tell me what to do at all times, I will swallow you." so at first the businessman asked him to get all that he wanted - food, clothes, jewels etc. The Evil Spirit brought everything and asked for what he was to do next. The businessman, being very shrewd, said to him: "Go get a long pole and put in against the wall". This was promptly complied with. The businessman then continued: "Now climb up this pole till you reach the top, and then climb down till you reach the bottom. Then climb up again and then down, and go on repeating this cycle." Thus there was not a single moment when the Evil Spirit could remain idle and swallow the businessman ! Ultimately the Evil Spirt got tired and went away, saying that whenever and for whatever he was wanted by the businessman, he would come when remembered and would do as he was told to do. Story No. 7 The Bride (Refered to in Verse No. 120) A young bride was seen idling away around her house. A wicked man saw her and desired her. This she was willing to reciprocate. But the wise mother-in-law gave her so much work in the house,

Page #157
Prasamarati by throwing the entire responsibility of the household on her, that there was not a moment left for her to go to or even think about the wicked man. The man was tired after a few days' waiting and left the town. Thus were the young bride and her family kept out of trouble.

Page #158
Prasamarati APPENDIX MI Concept of Tirthankara (Referred to in Verse No. 12) The Jain tradition believes that there have been and there shall be infinite cycles of time on this planet. Each cycle has two parts: one descending and the other ascending. These are so called, because there is, during its course, a continuous deterioration/ amelioration in all substances - including the physical, mental and sprititual aspects of human life; as well as the munificience and bounty of the natural wealth of this planet. Each such half-cycle is divided into six parts called Ara, which are of varying time lengths. The length of each cycle is far greater than what can be counted by the scale of "numbers of years". It is during the fourth Ara of every descending half - cycle and the third Ara of every ascending half - cycle that twenty-four Tirthankaras reach Omniscience and then, they re-establish the Religion (aller). Lord Mahavira is, for the Jains, the twenty-fourth and hence the last, Tirthankara of the latest descending half-cycle, whose fourth Ara ended some 2500 years ago. He was of course, preceded by, and shall be followed by an infinite such Tirthankaras, during the course of the infinite time - cycles.

Page #159
Prasamarati APPENDIX IV Detailed Classification of Different Typical Conditions of a Jiva. (Referred to in Verse Nos. 196-197) 1) The Aupasamika Bhava is divided into i) Samyaktva, the right faith and vision and ii) Caritra - the right conduct. It has to be noted that these good conditions have come about by subduing (but not destroying) one's Karmas. 2) The Ksayika Bhava can be divided into i) specific knowledge, ii) general knowledge, iii) perfect giving to others, iv) perfect gaining of everything, v) perfect use of what is gained (i.e. foods vi) perfect repeat of the same things that are good (i.e. Jewels) vii) perfect use of all one's energies, viii) Samyaktva - the right faith and vision, and (ix) Caritra - the right conduct. Note that these conditions have come about as a result of complete destruction of Karmas. 3) The Ksayopasamika Bhava is divided into eighteen conditions: (i to iv) the four Jnanas referred to in verse 195 (without the Kevala jnana, (v to vii) the three Ajnanas referred to in verse 195, (viii to x) he three Darsanas referred to in verse 195, (xi to xv) the five partial (not perfect) giving to others etc., referred to in para 2 above xvi) Samyaktva - the right faith and vision), xvii) Caritra - the right conduct when one takes the five major vows and (xviii) the partial right conduct when one takes the fourteen minor vows of a householder. Note that these conditions have come about by destruction of some and, subduing of some other Karmas. 4) The Audayika Bhava is divided into twenty one conditions: (i to iv) the four states as a demi-God, human, animal, bird or insect, and denizen of hell, (v to viii) the four great passions of anger, pride, treachery (or deceit) and greed. (ix to xi) the three

Page #160
Prasamarati. urges of sex with men, women and eunuchs. (xii) the wrong faith and vision, Mithyattva. (xiii) the wrong knowledge, Ajnana. (xiv) Not giving up sinning. (xv) the state of non-liberation and (xvi to xxi) the six Lesyas (see Story No.1) 5) The Parinamika Bhava is divided as i) Livingness, ii) Bhavyatva the inherent nature of a Jiva which certainly determines that one day this Jiva can find Liberation. (iii) Abhavyatva - the inherent nature of a Jiva which makes it impossible for the Jiva to be liberated. 6) The Sannipatika Bhava is not an independent condition but arises out of permutations/combinations of the first five conditions. Thus, all told, there are twenty six possibilities; groups of two 10, groups of 3-10, groups of 4-5, and group of 5-1; total = 26. Out of these 26, 20 are impossible being contradictory. (e.g. Ksayika and Audayika cannot go together). That leaves the following six: i) Audayika Ksayopasamika + Parinamika ii) Audayika + Ksayopasamika + Parinamika + Ksayika iii) Audayika + Ksayopasamika + Parinamika + Aupasamika. - These three conditions are possible in all the four states of demigods, humans, animals, birds, insects etc. and the denizens of hell. Thus by adding this variant of state, there are four each of the above three conditions. Hence we get a total of twelve. iv) Audayika + Parinamika + Ksayika is there in a Jiva who has reached Omniscience, where the body and mind are still present. v) Audayika + Ksayopasamika + Parinamika + Ksayika + Aupasamika is there in a Jiva whose Samyaktva is Ksayika but who is on the path known as Upasamasreni. (Explanation: When the Jiva is climbing the last ladder to Liberation from the eighth to the thirteenth Gunasthana (the various fourteen in all stages in the development of qualities necessary for Liberation), he goes about it in two ways: One is - - -

Page #161
Prasamarati by destroying the Karmas - this is known as Ksapakasreni and the path leads to 8th to 9th to 10th to 12th and to 13th Gunasthana in a period of Antarmuhurta (i.e. less than forty-eight minutes). 13th is the state of Omniscience with body and mind. (The 14th being without body and mind). The other path is by subduing and suppressing the Karmas - this is known as Upasamasreni and the path leads to 8th - 9th - 10th and 11th in a period of Antarmuhurta. From the 11th Jiva invariably falls down either to the 4th or even lower - in fact can go below the 1st also. But it should be noted that once a Jiva has trodden on the path of Upasamasreni he is very near to Liberation; because, in one's entire cycles of births and rebirths a maximum of four attempts to Liberation through Upasamasreni are there, the fifth one (if an earlier one is not such) is invariably of Ksapakasreni, which as stated above leads to Liberation.) vi) Ksayika + Parinamika is there in a Jiva who has reached Liberation and is in the state without body and mind (Siddha). The above three together with the earlier twelve make a total of fifteen conditions.

Page #162
Prasamarati APPENDIX V Nature of a Real Thing - Saptabhangi (Referred to in Verse No.204) Everything has two components 1) The basic material that it is and 2) The specific characteristics that it has. The material is stable (e. g. as the Gold in a gold bangle.) The specific chracteristcs are changing (e. g. the shine, the shape, the temperature etc. of the bangle.) Hence these various characteristics are constantly being created and destroyed. Just as soon as new characteristics are formed, the old ones vanish, while the basic material, does not change. Since the characteristics belong to the material, the creation and destruction is also said to be of the material, Let us think of this through the example of an earthen pot. When it breaks there are only pieces. Thus the soil which was in the shape of a pot is destroyed, and the soil in the shape of pieces is bom. But the soil, as soil materal, is stable. Also while the pot is lying as it is, though it appears that it is not changing, many changes are taking place. From a subtle point of view - say time - a pot which was made two years ago is now two years old. The air in it is getting warmer/colder all the time. In all these changes the shape of the pot is not changing. When one says: "He is born", "The pot is broken" and "the Atman is immortal", these sentences depict either creation, or destruction, or stability only. Since all three characteristics are not depicted, one may think of these sentences as false. No ! this is not so. In all things all three characteristics are there, but in speech when one is trying to explain anything, only one characteristic may be emphasised, while the others are kept in abeyance. In "He is born" the characteristic of the body is emphasised, hence creation is

Page #163
Prasamarati emphasised, while that he died as being in the womb, and that he is the same person as in the womb are kept out of picture. Though all things have many characteristics in a given context, whichever is/are the relevant characteristic/s are brought forward and only then normal intercourse takes place. For example, the same person is a father - from the point of view of his children, and is a son - from the point of view of his parents. Thus two seemingly opposing characteristics of fatherhood and sonhood are there in the same person. This too is not false. So far the Verse 204 is explained on the basis of the smaller commentary on this verse. But in the larger commentary the great principles known as Saptabhangi are explained. This Saptabhangi is an exhaustive methodology of describing anything, as follows: 1) - Somehow, it is 2) - Somehow, it is not. 3) - Somehow, it is and it is not. 4) - Somehow, it is indescribable. 5) - Somehow, it is and it is indescribable. 6) - Somehow, it is not and it is indescribable. 7) - Somehow, it is, it is not and it is indescribable. For example, in describing a sick person we would use the following seven sentences respectively:. 1) He is well. 2) He is not well. 3) He is well, He is not well. 4) I cannot say if he will pull through. 5) He is well but I cannot say if he will pull through. 6) He is not well but I cannot say if he will pull through. 7) He is well, He is not well, also I cannot say if he will pull through. These seven sentences, respectively, illustrate the use of the

Page #164
Prasamarati seven principles of Saptabhangi in 'describing a thing with only apparently contradictory characteristics, which are all correct when understood in the proper context. Thus one gains a far fuller understanding of anything. (For greater understanding of this subjects see 1) Pramananayatattvaloka of Pajya Acarya Adidevasuri, 2) Syadvadamanjari of Pujya Acarya Sri Mallisenasuri and 3) Sammatitarka of Pujya Sri Siddhasenadivakara).

Page #165
Prasamarati APPENDIX VI (Referred to in Verse Nos. 228-229) Five-fold Classification of Right Conduct 1. Samayika - This refers to the vows taken against all sinning at the time of initiation of a Sadhu. Further, Sama means the absence of desires and aversions. Aya means gain. Thus that which leads to the gain of Samata (equipoise and contentment) is known as Samayika. At the time of the first and last Tirthankara, the original period of being a Sadhu is cut when a second initiation is done and this latter determines the hierarchical place of the Sadhu. In the period of rest of the twentytwo Tirthankaras, the hierarchy starts from the first initiation into Samayika. 2. Chedopasthaniya - In this there are two words: Cheda - the termination of the first Samayika and Upasthaniya - the start of the second one. This is explained in 1) above. 3. Pariharavisuddhi - Certain types of penances and austerities are calld Parihara. The Right Conduct of a Sadhu who has done this Tapas is known as the above type of Caritra. 4. Suksmasamparaya - Samparaya means greed. When it is present in very very infinitesimal quantity it is known as Suksma. This happens for a very small time as the tenth Gunasthana. This is that Caritra. 5. Yathakhyata - This is the best. It is as said and practised by Tirthankaras themselves. Here there is a complete absence of all the four great passions. This is possible only at the eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth Gunasthana (Explanation : As the Atman evolves towads Final Liberation it goes through various stages - fourteen in all - called Gunasthana. The tenth, eleventh and twelfth are less than fortyeight minutes

Page #166
Prasamarati away (from Kevalajnana and the thirteenth and fourteenth are both with Kevalajnana. The interested reader is referred to 1) Gunasthanakramaroha and 2) Karma - Grantha of Pujya Sri Devendra Suri.)

Page #167
About the Translator Mahesh Bhogilal, who rendered Umasvati's Prasamarati - Prakarana into English, was a Yoga-bhrasta of the Bhagavad-gita, born in the cultured and wealthy family of Bhogilals. He was extra-ordinarily brilliant with a razor-sharp intellect. He had achieved distinction in the academic field but that success did not bring him peace and tranquillity of mind. By nature he was deeply religious and he had a tremendous fascination for the monastic way of life. Although born as a Jain he was 'Samadarsi. He used to visit off and on Jain Munis and discuss various matters pertaining to Jain Dharma and Philosophy. With equal devotion he used to attend lectures on the Bhagavad-gita, delivered by Svami Cinmayananda. Prasamarati-Prakarana of Umasvati exercised profound influence on his mind. He read it over and over again, got his doubts clarified from eminent Jain Sadhus and when he felt confident that he had properly understood and grasped the deep meaning of this text he decided to render it into English for the benefit of English - knowing scholars who are interested in Jain Dharma and Jain Philosophy This is perhaps, the first ever translation into English of Prasamarati-Prakarana.

Page #168
_