Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________ prAkRta bhAratI puSpa - 23 AcArAMga - cayanikA sampAdaka : DaoN. kamalacanda somANI prophesara, darzana-vibhAga mohanalAla sukhAr3iyA vizvavidyAlaya udayapura (rAjasthAna) prAkRta bhAratI akAdamI jayapura
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________ prakAzaka : devendrarAja mehatA saciva, prAkRta bhAratI akAdamI jayapura 0 dvitIya saMskaraNa: 1987 mUlya : sajilda 25.00; ajilda 18.00 sarvAdhikAra prakAzakAdhIna prApti-sthAna : prAkRta bhAratI akAdamI 3826, yati zyAmalAlajI kA upAzraya motIsiMha bhomiyoM kA rAstA jayapura-302003 (rAjasthAna) ema. ela. priNTarsa, jodhapura Acharanga Chayamika/Philosophy Kamal Chand Sogani/Udaipur/1987.
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________ ahiMsA-samatA ke mAdhyama se jana-jana ko jagAne vAle AcAryoM ko sAdara samarpita
Page #4
--------------------------------------------------------------------------
________________ anukramaNikA i-xxiii 1-75 76-77 78--152 153 1. prakAzakIya 2. prAkkathana 3 prastAvanA 4. AcArAMga cayanikA ke sUtra evaM hindI anuvAda 4. saMketa-sUcI 5. vyAkaraNika-vizleSaNa evaM zabdArtha 6. TippaNa (ka) dravya-paryAya (kha) jIva athavA AtmA (ga) loka (gha) karma-kriyA 7. AcArAMga cayanikA ke viSayoM kI rUpa-rekhAM (i) AcArAMga kI dArzanika pRSTha-bhUmi aura dharma kA svarUpa (i) mUcchita manuSya kI avasthA (iii) mUrchA kaise TUTa sakatI hai ? (iv) jIvana-vikAsa ke sUtra (v) jAgRta manuSya kI avasthA (vi) mahAvIra kA sAdhanAmaya jIvana 8. AcArAMga-cayanikA evaM AcArAMga kA sUtra-krama 9. sahAyaka pustakeM evaM koza 153-155 155-156 156 157-158 158-159 159-160 160-161 161-162 162 163-165 166-167
Page #5
--------------------------------------------------------------------------
________________ prakAzakIya prAkRta bhAratI akAdamI ke 23 veM puSpa ke rUpa meM 'AcArAMgacayanikA' kA dvitIya saMskaraNa pAThakoM ke kara-kamaloM meM samarpita karate hue prasannatA kA anubhava ho rahA hai / prAkRta bhASA meM racita zrAgama - sAhitya vizAla hai / bhAratIya jana-jIvana zrIra saMskRti ke pravAha ko samajhane ke lie isakA zradhyayana mahattvapUrNa hai / zrahiMsA aura samatA ke AdhAra para vyakti aura samAja ke utthAna ke lie isakA mArga-darzana anUThA hai / aisA sAhitya sarvasAdhAraNa ke lie sulabha ho sake, isa uddezya ko dhyAna meM rakhakara hI darzana ke vidvAn DaoN. kamalacanda sogANI ne grAgamoM kI cayanikAe~ taiyAra kI haiM / ina cayanikAoM meM se sarva prathama 'AcArAMga - cayanikA' prakAzita kI jA rahI hai / isameM zrAcArAMga se cayanita sUtra, unakA mUlAnugAmI hindI anuvAda aura unakA vyAkaraNika- vizleSaNa prastuta kiyA gayA hai / isa taraha pAThakoM ko vibhinna prakAra se isakA lAbha mila sakegA / zIghra hI uttarAdhyayana- cayanikA zrIra dazavekAlika cayanikA prAkRta bhAratI se prakAzita hogI / sambhavatayA zrAgama-cayanikAoM kA adhyayana bRhadAkAra zrAgamoM ke adhyayana ke prati ruci jAgRta kara sakegA / prAkRta bhAratI prakAdamI kA vizvAsa hai ki zrAgamoM ke adhyayana ko mulabha banAne se vyakti meM sAMskRtika mUlyoM ke prati niSThA utpanna ho sakegI aura samAja meM eka nayI cetanA kA udaya ho sakegA / akAdamI ke saMyukta saciva evaM nidezaka tathA jaina vidyA ke prakAMDa vidvAn mahopAdhyAya zrI vinayasAgarajI ke grAmArI haiM, jinake satata prayatna se yaha pustaka zobhana rUpa meM prakAzita ho rahI hai / prUpha saMzodhana ke lie DaoN. suSamA gAMga evaM pustaka kI sundara chapAI ke lie kAdamI ema. ela. priNTarsa, jodhapura ke prati dhanyavAda jJApana karatA hai / devendrarAja mehatA saciva rAjarUpa TAMka adhyakSa
Page #6
--------------------------------------------------------------------------
________________ prAkkathana garipiTaka ko hI dvAdazAMgI kahate haiM / dvAdazAMnI meM vArahavA~ zraMga dRSTivAda vilupta / vicchinna hone se aMga-praviSTa grAgamoM meM ekAdazAMga hI mAne gaye haiM / gyAraha aMgoM meM bhI AcArAMga kA sarvaprathama sthAna hai / zrAcArAMgasUtra pracAra-pradhAna grAgama hote hue bhI gUr3ha zrAtma-darzanAtmaka aura adhyAtmapradhAna bhI hai / zramaNa jIvana kI mUla bhitti bhI prAcAra hI hai, zramaNa-jIvana ko sAghanA bhI AcAra para hI nirbhara hai aura saMghIya vyavasthA bhI prAcAra para hI avalambita hai / yahI kAraNa hai ki zrAcAra kI zratizaya mahattA kA pratipAdana karate hue AcArAMga ke cUrNikAra' prora vRttikAra' likhate haiM ki "pratIta, vartamAna aura bhaviSya meM jitane bhI tIrthakara hue haiM, vidyamAna haiM aura hoMge, una sabhI ne sarvaprathama yAcAra kA hI upadeza diyA hai, dete haiM aura deMge / " AcArAMga niyuktikAra pracAra ko hI siddhisopAna / zravyAvAgha sukha kI bhUmikA mAnate hue praznottarAtmaka zailI meM kahate haiM ki, "aMga sUtroM kA sAra prAcAra hai, grAcAra kA sAra anuyogArtha hai, anuyogArthaM kA sAra prarUpaNA hai, prarUparaNA kA sAra samyak cAritra hai, samyak cAritra kA sAra nirvANa hai aura nirvANa kA sAra avyAvAdha sukha hai / " niyuktikAra ke matAnusAra AcArAMga ke paryAyavAcI daza nAma prApta hote haiM - 1. AyAra, 2. gracAla, 3, AgAla, 4. Agara, 5. AsAsa, 2. Ayarisa, 7. aMga, 8. AiNNa, 9. AjAi aura 10. Amokkha / AcArAMga sUtra do zrutaskandhoM meM uddezakoM sahita 9 adhyayana haiM aura 1. cUrNi pRSTha 3. gAthA 16-17 3 vibhakta hai / prathama zrutaskandha meM aneka dvitIya zrutaskandha meM cAra cUlikAnoM 2. zIlAMka TIkA pRSTha 6 4. gAthA 290
Page #7
--------------------------------------------------------------------------
________________ sahita 16 adhyayana haiM / racanA gadya aura padya meM hote hue bhI gadyaHbahula hai / bhApA-zAstra kI raSTi se prathama zrutaskandha prAcInatama hai aura dvitIya zrutaskandha kucha paravartIkAla kA hai| yAcArAMga sUtra kA prArambha hI prAtma-jijJAsA se hotA hai| isameM prAtmaipTi, ahiMsA, samatA, vairAgya, apramAda, anAsakti, nispRhatA, nissaMgatA, sahiSNutA, acelatva, dhyAnasiddhi, utkRSTa saMyama-sAdhanA, tapa kI ArAdhanA, mAnasika pavitratA aura prAtmazuddhi-mUlaka pavitra jIvana kA vistAra se pratipAdana kiyA gayA hai| isake sAtha hI isameM zramaNa bhagavAna mahAvIra ke chamasya kAla ko uccatama jIvana/saMyama sAdhanA ke ve vilupta aMga bhI prApta hote haiM jo Agama-sAhitya meM anyatra kahIM bhI prApta nahIM haiM / isa grantha ke pratipAdya viSayoM kA avalokana karane para yaha niHsaMdeha kahA jA sakatA hai ki yadi sAdhanAmaya tapopUta jIvana jIne kI kalA kA zikSaNa prApta karanA ho to sAdhaka isa pAgama grantha-kA adhyayana avazyameva kare / prAcArAMgasUtra prAkRta bhASA meM hone ke sAtha-sAtha durUha evaM vizAla bhI hai| isakA saMskRta aura hindI prAdi bhASAtmaka vyAkhyA sAhitya bhI vRhadAkAra hone se sAmAnya pAThakoM/jijJAsuoM ke liye isa aAgama-grantha kA adhyayana aura rahasya ko samajha pAnA atyanta duruha nahIM hone para bhI kaThina to avazya hI hai| prAkRta bhApA ke sAmAnya abhyAsI athavA anabhijJa pAThaka bhI prAcArAMga mUtra kI mahattA, isameM pratipAdita jIvana ke zAzvata mUlyoM evaM prAtmavikAsonmukhI pramusa-pramukha vizeSatAnoM ko hRdayaMgama kara sakeM, jIvana-sAdhanA ke pavitra rahasya tathA isake pratyeka pahaluoM ko samajha sakeM, isI bhAvanA ke vazIbhUta hokara DaoN. kamalacandajI sogANI ne isa cayanikA kA saMkalana/ nirmANa kiyA hai| prastuta cayanikA meM prAcArAMgasUtra ke vizAla kalevara meM se vaiziSTyapUrNa kevala eka sau unatIsa sUtroM kA cayana hai aura sAtha hI pratyeka sUtra kA vyAkaraNa
Page #8
--------------------------------------------------------------------------
________________ kI dRSTi se zAbdika hindI anuvAda bhI / vyAkaraNika vizleSaNa meM lekhaka ne prAkRta vyAkaraNa ko dRSTipatha meM rakhate hue pratyeka zabda kA mUla rUpa, artha vibhakti yAdi kA jisa paddhati se zrAlekhana / parIkSaNa kiyA hai vaha unakI svayaM kI granokhI zailI kA paricAyaka hai / isa zailI se adhyayana karane para sAmAnya pAThaka / jijJAsu bhI prAkRta bhASA kA sAmAnya svarUpa aura pratipAdya viSaya kA hArda sahaja bhAva se samajha sakatA hai / isa prazasya aura saphala prayAsa ke liye mere sanmitra DaoN. sogANI sAdhuvAdArha haiM | merI mAnyatA hai ki inakI yaha zailI anuvAda - vidhA meM eka nayA AyAma avazya hI sthApita karegI / pAr3hI pUrNimA, saM. 2040 jayapura ma. vinayasAgara
Page #9
--------------------------------------------------------------------------
________________ prastAvanA yaha sarva vidita hai ki manupya apanI prArambhika avasthA se hI raMgoM ko dekhatA hai, dhvaniyoM ko sunatA hai, sparzo kA anubhava karatA hai, svAdoM ko cakhatA hai tathA gandhoM ko grahaNa karatA hai| isa taraha usakI sabhI indriyA~ sakriya hotI haiM / vaha jAnatA hai ki usake cAroM ora pahAr3a haiM, tAlAva haiM, vRkSa haiM, makAna haiM, miTTI ke TIle haiM, patthara haiM ityAdi / AkAza meM vaha sUrya, candramA aura tAroM ko dekhatA hai| ye sabhI vastue~ usake tathyAtmaka jagat kA nirmANa karatI haiM / isa prakAra vaha vividha vastuoM ke bIca apane ko pAtA hai| unhIM vastuoM se vaha bhojana, pAnI, havA Adi prApta kara apanA jIvana calAtA hai / una vastuoM kA upayoga apane lie karane ke kAraNa vaha vastujagat kA eka prakAra se samrAT vana jAtA hai| apanI vividha icchAoM kI tRpti bhI bahuta sImA taka vaha vastu-jagat se hI kara letA hai / yaha manuSya kI cetanA kA eka AyAma hai| dhIre-dhIre manuSya kI cetanA eka nayA mor3a letI hai / manuSya samajhane lagatA hai ki isa jagat meM usake jaise dUsare manuSya bhI haiM, jo usakI taraha ha~sate haiM, rote haiM, sukhI-duHkhI hote haiM / ve usakI taraha vicAroM, bhAvanAoM aura kriyAoM kI abhivyakti karate haiN| cU ki manupya apane cAroM ora kI vastuoM kA upayoga apane lie karane kA abhyasta hotA hai, ataH vaha apanI isa pravRtti ke vazIbhUta hokara cayanikA ]
Page #10
--------------------------------------------------------------------------
________________ manuSyoM kA upayoga bhI apanI AkAMkSAoM aura zrAzAoM kI pUrti ke lie hI karatA hai / vaha cAhane lagatA hai ki sabhI usI ke lie jIe~ / usakI nigAha meM dUsare manuSya vastunoM se adhika kucha nahIM hote haiM / kintu usakI yaha pravRtti vahuta samaya taka cala nahIM pAtI hai / isakA kAraNa spaSTa hai / dUsare manuSya bhI isI prakAra kI pravRtti meM rata hote haiM / isake phalasvarUpa unameM zakti - vRddhi kI mahatvAkAMkSA kA udaya hotA hai / jo manuSya zakti vRddhi meM saphala hotA hai, vaha dUsare manuSyoM kA vastuyoM kI taraha upayoga karane meM samartha ho jAtA hai / para manuSya kI yaha sthiti ghora tanAva kI sthiti hotI hai / adhikAMza manuSya jIvana ke vibhinna kSetroM meM isa tanAva kI sthiti meM se gujara cuke hote haiM / isameM koI sandeha nahIM ki yaha tanAva lambe samaya taka manuSya ke lie asahanIya hotA hai / isa asahanIya tanAva ke sAtha-sAtha manuSya kabhI na kabhI dUsare manuSyoM kA vastunoM kI taraha upayoga karane meM asaphala ho jAtA hai / ye kSaraNa usake punarvicAra ke kSaraNa hote haiM / vaha gaharAI se manuSya - prakRti ke viSaya meM socanA prArambha karatA hai, jisake phalasvarUpa usameM sahasA pratyeka manuSya ke lie sammAna bhAva kA udaya hotA hai / vaha ava manuSya manuSya kI samAnatA aura usakI svatantratA kA poSaka vanane lagatA hai / vaha grava unakA apane lie upayoga karane ke bajAya apanA upayoga unake lie karanA cAhatA hai / vaha unakA zoSaNa karane ke sthAna para unake vikAsa ke lie ciMtana prArambha karatA hai / vaha sva-udaya ke vajAya sarvodaya kA icchuka ho jAtA hai / vaha sevA lene ke sthAna para sevA karane ko mahattva dene lagatA hai / usakI yaha pravRtti use tanAva se mukta kara detI hai aura vaha eka prakAra se viziSTa vyakti bana jAtA hai / usameM eka asAdhAraNa anubhUti kA janma hotA hai / isa anubhUti ko hI hama mUlyoM kI anubhUti kahate haiM / vaha aba vastu-jagat meM jIte I ii ] [ AcArAMga
Page #11
--------------------------------------------------------------------------
________________ hue bhI mUlya - jagat meM jIne lagatA hai| usakA mUlya-jagat meM jInA dhIre-dhIre gaharAI kI ora bar3hatA jAtA hai| vaha aba mAnava mUlyoM kI khoja meM saMlagna ho jAtA hai| vaha mUlyoM ke lie hI jItA hai aura samAja meM usakI anubhUti bar3ha e isake lie apanA jIvanasamarpita kara detA hai / yaha manuSya kI cetanA kA eka dUsarA AyAma hai | AcArAMga meM mukhya rUpa se mUlyAtmaka cetanA kI sabala abhivyakti huI hai / isakA pramukha uddezya ahiMsAtmaka samAja kA nirmANa karane ke lie vyakti ko prerita karanA hai, jisase samAja meM samatA ke AdhAra para sukha, zAnti aura samRddhi ke bIja aMkurita ho sakeM / ajJAna ke kAraNa manuSya hiMsAtmaka pravRttiyoM ke dvArA zra eSTha uddezyoM kI prApti ke lie prayatnazIla hotA hai / vaha hiMsA ke dUragAmI kuprabhAvoM ko, jo usake aura samAja ke jIvana ko vikRta karate haiM, nahIM dekha pAtA hai / kisI bhI kAraNa se kI gaI hiMsA zrAcArAMga ko mAnya nahIM hai / hiMsA ke sAtha tAla-mela AcArAMga kI dRSTi meM heya hai / vaha vyAvahArika jIvana kI vivazatA ho sakatI hai, para vaha upAdeya nahIM ho sakatI / hiMsA kA artha kevala kisI ko prAraNa- vihIna karanA hI nahIM hai, kintu kisI bhI prANI kI svatantratA kA kisI bhI rUpa meM hanana hiMsA ke artha meM hI simaTa jAtA hai / isIlie AcArAMga meM kahA hai ki kisI bhI prANI ko mata mAro, usa para zAsana mata karo, usako gulAma mata banAo, usako mata satAo aura use prazAnta mata karo / dharma to prANiyoM ke prati samatA bhAva meM hI hotA hai / merA vizvAsa hai ki hiMsA kA itanA sUkSma vivecana vizva - sAhitya meM kaThinAI se hI milegA / samatA kI bhUmikA para hiMsA ahiMsA ke itane vizleSaNa evaM vivecana ke kAraNa hI AcArAMga ko vizvasAhitya meM sarvopari sthAna diyA jA sakatA hai / AcArAMga kI 1 cayanikA ] [ iii
Page #12
--------------------------------------------------------------------------
________________ ghoSaNA hai ki prANiyoM ke vikAsa meM antara hone ke kAraNa kisI bhI prakAra ke prAraNI ke astitva ko nakAranA grapane hI astitva ko nakAranA hai / prANI vividha prakAra ke hote haiM : ekendriya, dvindriya, trIndriya, caturindriya aura paMcendriya / ina sabhI prANiyoM ko jIvana priya hotA hai, ina sabhI ke lie duHkha priya hotA hai | zrAcArAMga ne hiMsA - ahiMsA kA vivecana prANiyoM ke sUkSma nirIkSaNa ke AdhAra para prastuta kiyA hai, jo merI dRSTi meM eka vilakSaNa pratipAdana hai / aisA lagatA hai ki zrAcArAMga manuSyoM kI saMvedanazIlatA ko gaharI karanA cAhatA hai, jisase manuSya eka aise samAja kA nirmANa kara sake jisameM zoparaNa, arAjakatA, niyamahInatA, azAnti aura ApasI saMbaMdhoM meM tanAva vidyamAna na rhe| manuSya apane duHkhoM ko to granubhava kara hI letA hai, para dUsaroM ke duHkhoM ke prati vaha saMvedanazIla prAyaH nahIM ho pAtA hai / yahI hiMsA kA mUla hai / jaba dUsaroM ke duHkha hameM apane jaise lagane lageM, jaba dUsaroM kI cIkha hameM apanI cIkha ke samAna mAlUma ho, to hI ahiMsA kA prArambha ho sakatA hai / manuSya ko apane sArvakAlika sUkSma astitva meM sandeha na rahe, isa bAta ko samajhAne ke lie pUrvajanma aura punarjanma ke siddhAnta se hI graMtha kA prArambha kiyA gayA hai / apane sUkSma astitva meM sandeha naitika-prAdhyAtmika mUlyoM ko hI sandehAtmaka banA degA, jisase vyaktigata evaM sAmAjika jIvana kI AdhArazilA hI gar3abar3A jaaygii| isIlie zrAcArAMga ne sarvaprathama sva-astitva evaM prANiyoM ke astitva ke sAtha kriyAoM evaM unase utpanna prabhAvoM meM vizvAsa utpanna kiyA hai / ye sabhI vyaktigata evaM sAmAjika jIvana ko vAstavikatA pradAna karate haiM aura inake grAdhAra para hI mUlyoM kI carcA sambhava vana pAtI hai / iv ] [ AcArAMga
Page #13
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrAcArAMga meM 323 sUtra haiM, jo nI' adhyayanoM meM vibhakta haiM / ina vibhinna adhyayanoM meM jIvana - vikAsa ke sUtra bikhare par3e haiN| yahAM mAnavavAda pUrNarUpa se pratiSThita hai / zrAdhyAtmika jIvana ke lie preraNAe~ yahAM upalabdha haiM / mUrcchA, pramAda, aura mamatva jIvana ko duHkhI karane vAle kahe gae haiM / vastu-tyAga ke sthAna para mamatva-tyAga ko AcArAMga meM mahattva diyA gayA hai / vastu tyAga, mamatva-tyAga se pratiphalita honA cAhiye / zrAdhyAtmika jAgRti mUlyavAn kahI gaI hai, jisake phalasvarUpa manuSya mAna-apamAna, lAbha-hAni Adi dvandvoM kI nirarthakatA ko samajha sakatA hai / ahiMsA, satya aura samatA ke grahaNa ko pramukha sthAna diyA gayA hai / vuddhi aura tarka jIvana ke lie atyanta upayogI hote hue bhI, prAdhyAtmika anubhava inakI pakar3a se bAhara pratipAdita haiM / sAdhanAmaya mararaNa kI preraNA sUtroM meM vyApta hai / AcArAMga meM bhagavAn mahAvIra kI sAdhanA kA projasvI varNana kisI bhI sAdhaka ke lie mArga-darzaka ho sakatA hai / yahAM yaha dhyAna dene yogya hai ki AcArAMga kI racanA - zailI aura viSaya kI gambhIratA ko dekhate hue yaha kahA gayA hai ki zrAcArAMga upalabdha zrAgamoM meM sabase prAcIna hai / "AcArAMga grAgama - sAhitya meM sarvAdhika prAcIna hai / usameM variNata zrAcAra mUlabhUta hai aura vaha mahAvIra yuga ke adhika sannikaTa hai / "2 zrAcArAMga ke ina 323 sUtroM meM se hI hamane 129 sUtroM kA cayana 'AcArAMga cayanikA' zIrSaka ke antargata kiyA hai / isa cayana kA uddezya pAThakoM ke samakSa prAcArAMga ke una kucha sUtroM ko prastuta karanA hai, jo manuSyoM meM ahiMsA, satya, samatA aura jAgRti 1. vartamAna meM 8 adhyayana hI prApta haiM, 7vIM adhyayana anupalabdha hai / 2. jaina Agama - sAhitya : manana aura mImAMsA, pRSTha, 60. cayanikA ] [ v
Page #14
--------------------------------------------------------------------------
________________ (anAsakti) kI mUlyAtmaka bhAvanA ko dRr3ha kara sakeM, jisase unameM naitika aura AdhyAtmika mUlyoM kI cetanA saghana vana sake / aba hama isa cayanikA kI viSaya-vastu kI carcA kareMge / pUrvajanma aura punarjanma : manuSya samaya-samaya para manuSyoM ko marate hue dekhatA hai / kabhI na kabhI usake mana meM sva-grastitva kI nirantaratA kA prazna upasthita ho hI jAtA hai / jIvana ke gambhIra kSaraNoM meM yaha prazna usake mAnasa paTala para gaharAI se aMkita hotA hai / yataH sva grastitva kA prazna manuSya kA mUlabhUta prazna hai / AcArAMga ne sarvaprathama isI prazna se cintana prArambha kiyA hai / AcArAMga kA yaha vizvAsa pranIta hotA hai ki isa prazna ke samAdhAna ke pazcAt hI manuSya sthira mana se apane vikAsa kI vAtoM kI ora dhyAna de sakatA hai / yadi svaastitva hI trikAlika nahIM hai to mUlyAtmaka vikAsa kA kyA prayojana ? sva-astitva meM grAsthA utpanna karane ke lie zrAcArAMga pUrvajanma- punarjanma kI carcA se zurU hotA hai / zrAcArAMga kA kahanA hai ki yahA~ kucha manuSyoM meM yaha hoza nahIM hotA hai ki ve amuka dizA se isa loka meM grAe~ haiM (1) 1 ve yaha bhI nahIM jAnate haiM ki ve grAgAmI janma meM kisa avasthA ko prApta kareMge ( 1 ) ? yahA~ prazna yaha hai ki kyA sva-astitva kI nirantaratA kA jJAna prApta kiyA jA sakatA hai ? kucha loga to pUrvajanma meM sva-grastitva kA jJAna apanI smRti ke mAdhyama se kara lete haiM / kucha dUsare loga pratIndriya jJAniyoM ke kathana se isako jAna pAte haiM tathA kucha aura loga una logoM se jAna lete haiM jo atIndriya jJAniyoM ke samparka meM Ae haiM ( 2 ) isa taraha se pUrvajanma meM sva-grastitva kA jJAna svayaM ke dekhane se athavA atIndriya jJAniyoM ke dekhane se hotA hai / pUrva janmoM ke jJAna se hI punarjanma ke hone kA vizvAsa utpanna ho sakatA hai / AcArAMga ne punarjanma meM vi ] [ zrAcArAMga
Page #15
--------------------------------------------------------------------------
________________ vizvAsa ko pUrva janma ke jJAna para grAzrita kiyA hai / aisA lagatA hai ki mahAvIra - yuga meM vyakti ko pUrvajanma kI smRti meM utArane kI kriyA vartamAna thI aura yaha AdhyAtmika utthAna ke prati jAgRti kA savala mAdhyama thA / janmoM-janmoM meM sva-prastitva ke hone meM vizvAsa karane vAlA hI zrAcArAMga kI dRSTi meM AtmA ko mAnane vAlA hotA haiM / janmoM-janmoM para vizvAsa se deza-kAla meM tathA pudgalAtmaka loka meM vizvAsa utpanna hotA hai / isI se mana-vacana-kAya kI kriyAoM aura unameM utpanna prabhAvoM ko svIkAra kiyA jAtA hai / AcArAMga kA kahanA hai ki jo manuSya pUrvajanma aura punarjanma ko namaka letA hai vaha hI vyakti zrAtmavAdI, lokavAdI, karmavAdI zrIra kriyAvAdI kahA gayA hai ( 3 ) / isI AdhAra para samAja meM naitikaAdhyAtmika mUlyoM kA bhavana khar3A kiyA jA sakatA hai aura sAmAjika utthAna ko vAstavika banAyA jA sakatA hai / kriyAoMoM kI viparItatA : zrAcArAMga isa bAta para kheda vyakta karatA hai ki manuSya ke dvArA mana-vacana-kAya kI kriyA kI sahI dizA samajhI huI nahIM hai / isIlie unase utpanna kuprabhAvoM ke kAraNa vaha thakA dene vAle eka janma se dUsare janma meM calatA jAtA hai zrora aneka prakAra kI yoniyoM meM sukha-duHkhoM kA anubhava karatA rahatA hai ( 4 ) / manuSya kI kriyAoM ke prayojanoM kA vizleSaNa karate hue zrAcArAMga kA kahanA hai ki manuSya ke dvArA mana-vacana-kAya kI kriyAe~ jina prayojanoM se kI jAtI haiM ve haiM: (i) vartamAna jIvana kI rakSA ke prayojana se, (ii) prazaMsA, Adara tathA pUjA pAne ke prayojana se, (iii) bhAvI janma kI uper3a-buna ke kAraNa, vartamAna meM maraNa bhaya ke kAraNa tathA parama zAnti prApta karane tathA duHkhoM ko dUra karane ke prayojana se (5,6 ) / jisane kriyAyoM ke itane zuruAta jAna lie haiM usane hI kriyAoM cayanikA ] [ vii
Page #16
--------------------------------------------------------------------------
________________ kA jJAna prApta kiyA hai ( 7 ) | kintu duHkha kI bAta yaha hai ki manuSya ina vibhinna prayojanoM kI prApti ke lie vibhinna jIvoM kI hiMsA karatA hai, unakI hiMsA karavAtA hai tathA unakI hiMsA karane vAloM kA anumodana karatA hai ( 8 se 15 ) / zrAcArAMga kA kahanA hai ki kriyAoM kI yaha viparItatA jo hiMsA meM prakaTa hotI hai manuSya ke hita ke lie hotI hai, vaha usake adhyAtmahIna bane rahane kA kAraNa hotI hai ( 8 se 15 ) yaha hiMsA - kArya nizcita hI bandhana meM DAlane vAlA hai, mUrcchA meM paTakane vAlA hai, aura maMgala meM dhakelane vAlA hai ( 16 ) | ataH kriyAoM kI viparItatA kA mApa daNDa hai, hiMsA / jA kriyA hiMsAtmaka hai vaha viparIta hai / yahAM hiMsA ko vyApaka artha meM samajhA jAnA caahie| kisI prANI ko mAranA, usako gulAma banAnA, usa para zAsana karanA Adi sabhI kriyAe~ hiMsAtmaka haiM ( 72 ) / java mana-vacana-kAya kI kriyAyoM kI viparItatA samApta hotI haiM, tava manuSya na to vibhinna jIvoM kI hiMsA karatA hai, na hiMsA karavAtA hai aura na hI hiMsA karane vAloM kA anumodana karatA hai (17) | usake jIvana meM ahiMsA prakaTa ho jAtI hai arthAt na vaha prANiyoM ko mAratA hai, na una para zAsana karatA hai, na unako gulAma banAtA hai, na unako satAtA hai aura na hI unheM kabhI kisI prakAra se prazAnta karatA hai ( 72 ) / ataH kahA jA sakatA hai ki yadi kriyAoM kI viparItatA kA mApadaNDa hiMsA hai to unakI ucitatA kA mApadaNDa ahiMsA hogA / jisane bhI hiMsAtmaka kriyAoM ko dRSTAbhAva se jAna liyA, usake hiMsA samajha meM A jAtI hai aura dhIre dhIre vaha usase chUTa jAtI hai ( 17 ) / kriyAnoM kA prabhAva : mana-vacana-kAya kI kriyAoMoM kI viparItaMtA aura unakI ucitatA kA prabhAva dUsaroM para par3atA bhI hai aura nahIM bhI par3atA hai, viii] [ AcArAMga
Page #17
--------------------------------------------------------------------------
________________ kintu apane Apa para to prabhAva par3a hI jAtA hai / ve kriyAe~ manuSya ke vyaktitva kA aMga vana jAnI haiN| ise hI karma - bandhana kahate haiM / yaha karma - bandhana hI vyakti ke sukhAtmaka aura duHkhAtmaka jIvana kA AdhAra hotA hai / isa virAT vizva meM hiMsA vyaktitva ko vikRta kara detI hai aura apane tathA dUsaroM ke duHkhAtmaka jIvana kA kAraNa banatI hai aura ahiMsA vyaktitva ko vikasita karatI haiM aura apane tathA dUsaroM ke sukhAtmaka jIvana kA kAraNa banatI hai| hiMsA virAT prakRti ke viparIta hai / ataH vaha hamArI UrjA ko UrdhvagAmI hone se rokatI hai aura UrjA ko dhvaMsa meM lagA detI hai, kintu zrahiMsA virAT prakRti ke anukUla hone se hamArI UrjA ko UrdhvagAmI banAne ke lie mArga prazasta karatI hai aura UrjA ko racanA meM lagA detI hai / himAtmaka kriyAe~ manuSya kI cetanA ko sikor3a detI haiM aura usako hrAma kI ora le jAtI haiM, grahiMsAtmaka kriyAe~ manuSya kI cetanA ko vikAsa kI ora le jAtI haiN| isa prakAra ina kriyAoM kA prabhAva manuSya para par3atA hai / ataH AcArAMga ne kahA hai ki jo manuSya karma-bandhana aura karma se chuTakAre ke viSaya meM khoja karatA hai vaha zuddha buddhi hotA hai | (50) 1 mUcchita manuSya kI dazA : vAstavika sva-prastitva kA vismaraNa hI mUrcchA hai / isI vismaraNa ke kAraNa manuSya vyaktigata zravasthAoM aura sAmAjika paristhitiyoM se utpanna sukha-duHkha se ekIkaraNa karake sukhI - duHkhI hotA rahatA hai / mUcchita manuSya sva-astitva ( zrAtmA) ke prati jAgaruka nahIM hotA hai, vaha zAMti se pIr3ita hotA hai, samatA-bhAva se daridra hotA hai, use grAhasA para AdhArita mUlyoM kA jJAna denA kaThina hotA hai tathA vaha adhyAtma ko samajhane vAlA nahIM hotA hai cayanikA ] [ ix
Page #18
--------------------------------------------------------------------------
________________ (18) / mUcchita manuSya indriya-vipayoM meM hI ThaharA rahatA hai (22) / vaha Asakti-yukta hotA hai aura kuTila AcaraNa meM hI rata rahatA hai (22) / vaha hiMsA karatA huA bhI dUsaroM ko ahiMsA kA upadeza detA rahatA hai / (25) / isa taraha se vaha arhat (jIvana-mukta) kI AjJA ke viparIta calane vAlA hotA hai (22, 96) / sva-astitva ke prati jAgarUka honA hI arhat kI AjJA meM rahanA hai / isa jagat meM yaha vicitratA hai ki sukha dene vAlI vastu duHkha dene vAlI bana jAtI hai aura duHkha dene vAlI vastu sukha dene vAlI bana jAtI hai| mUcchita (Asakti-yukta) manuSya isa bAta ko dekha nahIM pAtA hai (39) / isalie vaha sadaiva vastuoM ke prati Asakta vanA rahatA hai, yahI usakA ajJAna hai (44) / vipayoM meM lolupatA ke kAraNa vaha saMsAra meM apane lie vaira kI vRddhi karatA rahatA hai (45) aura bAra-bAra janma-dhAraNa karatA rahatA hai (53) / ataH kahA jA sakatA hai ki mUcchita (ajJAnI) manuSya sadA soyA huA arthAt satmArga ko bhUlA huA hotA hai (52) / jo manuSya mUrchArUpI aMdhakAra meM rahatA hai vaha eka prakAra se aMdhA hI hai / vaha icchAoM meM Asakta banA rahatA hai aura una icchAoM kI pUrti ke lie vaha prANiyoM kI hiMsA meM saMlagna hotA hai (98) / vaha prANiyoM ko mArane vAlA, chedane vAlA, unakI hAni karane vAlA tathA unako hairAna karane vAlA hotA hai (29) / icchAoM ke tRpta na hone para vaha zoka karatA hai, krodha karatA hai, dUsaroM ko satAtA hai aura unako nukasAna pahuMcAtA hai (43) / yahA~ yaha samajhanA cAhie ki satata hiMsA meM saMlagna rahane vAlA vyakti bhayabhIta vyakti hotA hai / AcArAMga ne ThIka hI kahA hai ki pramAdI (mUcchita) vyakti ko sava ora se bhaya hotA hai (69) / vaha sadaiva mAnasika tanAvoM se bharA rahatA hai / cUki usake aneka citta hote haiM, isalie usakA apane lie zAMti (tanAva-mukti) kA dAvA karanA [ AcArAMga
Page #19
--------------------------------------------------------------------------
________________ aise hI hai jaise koI calanI ko pAnI se bharane kA dAvA kare ( 60 ) 1 mUcchita manuSya saMsArarUpI pravAha meM tairane ke lie bilkula samarthana nahIM hotA hai ( 37 ) / vaha bhogoM kA anumodana karane vAlA hotA hai tathA duHkhoM ke bha~vara meM hI phiratA rahatA hai ( 38 ) / vaha dina-rAta duHkhI hotA huA jItA hai / vaha kAla akAla meM tuccha vastuoM kI prApti ke lie prayatna karatA rahatA hai / vaha kevala svArthapUrNa saMbaMdha kA abhilASI hotA hai / vaha dhana kA lAlacI hotA hai tathA vyavahAra meM Thagane vAlA hotA hai / vaha binA vicAra kie kAryoM ko karane vAlA hotA hai tathA vibhinna samasyAoM ke samAdhAna ke lie bAra-bAra zastroM / hiMsA kA prayoga ko hI mahatva detA hai ( 26 ) / zrAdhyAtmika preraka tathA unase prApta zikSA : / yaha mUcchita manuSyoM kA jagat hai aisA hote hue bhI yaha jagat manuSya ko aise anubhava pradAna karane ke lie sakSama hai, jinake dvArA vaha apane AdhyAtmika utthAna ke lie preraNA prApta kara sakatA hai / manuSya kitanA hI mUcchita kyoM na ho phira bhI bur3hApA, mRtyu aura dhanavaibhava kI asthiratA usako eka bAra jagat ke rahasya ko samajhane ke lie bAdhya kara hI dete haiM / yaha saca hai ki kucha manuSyoM ke lie yaha jagat indriya-tuSTi kA hI mAdhyama banA rahatA hai ( 74 ), kintu kucha manuSya aise saMvedanazIla hote haiM ki yaha jagat unakI mUrcchA ko khira tor3a hI detA hai / manuSya dekhatA hai ki prati kSaraNa usakI zrAyu kSINa ho rahI hai / apanI bItI huI Ayu ko dekhakara vaha vyAkula hotA hai aura bur3hApe meM usakA mana gar3abar3A jAtA hai| jinake sAtha vaha rahatA hai, ve hI AtmIya jana usako burA-bhalA kahane lagate haiM aura vaha bhI unako burA-bhalA kahane laga jAtA hai| bur3hApe kI avasthA meM vaha manoraMjana cayanikA ] [ xi
Page #20
--------------------------------------------------------------------------
________________ ke lie, krIr3A ke lie tathA prema ke lie nIrasatA vyakta karatA hai (27) / ataH AcArAMga kA zikSaNa hai ki ye prAtmIya-jana manupya ke sahAre ke lie paryApta nahIM hote haiM aura vaha bhI unake sahAre ke lie paryApta nahIM hotA hai (27) isa prakAra manupya bur3hApe ko samajhakara AdhyAtmika preraNA grahaNa kare tathA saMyama ke lie prayatnazIla bne| aura vartamAna manuSya-jIvana ke saMyoga ko dekhakara Asakti-rahita banane kA prayAsa kare (28) / prAcArAMga kA kathana hai ki he manuSyoM! Ayu vIta rahI hai, yauvana bhI vIta rahA hai, ata: pramAda (Asakti) meM mata phaiso (28) / aura jaba taka indriyoM kI zakti kSINa na ho, tava taka hI sva-astitva ke prati jAgarUka hokara AdhyAtmika vikAsa meM lago (30) / AcArAMga sarva-anubhUta tathya ko doharAtA hai ki mRtyu ke lie kisI bhI kSaNa na pAnA nahIM hai (36) / isI bAta ko rakhate hue AcArAMga phira kahatA hai ki manuSya isa deha-saMgama ko dekhe / yaha dehasaMgama chUTatA avazya hai| isakA to svabhAva hI nazvara hai| yaha adhra va hai, anitya hai aura azAzvata hai (85) / AcArAMga unake prati Azcarya prakaTa karatA hai jo mRtyu ke dvArA pakar3e hue hone para bhI saMgraha meM Asakta hote haiM (74) / mRtyu kI anivAryatA hamArI AdhyAtmika preraNA kA kAraNa bana sakatI hai| kucha manupya isase preraNA grahaNa kara anAsakti kI sAdhanA meM laga jAte haiN| dhana-vaibhava meM manuSya sabase adhika Asakta hotA hai / cUki jIvana kI sabhI AvazyakatAe~ isI se pUrI hotI haiM, isalie manuSya isakA saMgraha karane ke lie sabhI prakAra ke ucita-anucita karma meM saMlagna ho jAtA hai / AcArAMga Asakta manuSya kA dhyAna dhana-vaibhavaM ke nAza kI ora AkarSita karate hue kahatA hai ki kabhI cora dhana xii ] [ prAcArAMga
Page #21
--------------------------------------------------------------------------
________________ vaibhava kA apaharaNa kara lete haiM, kabhI rAjA usako chIna letA hai aura kabhI vaha ghara-dahana meM jalA diyA jAtA hai (37) / dhana-vaibhava kA nAza kucha manuSyoM ko prAdhyAtmika preraNA dekara unako AtmajAgRti kI sthiti meM lAne ke lie samartha ho sakatA hai| isa taraha se jaba mUcchita manuSya ko saMsAra kI nissAratA kA bhAna hone lagatA hai (61), to usakI mUrchA kI saghanatA dhIre-dhIre kama hotI jAtI hai aura vaha adhyAtma-mArga kI ora cala par3atA hai| kabhI-kabhI aisA bhI hotA hai ki yadi adhyAtma meM pragati kiyA huA vyakti mila jAe, to bhI mUcchita manuSya jAgRta sthiti meM chalAMga lagA sakatA hai (93) / isa taraha se bur3hApA, mRtyu, dhana-vaibhava kA nAza, saMsAra kI nissAratA aura jAgRta manuSya ke darzana-ye sabhI mUcchita manuSya ko prAdhyAtmika preraNA dekara usameM sva-astitva kA vodha paidA kara sakate haiN| Antarika rUpAntaraNa aura sAdhanA ke sUtra : yAtma-jAgRti athavA sva-astitva ke vodha ke pazcAt AcArAMga manupya ko cAritrAtmaka Antarika rUpAntaraNa ke mahattva ko batalAte hue sAdhanA ke aise sArabhUta sUtroM ko batalAtA hai jisase usakI sAdhanA pUrNatA ko prApta ho ske| kahA hai ki he manuSya ! tU hI terA mitra hai (66), tU apane mana ko roka kara jI (61) / jo sundara cittavAlA hai, vaha vyAkulatA meM nahIM pha~satA hai (68) / tU mAnasika viSamatA (rAga-dvepa) ke sAtha hI yuddha kara, tere lie bAharI vyaktiyoM se yuddha karane se kyA lAbha (99) ? baMdha (azAMti) aura mokSa (zAnti) tere apane mana meM hI hai (97) / dharma na gA~va meM hotA hai aura na jaMgala meM, vaha to eka prakAra kA Antirika rUpAntaraNa hai (96) / kahA gayA hai ki jo mamatAvAlI vastu-buddhi ko cayanikA ]
Page #22
--------------------------------------------------------------------------
________________ chor3atA hai, vaha mamatAvAlI vastu ko chor3atA hai, jisake lie koI mamatAvAlI vastu nahIM hai, vaha hI aisA jJAnI hai, jisake dvArA adhyAtma-patha jAnA gayA hai (46) / Antarika rUpAntaraNa ke mahattva ko samajhAne ke vAda AcArAMga ne hameM sAdhanA kI dizAe~ batAI haiN| ye dizAe~ hI sAdhanA ke sUtra haiN| (i) ajJAnI manuSya kA vAhya jagat se samparka usameM AzAoM aura icchAoM ko janma detA hai| manuSyoM se vaha apanI AzAoM kI pUrti cAhane lagatA hai aura vastuoM kI prApti ke dvArA vaha icchAoM kI tRpti cAhatA hai| isa taraha se manuSya prAzAoM aura icchAoM kA piNDa banA rahatA hai| ye hI usake mAnasika tanAva, azAnti aura duHkha ke kAraNa hote haiM (39) / isalie AcArAMga kA kathana hai ki manuSya AzA aura icchA ko tyAge (39) / (ii) jo vyakti indriyoM ke viSayoM meM Asakta hotA hai, vaha bahirmukhI hI banA rahatA hai, jisake phala-svarUpa usake karma-baMdhana nahIM haTate haiM aura usake vibhAva-saMyoga (rAga-dveSAtmaka bhAva) naSTa nahIM hote haiM (78) / ataH indriya-viSaya meM anAsakti sAdhanA ke lie Avazyaka hai / yahIM se saMyama kI yAtrA prArambha hotI hai (53) / AcArAMga kA kathana hai ki he manuSya ! tU anAsakta ho jA aura apane ko niyantrita kara (76) / jaise agni jIrNa (sUkhI) lakar3iyoM ko naSTa kara detA hai, usI prakAra anAsakta vyakti rAga-dvaipa ko naSTa kara detI hai (76) / (iii) kaSAe~ manuSya kI svAbhAvikatA ko naSTa kara detI haiM / kaSAyoM kA rAjA moha hai / jo eka moha ko naSTa kara detA hai, vaha bahuta kaSAyoM ko naSTa kara detA hai (69) / ahaMkAra mRdu sAmAjika samvandhoM tathA Atma-vikAsa kA zatru hai| kahA hai ki utthAna kA ahaMkAra hone para manuSya mUDha vana jAtA hai (91) / jo krodha Adi kaSAyoM ko tathA ahaMkAra ko naSTa karake calatA hai, xiv ] [ AcArAMga
Page #23
--------------------------------------------------------------------------
________________ vaha saMsAra-pravAha ko naSTa kara detA hai (62-70) / (vi) mAnava-samAja meM na koI nIca hai aura na koI ucca hai (34) / sabhI ke sAtha samatApUrNa vyavahAra kiyA jAnA cAhie / AcArAMga ke anusAra samatA meM hI dharma hai (88) / (v) isa jagat meM sava prANiyoM ke lie pIr3A azAnti hai, duHkha-yukta hai (23) / sabhI prANiyoM ke lie yahA~ sukha anukUla hote haiM, duHkha pratikUla hote haiM, vadha apriya hote haiM tathA jindA rahane kI avasthAe~ priya hotI haiM / saba prANiyoM ke lie jIvana priya hotA hai (36) / ataH pAcArAMga kA kathana hai ki koI bhI prANI mArA nahIM jAnA cAhie, gulAma nahIM banAyA jAnA cAhie, zAsita nahIM kiyA jAnA cAhie, satAyA nahIM jAnA cAhie aura prazAnta nahIM kiyA jAnA caahie| yahI dharma zuddha hai, nitya hai, aura zAzvata hai (72) / jo ahiMsA kA pAlana karatA hai, vaha nirbhaya ho jAtA hai (69) | hiMsA tIna se tIna hotI hai, kintu ahiMsA sarala hotI hai (69) / ataH hiMsA ko manuSya tyaage| prANiyoM meM tAtvika samatA sthApita karate hue AcArAMga ahiMsAbhAvanA ko dRr3ha karane ke lie kahatA hai ki jisako tU mAre jAne yogya mAnatA hai; vaha tU hI hai, jisako tU zAsita kie jAne yogya mAnatA hai- vaha tU hI hai, jisako tU satAe jAne yogya mAnatA hai, vaha tU hI hai, jisako tU gulAma banAe jAne yogya mAnatA hai, vaha tU hI hai, jisako tU azAnta kie jAne yogya mAnatA hai, vaha tU hI hai| (94) 1 isalie jJAno, jIvoM ke prati dayA kA upadeza de aura dayA pAlana kI prazaMsA kare (101) / (vi) AcArAMga ne samatA aura ahiMsA kI sAdhanA ke sAtha satya kI sAdhanA ko bhI svIkAra kiyA hai| prAcArAMga kA zikSaNa hai ki he manuSya ! tU satya kA nirNaya kara, satya meM dhAraNA kara aura satya kI AjJA meM upasthita raha (59, 68) / (vii) saMgraha, samAja meM Arthika viSamatA paidA karatA hai| cayanikA ]
Page #24
--------------------------------------------------------------------------
________________ ata: AvArAMga kA kayana hai ki manuSya apane ko parigraha ne dara ranne (42) / bahuta bhI prApta karake vaha usameM grAmaktiyukta na bane (42) / (viii) AtrArAMga meM samatAdarzI (ahaM) kI pAnApAlana ko kartavya kahA gayA hai (99)1 kahA hai ki kucha loga samatAdazI kI anAnA meM bhI natpannA sahita hote haiM, kucha loga usakI AjA meM bhI pAlanI hote haiN| aisA nahIM honA trAhie (96) / yahA~ yaha pUchA jA sakatA hai ki kyA manuSya ke dvArA pAnA pAlana kie jAne ko mahatva denA unakI svatantratA kA hanana nahIM hai ? uttara meM kahA jA sakatA hai ki svatantratA kA hanana taba hotA hai jaba buddhi yA narka se mulajhAI jAne vAlI samasyAoM meM bhI pAjApAlana ko mahatva diyA jaae| kintu, jahA~ vRddhi kI pahuMca na ho aise AdhyAtmika rahasyoM ke kSetra meM prAtmAnubhavI (samatAdI) kI mAtrA kA pAlana hI sAdhaka ke lie yAtma-vikAsa kA mAdhyama bana sakatA hai| saMsAra ko jAnane ke liye saMzaya anivArya hai (83), para samAdhi ke lie zraddhA anivArya hai (92) / isase bhI Age caleM to samAdhi meM pahuMcane ke liye samatAdI kI pAnA meM calanA Avazyaka hai| saMzaya se vijJAna janmatA hai, para yAtmAnubhavI kI AnA meM calane se hI samAdhi-avasthA taka pahu~cA jA sakatA hai| ataH prAcArAMga ne ahaMna kI prAjJA-pAlana ko kartavya kahakara AdhyAtmika rahasyoM ko jAnane ke lie mArga prazasta kiyA hai| (ix) manuSya loka kI prazaMsA prApta karanA cAhatA hai, para loka asAdhAraNa kAryoM kI bar3I muzkila se prazaMsA karatA hai| usakI pahu~ca to sAmAnya kAryoM taka hI hotI hai| mUlyoM kA sAdhaka vyakti asAdhAraNa vyakti hotA hai, ata: usako apane krAntikArI kAryoM ke lie prazaMsA milanA kaThina hotA hai| prazaMsA kA icchuka prazaMsA na milane para kAryoM ko nizcaya hI chor3a degaa| prAcArAMga ne manuSya kI isa vRtti xvi ] [ AcArAMga
Page #25
--------------------------------------------------------------------------
________________ ko samajhakara kahA hai ki mUlyoM kA sAdhaka loka ke dvArA prazaMsita hone ke liye icchA hI na kare (73) / vaha to vyaktigata aura sAmAjika jIvana meM mUlyoM kI sAdhanA se sadaiva jur3A rhe| sAdhanA kI pUrNatA sAdhanA kI pUrNatA hone para hameM aise mahAmAnava ke darzana hote * haiM jo vyakti ke vikAsa aura sAmAjika pragati ke liye preraNA-stambha hotA hai| prAcArAMga meM aise mahAmAnava kI vizeSatAoM ko bar3I sUkSmatA se darzAyA gayA hai| use draSTA, apramAdI, jAgrata, anAsakta, vIra, kuzala Adi zabdoM se iMgita kiyA gayA hai| (i) draSTA ke lie koI upadeza zeSa nahIM hai (38) / usakA koI nAma nahIM hai (71) / (ii) usakI A~kheM vistRta hotI haiM arthAt vaha sampUrNa loka ko dekhane vAlA hotA hai (44) / (iii) vaha bandhana aura mukti ke vikalpoM se pare hotA hai (50) / vaha zubha-azubha, Adi donoM antoM se nahIM kahA jA sakatA hai, isalie vaha dvandvAtIta hotA hai (56,64) aura usakA anubhava kisI ke dvArA na chedA jA sakatA hai, na bhedA jA sakatA hai, na jalAyA jA sakatA hai tathA na naSTa kiyA jA sakatA hai (64) / vaha kisI bhI viparIta paristhiti meM khinna nahIM hotA hai aura vaha kisI bhI anukUla paristhiti meM khuza nahIM hotA hai / vAstava meM vaha to samatA-bhAva meM sthita rahatA hai (47)(iv) vaha pUrNa jAgarUkatA se calane vAlA hotA hai ataH vaha vIra hiMsA se saMlagna nahIM kiyA jAtA hai (49) / vaha sadaiva hI AdhyAtmikatA meM jAgatA hai (51) / (v) vaha anupama prasannatA meM rahatA hai (48) / (vi) vaha karmoM se rahita hotA hai / usake lie sAmAnya loka pracalita AcaraNaM Avazyaka nahIM hotA hai, (55) / kintu usakA AcaraNa vyakti va samAja ke lie mArga-darzaka hotA hai / vaha mUlyoM se alagAva cayanikA ] [ xvii
Page #26
--------------------------------------------------------------------------
________________ ko tathA pazu-pravRttiyoM ke prati lagAva ko samAja ke jIvana meM sahana nahIM karatA hai ( 47 ) | AcArAMga kA zikSaNa hai ki jisa kAma ko jAgrata vyakti karatA hai, vyakti va samAja usako kare (50) (vii) vaha indriyoM ke viSayoM ko draSTAbhAva se jAnA huAA hotA hai, isalie vaha AtmavAn, jJAnavAn, vedavAn, dharmavAn aura brahmavAn kahA jA sakatA hai ( 52 ) (viii) jo loka meM parama tattva ko dekhane vAlA hai, vaha vahA~ viveka se jIne vAlA hotA hai, vaha tanAva se mukta, samatAvAn, kalyANa karane vAlA, sadA jitendriya kAryoM ke lie ucita samaya ko cAhane vAlA hotA hai tathA vaha anAsaktipUrvaka loka meM gamana karatA hai (58) / (ix) usa mahAmAnava ke AtmAnubhava kA varNana karane meM saba zabda lauTa Ate haiM, usake viSaya meM koI tarka upayogI nahIM hotA hai, vuddhi usake viSaya meM kucha bhI pakar3ane vAlI nahIM hotI hai ( 97 ) | AtmAnubhava kI vaha avasthA grAbhAmayI hotI hai / vaha kevala jJAtA - draSTA - avasthA hotI hai ( 97 ) / mahAvIra kA sAdhanAmaya jIvana : zrAcArAMga ne mahAvIra ke sAdhanAmaya jIvana para prakAza DAlA hai / yaha jIvana kisI bhI sAdhaka ke lie preraNA-srota vana sakatA hai / mahAvIra sAMsArika paratantratA ko tyAgakara zrAtmasvAtantrya ke mArga para cala par3e (103) unakI sAdhanA meM dhyAna pramukha thA / ve tIna ghaMTe taka vinA palaka jhapakAe AMkhoM ko bhIta para lagAkara Antarika rUpa se dhyAna karate the (104) / yadi mahAvIra gRhasthoM se yukta sthAna meM Thaharate the to bhI ve unase mela-jola na bar3hAkara dhyAna meM hI lIna rahate the / bAdhA upasthita hone para ve vahA~ se cale jAte the / ve dhyAna kI to kabhI bhI upekSA nahIM karate the (105) / mahAvIra apane samaya ko kathA - nAca-gAna meM, lAThI-yuddha tathA I mUThI yuddha ko xviii] [ AcArAMga
Page #27
--------------------------------------------------------------------------
________________ the (106) | harSa - zoka rahita dekhane meM nahIM bitAte kAmAtura izAroM meM ve ve prANiyoM kI hiMsA se bacakara vihAra ve khAne-pIne kI mAtrA ko samabhane vAle the aura rasoM meM kabhI lAlAyita nahIM hote the ( 109 ) / mahAvIra kabhI zarIra ko nahIM khujalAte the aura A~khoM meM kucha girane para A~khoM ko poMchate bhI nahIM the (110) / ve kabhI zUnya gharoM meM, kabhI luhAra, kumhAra Adi ke karmasthAnoM meM, kabhI bagIce meM, masAraNa meM aura kabhI per3a ke nIce Thaharate the aura saMyama meM sAvadhAnI baratate hue ve dhyAna karate the ( 112, 113, 114 ) | mahAvIra sone meM zrAnanda nahIM lete the / nIMda AtI to apane ko khar3A karake jagA lete the / ve thor3A sote avazya the para nIMda kI icchA rakhakara nahIM ( 115 ) / yadi rAta meM unako nIMda satAta, to ve pravAsa se bAhara nikalakara idhara-udhara ghUma kara phira jAgate hue dhyAna meM baiTha jAte the (116) | I kAma-kathA hote the karate the tathA (107) | (108) mahAvIra ne laukika tathA alaukika kaSToM ko samatApUrvaka sahana kiyA ( 117 118 ) / vibhinna paristhitiyoM meM harSa aura zoka para vijaya prApta karake ve samatA-yukta vane rahe ( 119 ) / lADha deza ke logoM ne unako vahuta hairAna kiyA / vahA~ kucha loga aise the jo mahAvIra ke pIche kuttoM ko chor3a dete the / kucha loga una para vibhinna prakAra se prahAra karate the (120, 121, 122 ) / kintu, jaise kavaca se DhakA huA yoddhA saMgrAma ke morce para rahatA hai, vaise hI ve mahAvIra vahA~ durvyavahAra ko sahate hue grAtma-niyantrita rahe (123) | do mAsa se adhika athavA chaH mAsa taka bhI mahAvIra kucha nahIM khAte-pIte the / rAta-dina ve rAga-dva eSa- rahita rahe (124) / kabhI ve do dina ke upavAsa ke bAda meM, kabhI tIna dina ke upavAsa ke bAda meM kabhI cayanikA ] [ xix
Page #28
--------------------------------------------------------------------------
________________ . cAra athavA pA~ca dina ke upavAsa ke bAda meM bhojana karate the (125) / ve gRhastha ke lie bane hue vizuddha AhAra kI hI bhikSA grahaNa karate the aura usako ve samatA-yukta bane rahakara upayoga meM lAte the (127) / mahAvIra kaSAya rahita the| ve zabdoM aura rUpoM meM anAsakta rahate the| jaba ve asarvajJa the, tava bhI unhoMne sAhasa ke sAtha saMyama pAlana karate hue eka bAra bhI pramAda nahIM kiyA (128) / mahAvIra jIvana-paryanta samatA-yukta rahe (129) / cayanikA ke uparyukta viSaya-vivecana se spaSTa hai ki AcArAMga meM jIvana ke mUlyAtmaka pakSa kI sUkSma abhivyakti huI hai| isI vizeSatA se prabhAvita hokara yaha cayana (AcArAMga cayanikA) pAThakoM ke samakSa prastuta karate hue harSa kA anubhava ho rahA hai| sUtroM kA hindI anuvAda mUlAnugAmI rahe aisA prayAsa kiyA gayA hai| yaha dRSTi rahI hai ki anuvAda par3hane se hI zabdoM kI vibhaktiyA~ evaM unake artha samajha meM A jAe~ / anuvAda ko pravAhamaya banAne kI bhI icchA rahI hai| kahA~ taka saphalatA milI hai, isako to pAThaka hI vatA skeNge| anuvAda ke atirikta zabdArtha evaM sUtroM kA vyAkaraNika vizleSaNa bhI prastuta kiyA gayA hai| isa vizleSaNa meM jina saMketoM kA prayoga kiyA gayA hai, unakA saMketa sUcI meM dekha kara samajhA jA sakatA hai| yaha AzA kI jAtI hai ki prAkRta ko vyavasthita rUpa se sIkhane meM sahAyatA milegI tathA vyAkaraNa ke vibhinna niyama sahaja meM hI sIkhe jA skeNge| yaha sarva vidita hai ki kisI bhI bhASA ko sIkhane ke lie vyAkaraNa kA jJAna atyAvazyaka hai| prastuta sUtra evaM unake vyAkaraNika vizleSaNa se vyAkaraNa ke sAtha-sAtha zabdoM ke prayoga bhI sIkhane meM madada milegii| zabdoM kI vyAkaraNa aura unakA arthapUrNa prayoga donoM hI bhASA sIkhane ke AdhAra hote haiM / anuvAda [ AcArAMga
Page #29
--------------------------------------------------------------------------
________________ evaM vyAkaraNika vizlepaNa jaisA bhI vana pAyA hai pAThakoM ke samakSa hai| pAThakoM ke sujhAva mere lie bahuta hI kAma ke hoNge| AcArAMga cayanikA kA vipaya ThIka prakAra se samajha meM A sake, isake lie isa saMskaraNa meM cAra TippaNa die gaye haiN| ve isa prakAra haiM : (1) dravya-paryAya, (2) jIva athavA prAtmA, (3) loka aura (4) karma-kriyA / AcArAMga cayanikA ke sUtroM ko chaha bhAgoM meM vibhakta kiyA gayA hai / pustaka ke anta meM pratyeka bhAga kI rUparekhA sUtroM sahita dI gaI hai / ye chaha bhAga isa prakAra hai: 1. prAcArAMga kI dArzanika pRSTha bhUmi aura dharma kA svarUpa / 2. mUcchita manuSya kI avasthA / 3. mUrchA kaise TUTa sakatI hai| 4. jIvana-vikAsa ke sUtra / 5. jAgRta manuSya kI avsthaa| . 6. mahAvIra kA sAdhanAmaya jIvana / prAbhAra: AcArAMga-cayanikA ke lie muni jambUvijayajI dvArA sampAdita aAcArAMga ke saMskaraNa kA upayoga kiyA gyaa| isake cayanikA ] [ xxi
Page #30
--------------------------------------------------------------------------
________________ lie muni jambUvijayajI ke prati apana kRtajJatA vyakta karatA hai| AcArAMga kA yaha saMskaraNa zrI mahAvIra jaina vidyAlaya, bambaI se san 1977 meM prakAzita huA hai| Agama ke prakANDa vidvAn mahopAdhyAya zrI vinayasAgarajI ne AcArAMga-cayanikA kA prAkkathana likhane kI svIkRti pradAna kI, isake lie maiM unakA hRdaya se kRtana huuN| __ mere vidyArthI DaoN. zyAmarAva vyAsa, darzana-vibhAga, sukhAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura kA AbhArI hU~, jinhoMne isa pustaka ke hindI anuvAda evaM usakI prastAvanA ko par3hakara upayogI sujhAva die / DaoN.prema sumana jaina, jaina-vidyA evaM prAkRta vibhAga, sukhAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura, DaoN. udayacanda jaina, jaina-vidyA evaM prAkRta vibhAga, sukhAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura, zrI mAnamala kudAla, Agama ahiMsA-samatA evaM prAkRta saMsthAna, udayapura tathA DaoN. hukamacanda jaina, jaina-vidyA evaM prAkRta vibhAga, sukhAr3iyA vizvavidyAlaya udayapura ke sahayoga ke lie bhI AbhArI huuN| merI dharma-patnI zrImatI kamalAdevI sogANI ne isa pustaka ko taiyAra karane meM jo aneka prakAra se sahayoga diyA, usake lie AbhAra prakaTa karatA huuN| ___ isa pustaka ke dvitIya saMskRta ko prakAzita karane ke lie prAkRtabhAratI akAdamI, jayapura ke saciva zrI devendrarAjajI mehatA evaM xxii ] [ AcArAMga
Page #31
--------------------------------------------------------------------------
________________ saMyukta saciva mahopAdhyAya zrI vinayasAgarajI ne jo vyavasthA kI hai, usake liye unakA hRdaya se AbhAra prakaTa karatA huuN| ___ ema. ela, priNTarsa, jodhapura ko sundara chapAI ke lie dhanyavAda detA huuN| kamalacanda saugANI prophesara evaM adhyakSa darzana-vibhAga mohanalAla susAr3iyA vizvavidyAlaya udayapura (rAjasthAna) cayanikA ] xxiii
Page #32
--------------------------------------------------------------------------
Page #33
--------------------------------------------------------------------------
________________ AcArAMga - cayanikA
Page #34
--------------------------------------------------------------------------
________________ AcArAMga - cayanikA 1 suyaM me pAusaM! teraNaM bhagavayA evamakkhAyaM-ihamegesi raNo saNNA bhavati / taM jahApurasthimAto vA disAto pAgato ahamaMsi, dAhiraNAno vA disAmro prAgato ahamaMsi, paccatthimAto vA disAto pAgato ahamaMsi, uttarAto vA disAto pAgato ahamaMsi, uDDhAtoM vA disAto prAMgato ahamaMsi, adhedisAto vA pAgato ahamaMsi, annatarIto disAto vA aNu-disAto vA Agato ahamaMsi / evamegesi raNo pAtaM bhavati-atthi me pAyA uvavAie, patthi me pAyA uvavAie, ke ahaM AsI, ke vA imo cute peccA bhavissAmi / 2 ] [AcAsaMga
Page #35
--------------------------------------------------------------------------
________________ prAcArAMga-cayanikA he AyuSman (cirAyu)! mere dvArA (yaha) sunA huA (hai) (ki) una bhagavAn ke dvArA isa prakAra (yaha) kahA gayA (hai)-yahAM kaI (manuSyoM) meM (yaha) hoza nahIM hotA hai| jaise maiM pUravI dizA se AyA hU~, yA maiM dakSiNa dizA se AyA hU~, yA maiM pazcimI dizA se AyA hU~, yA meM uttara dizA se pAyA haiM, yA maiM Upara kI dizA se AyA hU~, yA maiM nIce kI dizA se AyA hai, yA (maiM) anya hI dizAoM se (AyA hU~), yA maiM IzAna koNa Adi dizAoM se AyA huuN| isI prakAra kaI (manuSyoM) ke dvArA (yaha) samajhA huA nahIM hotA hai (ki) merI (svayaM kI) AtmA punarjanma lene vAlI hai, (yA) merI (svayaM ko) AtmA punarjanma lene vAlI nahIM hai, (pichale janma meM) maiM kauna thA? yA (java) (maiM) (marakara) isa loka se alaga huaA (hU~), (to) AgAmI janma meM (maiM) kyA hoU~gA? cayanikA ] [ 3
Page #36
--------------------------------------------------------------------------
________________ 2 se jjaM puraNa jANejjA sahasammuiyAe paravAgaraNaM praNesa vA aMtie soccaa| 3 se pAyAvAdI logAvAdI kammAvAdI kiriyaavaadii| 4 apariNNAyakamme khala ayaM parise jo imAno disAno vA ara-disAno vA parapasaMcarati, sanvAno disAmro sanvAno aNudisAo saheti, aNegaruvAo jogImo saMgheti, virUvarUve phAse paDisaMvedayati / ' 5 tattha khalu bhagavatA pariNNA paveditA / inassa ceva jIviyassa 4 ]
Page #37
--------------------------------------------------------------------------
________________ 2. isake viparIta vaha (koI manuSya uparyukta bAtoM ko ) ( ina tarIkoM se ) jAna letA hai (1) svakIya smRti ke dvArA (2) dUsaroM (pratIndriya jJAniyoM) ke kathana ke dvArA ( 3 ) athavA dUsaroM (pratIndriya jJAniyoM ke samparka se samajhe hue vyaktiyoM) ke samIpa sunakara | 3. ( jo yaha jAna letA hai ki usako zrAtmA zramuka dizA se AI hai tathA vaha punarjanma lene vAlI hai) 4. 5. vaha (vyakti) (hI) grAtmA ko mAnane vAlA (hotA hai), (prajIva - pudgalAdi) loka ko mAnane vAlA (hotA hai), karma( bandhana) ko mAnane vAlA (hotA hai) (aura) ( mana-vacanakAya kI) kriyAoM ko mAnane vAlA (hotA hai) / sacamuca yaha manuSya ( aisA hai ) ( ki) (jisake dvArA ) ( manavacana - kAya kI ) kriyA samajhI huI nahIM (hai), jo ina dizAoM se yA anudizAoM (IzAna zrAdi koNoM) se (Akara ) ( saMsAra meM) paribhramaraNa karatA hai, (jo) saba dizAoM se, sabhI anudizAoM se (duHkhoM ko) sahana karatA hai, (jo ) aneka prakAra ko yoniyoM se (apane ko jor3atA hai, (tathA) (jo ) aneka (manohara) rUpoM (sukhoM) ko ( evaM ) sparzo ( duHkhoM) ko anubhava karatA hai / usa (manuSya) ke lie hI bhagavAn ke dvArA ( isa prakAra ) jJAna diyA hugrA ( hai ) | ( manuSya ke dvArA mana-vacana-kAya kI kriyAe~ ina bAtoM ke lie kI jAtI hai) (1) isa hI ( vartamAna) jIvana (kI rakSA) ke lie, ( 2 ) prazaMsA, Adara tathA pUjA (pAne) ke lie, (3) (bhAvI) janma ( kI udher3a-buna) [ 5 cayanikA ]
Page #38
--------------------------------------------------------------------------
________________ parivaMdaraNa - mAraNaraNa - pUyaNAe jAtI - maraNa - moyagAe dukkhpddidhaathetu| 6 etAvaMti savvAvaMti logasi kammasamAraMbhA parijAriNayavvA bhavati / 7 jassete logaMsi kammasamAraMbhA pariNAyA bhavaMti se hu muraNI pariNAyakamme tti bemi / 8 imassa ceva jIviyassa parivaMdaNa-mArapaNa-pUyapAe jAtI maraNa-moyaraNAya dukkhapaDighAtaherDa se sayameva puDhavisatthaM samAraMbhati, ahiM vA puDhavisatthaM samAraMbhAveti, prapaNe vA puDhavisatthaM samAraMbhaMte samaNujANati / taM se ahitAe, taM se avohiie| imassa ceva jIvitassa parivaMdaraNa-mANaNa-pUyaNAe jAtImaraNa-moyaNAe dukkhapaDighAtahetu se sayameva udayasatthaM 6 ] [ AcArAMga
Page #39
--------------------------------------------------------------------------
________________ ke kAraNa, (vartamAna meM ) maraNa - (bhaya) ke kAraNa, tathA mokSa (parama - zAnti) ke lie (aura) duHkhoM ko dUra haTAne ke lie / 6. sampUrNa loka (jagata) meM ( mana-vacana-kAya kI ) kriyAoM ke itane (uparyukta) prArambha ( zarutrAta) samajhe jAne yogya hote haiM / 7. jisake dvArA loka meM ina ( mana-vacana-kAya saMbaMdhI) kriyAoM ke prAraMbha (zuruAta) samajhe hue hote haiM, vaha hI jJAnI (aisA ) hai (jisake dvArA ) ( uparyukta ) kriyA - (samUha) (draSTA bhAva se ) jAnA huA ( hai ) / isa prakAra ( maiM ) kahatA hU~ / 8. ( yaha duHkha kI bAta hai ki ) vaha (koI manuSya ) isa hI (vartamAna) jIvana ( kI rakSA) ke lie, prazaMsA, zrAdara tathA pUjA (pAne) ke lie, (bhAvI ) janma ( kI udher3a-buna) ke kAraNa, (vartamAna meM ) maraNa - (bhaya) ke kAraNa tathA mokSa ( parama zAnti) ke lie (aura) duHkhoM ko dUra haTAne ke lie svayaM hI pRthvIkAyika jIva-samUha kI hiMsA karatA hai yA dUsaroM ke dvArA pRthvIkAyika jIva-samUha kI hiMsA karavAtA hai, yA pRthvIkAyika jIva- samUha kI hiMsA karate hue (karane vAle) dUsaroM kA anumodana karatA hai| vaha (hiMsA kArya ) usa (manuSya) ke ahita ke lie (hotA hai), vaha (hiMsAkArya) usake lie adhyAtmahIna vane rahane kA ( kAraNa ) (hotA hai) / 9. ( yaha duHkha kI bAta hai ki ) vaha (koI manuSya ) isa hI (vartamAna) jIvana ( kI rakSA) ke lie, prazaMsA, Adara tathA cayanikA ] 7
Page #40
--------------------------------------------------------------------------
________________ samAraMbhati, hi vA udayasatyaM samAraMbhAveti, aNNe vA udayasatthaM samAraMbhaMte samagujANati / taM se zrahitAe, taM se zravodhIe / 10 imassa ceva jIviyasta parivaMdaNa- mANaNa-pUraNAe jAtImaraNa-moyaNAe dukkhaparighAtahetu se sayameva zragaNisatyaM samAraMbhati, pragahi vA pragaNisatyaM samAraMbhAveti, praNe vA zragaNisatyaM samAraMbhamANe samagujANati / taM se ahitAe, taM se zravodhIe / 11 imasta caiva jIviyassa parivaMdaNa mANaNa-pUraNAe jAtImaraNa-moyaNAe dukkhapaDighAtahetu se sayameva vaNassatisatyaM 8 ] [ AcArAMga
Page #41
--------------------------------------------------------------------------
________________ pUjA (pAne) ke lie, (bhAvI) janma ( kI udher3a-buna) ke kAraNa, (vartamAna meM ) maraNa - (bhaya) ke kAraNa tathA mokSa (parama zAMti) ke lie (zrIra) duHkhoM ko dUra haTAne ke lie svayaM hI jalakAyika jIva- samUha kI hiMsA karatA hai yA dUsaroM ke dvArA jalakAyika jIva- samUha kI hiMsA karavAtA hai yA jalakAyika jIva- samUha kI hiMsA karate hue ( karane vAle ) dUsaroM kA anumodana karatA hai / vaha (hiMsA - kArya) usa (manuSya) ke grahita ke lie (hotA hai), vaha ( hiMsA - kArya ) usake lie zradhyAtmahIna bane rahane kA ( kAraNa) (hotA hai ) / 10. ( yaha duHkha kI bAta hai ki ) vaha (koI manuSya ) isa hI (vartamAna) jIvana ( kI rakSA) ke lie, prazaMsA, Adara tathA pUjA (pAne) ke lie (bhAvI ) janma ( kI udher3a-buna) ke kAraraNa, (vartamAna meM) maraNa- (bhaya) ke kAraNa tathA mokSa ( parama zAnti) ke lie (aura) duHkhoM ko dUra haTAne ke lie svayaM hI agnikAyika jIva- samUha kI hiMsA karatA hai yA dUsaroM ke dvArA agnikAyika jIva-samUha kI hiMsA karavAtA hai yA agnikAyika jIva- samUha kI hiMsA karate hue ( karane vAle) dUsaroM kA anumodana karatA hai / vaha (hiMsA - kArya) usa (manuSya) ke hita ke lie ( hotA hai), vaha ( hiMsA - kArya ) usake lie gradhyAtmahIna bane rahane kA (kAraNa) (hotA hai) / 11. ( yaha duHkha kI bAta hai ki ) vaha (koI manuSya ) isa hI (vartamAna) jIvana ( kI rakSA) ke lie, prazaMsA, Adara tathA pUjA (pAne) ke lie, (bhAvI) janma ( kI udher3a-buna) ke kAraNa, (vartamAna meM ) maraNa - (bhaya) ke kAraNa tathA mokSa (parama zAnti) ke lie (aura) duHkhoM ko dUra haTAne ke lie cayanikA ] [ 9
Page #42
--------------------------------------------------------------------------
________________ samAraMbhati, hi vA vaNassatisatyaM samAraMbhAveti, zrI vA vaNassatisatyaM samAraMbhamAro samagujANata / taM se zrahiyAe, taM se zravohIe / 12 se bemi- imaM pi jAtidhammayaM, eyaM pi jAtivammayaM; imaM pibuddhidhammayaM evaM pi buDhighammayaM imaM pi cittamaMtayaM, evaM pi vittamaMtayaM; [0] imaM pichAM milAti, evaM pi dviNNaM milAti; imaM pi AhAragaM, evaM pi zrAhAragaM; imaM pi zraNitiyaM, eyaM pi zraNitiyaM; imaM pi zrasAsayaM, eyaM pi zrasAsayaM; [ AcArAMga
Page #43
--------------------------------------------------------------------------
________________ 12. svayaM hI vanaspatikAyika jIva- samUha kI hiMsA karatA hai yA dUsaroM ke dvArA vanaspatikAyika jIva-samUha kI hiMsA karavAtA hai yA vanaspatikAyika jIva samUha kI hiMsA karate hue ( karane vAle) dUsaroM kA anumodana karatA hai / vaha ( hiMsA - kArya ) usa (manuSya) ke hita ke lie (hotA hai), vaha (hiMsA kArya) usake lie adhyAtmahIna bane rahane kA ( kAraNa ) (hotA hai) / vaha (manuSya aura vanaspatikAyika jIva kI tulanA ) maiM kahatA hU~ - yaha (manuSya) bhI utpatti svabhAva (vAlA) (hotA hai), yaha (vanaspati) bhI utpatti svabhAva (vAlI) (hotI hai) / yaha (manuSya) bhI bar3hotarI svabhAva ( vAlA) (hotA hai), yaha (vanaspati) bhI bar3hotarI svabhAva (vAlI) (hotI hai) / yaha (manuSya) bhI cetanA vAlA (hotA hai), yaha (vanaspati) bhI cetanA vAlI hotI hai / yaha (manuSya) bhI kaTA huA udAsa hotA hai, yaha (vanaspati) bhI kaTI huI udAsa hotI hai / yaha (manuSya) bhI prahAra karane vAlA (hotA hai), yaha (vanaspati) bhI prahAra karane vAlI (hotI hai) / yaha (manuSya) bhI nAzavAn (hotA hai), yaha (vanaspati) bhI nAzavAn (hotI hai ) / yaha (manuSya) bhI hamezA na rahane vAlA (hotA hai), yaha (vanaspati) bhI hamezA na rahane vAlI (hotI hai) / yaha (manuSya) bhI bar3hane (vAlA) aura kSaya vAlA (hotA hai), [ 11 cayanikA ]
Page #44
--------------------------------------------------------------------------
________________ imaM pi cayovacaiyaM, evaM pi cayovacaiyaM; imaM pi vippariNAmayammayaM, evaM pi vippariNAma ghanmayaM / imasta ceva jIviyassa parivaMdaNa-mANaNa-pUyaNAe jAtImaraNa-moyaNAe dukkhapaDighAyahetuM se sayameva tasakAyasatyaM samAraMbhati, aNNehi vA tasakAyasatyaM samAraMbhAveti, apaNe vA tasakAyasatyaM samAraMbhamANe samagujANati / taM se ahitAe, taM se avodhoe| 14 se vemi-appege accAe vati, appege ajiragAe vati, appege maMsAe varSeti, appe soNitAe vati, appege hiyayAe varSeti, evaM pittAe vasAe pinyAe pucchAe vAlAe siMgAe 12] [ prAcArAMga
Page #45
--------------------------------------------------------------------------
________________ 13 yaha (vanaspati) bhI bar3hane vAlI aura kSayavAlI (hotI hai)| yaha (manuSya) bhI (avasthA meM) parivartana svabhAva (vAlA) (hotA hai), yaha (vanaspati) bhI (avasthA meM) parivartana svabhAva (vAlI) hotI hai| (yaha duHkha kI bAta hai ki) vaha (koI manuSya) isa hI (vartamAna) jIvana (kI rakSA) ke lie, prazaMsA, Adara tathA pUjA (pAne) ke lie, (bhAvI) janma (kI udher3a-buna) ke kAraNa, (vartamAna meM) maraNa-(bhaya) ke kAraNa tathA mokSa (parama-zAnti) ke lie (aura) duHkhoM ko dUra haTAne ke lie svayaM hI usakAya (do indriya se pA~ca indriyoM vAle)-jIvasamUha kI hiMsA karatA hai yA dUsaroM ke dvArA prasakAya-jIva samUha kI hiMsA karavAtA hai yA usakAya-jIva-samUha kI hiMsA karate hue (karane vAle) dUsaroM kA anumodana karatA hai| vaha (hiMsA-kArya) usa (manuSya) ke ahita ke lie (hotA hai), vaha (hiMsA-kArya) usake lie adhyAtmahIna bane rahane kA (kAraNa) (hotA hai)| (prANiyoM kA vadha kyoM kiyA jAtA hai ?) (usako) maiM kahatA haikucha manuSya pUjA-satkAra ke lie (prANiyoM kA) vadha karate haiM, kucha manuSya hariNa Adi ke camar3e ke lie (prANiyoM kA) vadha karate haiM, kucha manupya mAMsa ke lie (prANiyoM kA) vadha karate haiM, kucha manuSya khUna ke lie (prANiyoM kA) vadha karate haiM, kucha manuSya hRdaya ke lie (prANiyoM kA) vadha karate haiM, isI prakAra pitta ke lie, carvI ke lie, pAMkha ke lie, cayanikA ] [ 13 14.
Page #46
--------------------------------------------------------------------------
________________ visANAe daMtAe dADhAe nahAe hAruNoe aTThie addhimijAe aTThAe arnntttthaae| appege hisisu me ti vA, appege hisaMti vA, appege hisissaMti vANe vati / 15 imassa ceva jIviyassa parivaMdaNa-mANaNa-pUyaNAe jAtI maraNa-moyagAe dukkhapaDighAtahetuM se sayameva vAusatthaM samArabhati, aNNehi vA vAusatyaM samArabhAveti, aNNe vA vAusatyaM samArabhaMte samaNujANati / taM se ahiyAe, taM se abodhiie| 16 se taM saMbujjhamANe AyANIyaM samuTTAe / soccA bhagavato 14] [AcArAMga
Page #47
--------------------------------------------------------------------------
________________ pUcha ke lie, vAla ke lie, sIMga ke lie, hAthI Adi ke dAMta ke lie, dAMta ke lie, dADha ke lie, nakha ke lie, snAyu ke lie, haDDI ke lie, haDDI ke bhItarI rasa ke lie, kisI (aura) uddezya ke lie (tathA) vinA kisI uddezya ke (vyartha hI) (prANiyoM kA vadha karate haiN)| kucha manuSya, (unhoMne) mere (svajana kI) hiMsA saMbhavata: kI thI, isa prakAra (kahakara) (unakA vadha karate haiN)| kucha manuSya, (yaha mere svajana kI) saMbhavata: (hiMsA karatA hai), (yaha) (kahakara) (usakI) hiMsA karate haiM, kucha manuSya, (ye mere svajana kI) saMbhavataH hiMsA karege, (yaha kahakara) unakA vadha karate haiN| 15. (yaha duHkha kI bAta hai ki) vaha (koI manuSya) isa hI (vartamAna) jIvana (kI rakSA) ke lie, prazaMsA, Adara, tathA pUjA (pAne) ke lie, (bhAvI) janma (kI udher3a-buna) ke kAraNa, (vartamAna meM) maraNa-(bhaya) ke kAraNa tathA mokSa (parama-zAnti) ke lie (aura) duHkhoM ko dUra haTAne ke lie svayaM hI vAyukAyika jIva-samUha kI hiMsA karatA hai yA dUsaroM ke dvArA vAyukAyika jIva-samUha kI hiMsA karavAtA hai yA vAyukAyika jIva-samUha kI hiMsA karate hue (karane vAle) dUsaroM kA anumodana karatA hai / vaha (hiMsA-kArya) usa (manuSya) ke ahita ke lie hotA hai), vaha (hiMsA-kArya) usake lie adhyAtmahIna bane rahane kA (kAraNa) (hotA hai)| 16. (isaliye) vaha (ahiMsA-sAdhaka) usa grahaNa kiye jAne yogya (saMyama) ko samajhatA huA utthe| bhagavAn se (yA) sAdhuoM se cayanikA ] [ 15
Page #48
--------------------------------------------------------------------------
________________ aNagArANaM ihamesa NAtaM bhavati - esa khalu gaMye, esa khalu mohe, esa khalu mAre, esa khalu girae / 17 taM pariNNAya mehAvI va sayaM chajjIvaNikAyasatyaM samAraMnejjA, vaha chajjIvazikAyatsatyaM samAraMbhAvenjA, raNevaNe chajjIvaNikAyasatyaM samAraMbhaMte samaNujArajjA / jassete chajjIvaNikAyasatyasamAraMbhA pariNNAyA bhavaMti se hu muragI pariNAyakamme tti bemi / 18 zraTTa loe parijuNNe dussaMbodhe zravijAragae / zrasti loe pavvahie / 19 jAe saDhAe rikto tameva aNupAliyA vijahittA visottiyaM / 16 ] [ AcArAMga
Page #49
--------------------------------------------------------------------------
________________ 17. sunakara kucha (manuSyoM) ke dvArA yahA~ (yaha) sIkhA huA hotA hai (ki) yaha (hiMsA-kArya) nizcaya hI vandhana meM (DAlane vAlA hai), yaha (hiMsA-kArya) nizcaya hI mUrchA meM (paTakane vAlA hai), yaha (hiMsA-kArya) nizcaya hI aniSTa (amaMgala) meM (dhakelane vAlA hai) (tathA) yaha (hiMsA-kArya) nizcaya hI naraka meM (le jAne vAlA hai)| usa (hiMsA-kArya ke pariNAmoM) ko samajhakara buddhimAna (manupya) svayaM cha:-jIva-samUha, prANI-samUha kI kabhI bhI hiMsA nahIM karatA hai, (tathA) dUsaroM ke dvArA cha:-jIva-samUha, prANI-samUha kI hiMsA kabhI bhI nahIM karavAtA hai, (tathA) chaH-jIva-samUha, prANI-samUha kI hiMsA karate hue (karane vAle) dUsaroM kA kabhI bhI anumodana nahIM karatA hai| jisake dvArA (uparyukta) ina cha:-jIva-samUha, prANI-samUha ke hiMsA-kArya samajhe hue hote haiM vaha hI jJAnI (aisA) (hai) (jisake dvArA) (uparyukta) hiMsA-kArya (draNTA bhAva se) jAnA huyA hai isa prakAra (maiM) kahatA huuN| 18. (mUcchita) manuSya (azAMti se) pIr3ita (hotA hai), (samatA bhAva se) daridra (hotA hai), (usako) (ahiMsA para AdhArita mUlyoM kA) jJAna denA kaThina hotA hai) (tathA) (vaha) (adhyAtma ko) samajhane vAlA nahIM (hotA hai|| isa loka meM (mUcchita manuSya) ati duHkhI (rahatA hai)| jisa pravala icchA se (manuSya) (ahiMsA-patha para) nikalA huyA (hai), usa (pravala icchA) ko hI banAe rakhakara (tathA) hiMsAtmaka cintana ko chor3akara (vaha) (calatA jaay)| cayanikA ] [ 17 19.
Page #50
--------------------------------------------------------------------------
________________ 20 paNayA vIrA mahAvIhi / 21 logaM ca prANAe abhisameccA akutobhayaM / se bemi-raNeva sayaM logaM anbhAikkhejjA, peva attAraNaM abhaaikkhejjaa| je logaM anbhAikkhati se attAraNaM anbhAikkhati, je attAraNaM abhAikkhati se logaM anbhAikkhati / 22 je guraNe se zrAvaTTa, je pAvaTTa se guraNe / uDDhaM ahaM tiriyaM pAINaM pAsamANe ruvAI pAsati, suNamAraNe sadAiM suNeti / uDDhaM ahaM tiriyaM pAINaM mucchamANe rUvesu mucchati, saddesu yaavi| esa loge viyAhite / etya agutte aNANAya puNo puNo 18 ] [ AcArAMga
Page #51
--------------------------------------------------------------------------
________________ 22. 20. mahApatha (ahiMsA-samatA patha) para jhuke hue vIra (hote haiN)| 21. (arhata kI) AjJA se prANI samUha ko acchI taraha se jAna kara (manuSya) (usako) nirbhaya (vanA de) arthAt usako abhaya dAna de| maiM kahatA hUM-(vyakti) svayaM prANI-samUha para (usake na hone kA) jhUThA Aropa kabhI na lagAye, na hI nija para (apane na hone kA) jhUThA Aropa kabhI lagAye / jo prANI-samUha para (usake na hone kA) jhUThA Aropa lagAtA hai, vaha nija para (apane na hone kA) jhUThA Aropa lagAtA hai, jo nija para (apane na hone kA) jhUThA Aropa lagAtA hai, vaha prANI-samUha para (usake na hone kA) jhUThA Aropa lagAtA hai / jo duzcaritratA (hai), vaha (azAMti meM) cakkara kATanA (hai); jo (azAnti meM) cakkara kATanA (hai), vaha (hI) duzcaritratA (hai)| (draSTAbhAva se) dekhatA huA (manuSya) Upara kI ora, nIce kI aora, tirachI dizA meM aura sAmane kI ora (sthita) rUpoM ko (kevala) dekhatA hai, (draSTAbhAva se) sunatA huA (manuSya) zabdoM ko (kevala) sunatA hai / (kintu) mUcchita hotA huyA (manuSya) Upara kI ora, nIce kI ora. tirachI dizA meM aura sAmane kI ora (sthita) rUpoM meM mUcchita hotA hai, aura zabdoM meM bhI (mUcchita hotA hai)| yaha (mUrchA) (hI) saMsAra kahA gayA (hai) / yahA~ para (jo) mUcchita (manuSya) (hai), (vaha) (arhata-jIvana-mukta) kI AjJA meM nahIM (hai)| (jo) bAra-bAra duzcaritratA ke svAda meM (lIna hai) (jo) kuTila pAcaraNa meM (dakSa hai), jo pramAdI cayanikA ] [ 19.
Page #52
--------------------------------------------------------------------------
________________ guNAsAte vaMkasamAyAre pamatte gAramAvase / 23 pijjhAittA paDilehittA patteyaM paririNavAraNaM sanvesi pANAraNaM sanvesi bhUtAraNaM sanvesi jIvAraNaM savvesi sattAraNaM assAtaM apariNivAraNaM mahanmayaM dukkhaM ti vemi / tasaMti pAraNA padiso disAsu ya / tattha tattha puDho pAsa AturA paritArveti / saMti pAyA puDho sitaa| 24 je ajjhatthaM jANati se bahiyA jANati, je bahiyA jAgati se ajjhatthaM jAragati / etaM tulamaNesi / 25 etthaM pi jANa uvAdIyamAraNA, je pAyAre raNa ramaMti prAraMbhamAraNA viNayaM vayaMti 20 ] [ prAcArAMga
Page #53
--------------------------------------------------------------------------
________________ (Asakti-yukta) (hai), (vaha) (vAstava meM) (mUrchA rUpI) ghara meM (hI) nivAsa karatA hai| 23. pratyeka (jIva) kI zAnti ko vicAra karake aura dekha karake (tuma hiMsA ko chor3o), (caki) saba prANiyoM ke lie, saba jantuoM ke lie, saba jIvoM ke lie, saba cetanavAnoM ke lie pIr3A, azAnti (hai), mahA bhayaMkara (hai), du:kha-yukta (hai)| isa prakAra (maiM) kahatA huuN| (saMsAra meM) prANI (saba) dizAoM meM tathA pratyeka sthAna para bhayabhIta rahate haiN| (cU ki) tU dekha, pratyeka sthAna para mUcchita (manuSya) alagaalaga (prakAra se) (prANiyoM ko) duHkha pahuMcAte haiM / (aura) (ye) prANI bhI alaga-alaga (prakAra ke) hote haiN| 24. jo adhyAtma (samatAmayI parama-AtmA) ko jAnatA hai, vaha vAhara kI ora (sthita) (sAMsArika viSamatAoM) ko samajhatA haiM; jo bAhara kI ora (sthita) (sAMsArika viSamatAoM) ko samajhatA hai, vaha adhyAtma (samatAmayI parama-dhAtmA) ko jAnatA hai| (jIvana ke sAra kA) khoja karane vAlA (manuSya) isa (AdhyAtmika) tarAjU ko (smjhe)| 25. yahAM (tuma) jAno ki yadyapi (kaI manuSya) (guru ke) nikaTa (ahiMsA-samatA ko) samajhate hue (sthita haiM), (phira bhI) (unameM se) jo AcAra (ahiMsA-samatA) meM Thaharate nahIM haiM, (Azcarya ! ) (ve) hiMsA karate hue (bhI) AcAra (ahiMsAsamatA) kA (dUsaroM ke lie) kathana karate haiN| (isa taraha se) (unake dvArA) svacchandatA prApta kI gaI hai) (aura) (ve) atyanta doSa (Asakti) meM DUbe hue haiM / (isa prakAra se) hiMsA cayanikA ] [ 21
Page #54
--------------------------------------------------------------------------
________________ chaMdovaraNIyA bhovavA prAraMbhasattA pakareti saMga se vasunaM savvasamAgatapatA roNaM zrappA prakarapinnaM pAvaM krammaM go grasa / 26 je guNe se mUlaTTAro, le mUlaTThAro se guNe / iti se gurarATThI mahatA paritAveNa vase patte / 22 1 hoya rAma va paritappanA kAlAkAlasamuTTAyo saMjogaTTI baTTAlobhI bAlU sahasarakAre viniviTTacitte etya satye puro puNo / 27 abhitaM ca khalu vayaM sapehAe tato se egayA sUDabhAva jyNti| nahi vA saddhi saMvati te va gaM egadA zivagA punvi { yAtrAsaMga
Page #55
--------------------------------------------------------------------------
________________ 26. meM Asakta (vyakti) karma - bandhana (zAnti) ko utpanna karate haiM / ( kintu ) vaha anAsakta (vyakti) jo pUrI taraha se samatA ko prApta nija prajJA ke dvArA (jItA hai), ( vaha) akaraNIya hiMsaka karma (pUrNatayA chor3a detA hai) tathA ( vaha ) ( hiMsA ke sAdhanoM kI khoja karane vAlA nahIM (hotA hai ) | jo indriyAsakti ( hai ), vaha (prazAnti kA ) AdhAra ( hai ) ; jo (zAnti kA ) zrAdhAra (hai), vaha (hI) indriyAsakti ( hai ) / isa prakAra vaha indriya viSayAbhilASI (vyakti) mahAna duHkha se (jIvana-yAtrA calAtA hai) (tathA) (sadA) pramAda (mUrcchA ) meM vAsa karatA hai / ( vaha) dina meM tathA rAta meM bhI dukhI hotA huA ( jItA hai); ( vaha ) kAla - kAla meM (tuccha vastunoM kI prApti ke lie) prayatna karane vAlA (vanA rahatA hai); ( vaha ) ( kevala ) ( svArthapUrNa) saMbaMdha kA abhilASI (hotA hai); (vaha) dhana kA lAlacI (hotA hai); ( vaha ) ( vyavahAra meM) Thagane vAlA (hotA hai); (vaha) vinA vicAra kie ( kAryoM ko) karane vAlA (hotA hai); (vaha) grAsakta cittavAlA (hotA hai); (vaha) yahA~ para (samasyAoM ke samAdhAna ke lie) bAra-vAra zastroM (hiMsA) ko ( kAma meM letA hai) / 27. vAstava meM (apanI ) bItI huI Ayu ko hI dekhakara ( manuSya vyAkula hotA hai), (aura) bAda meM ( bur3hApe meM ) usake (manobhAva) eka samaya ( usameM ) ( mUrkhatApUrNa) avasthA utpanna kara dete haiM / aura jinake sAtha ( vaha) rahatA hai, eka samaya ve hI AtmIya [ 23 cayanikA ]
Page #56
--------------------------------------------------------------------------
________________ parivadaMti, so vA te riNayage pacchA parivadejjA / gAlaM te tava tAraNAe vA saraNAe vA, tumaM pi tesi gAlaM tAraNAe vA sararaNAe vA / se raga hAsAe, raga kiDDAe, ga ratIe ga vibhUsAe / 28 iccevaM samuTThite hovihArAeM aMtaraM ca khalu imaM sapehAe dhIre muhuttamavi go pamAdae / vo acceti jovvaraNaM ca / 29 jIvite iha je pamattA se haMtA chettA mettA lu pittA vilu pittA uddavettA uttAsayittA prakaDaM karissAmi tti maNNamAge / 30 evaM jANita dukkhaM patteyaM sAtaM zraNabhikkataM ca khalu vayaM sapehAe kharaNaM jANAhi paMDite ! jAva sotapaNNAraNA parihIragA jAva rottapaNNAraNA apari 24 ]. [ AcArAMga
Page #57
--------------------------------------------------------------------------
________________ 28. (jana) usako pahale burA-bhalA kahate haiM, pIche vaha bhI una AtmIya-(janoM) ko burA-bhalA kahatA hai| (ataH tuma samajho ki) ve tumhAre sahAre ke lie yA sahAyatA ke lie paryApta nahIM (haiN)| (dhyAna rakho) tuma bhI unake sahAre ke lie yA sahAyatA ke lie paryApta nahIM (ho)| (bur3hApe kI avasthA meM) vaha (manuSya) manoraMjana ke lie, krIr3A ke lie, prema ke lie tathA (pracalita)sajavATa ke lie(upayukta)nahIM(rahatA hai|) isa prakAra (manuSya) (bur3hApe ko samajhakara) AzcaryakArI saMyama ke lie samyak-prayatnazIla (vane) / (ataH) (sacamuca hI) isa avasara (vartamAna manuSya-jIvana ke saMyoga) ko dekhakara hI dhIra (manuSya) kSaNabhara ke lie bhI pramAda na kre| (samajho) Ayu vItatI hai, yauvana bhI (vItatA hai)| (ataH manuSya pramAda na kre)| isa jIvana meM jo (vyakti) pramAda-yukta (hote haiM), (ve Ayu vyatIta hone ko samajha nahIM pAte haiM), (ataH) (vaha) (pramAdI vyakti) (jIvoM ko) mArane vAlA, chedane vAlA, bhedane vAlA, (unakI) hAni karane vAlA, (unakA) apaharaNa karane vAlA, (una para) upadrava karane vAlA (tathA) (unako) hairAna karane vAlA (hotA hai)| kabhI nahIM kiyA gayA (hai) (esA) (maiM) karUMgA, isa prakAra vicAratA huA (pramAdI vyakti hiMsA para utArU ho jAtA hai)| he paNDita ! isa prakAra pratyeka (jIva) ke sukha-duHkha ko samajhakara (aura) (apanI) Ayu ko hI sacamuca na vItI huI dekhakara, (tU) upayukta avasara ko jAna / / java taka zravaNendriya kI jJAna-(zaktiyA~) kama nahIM hotI haiM), java taka cakSu-indriya kI jJAna-(zaktiyA~) kama nahIM hotI haiM), 29. 30. cayanikA ] [ 25
Page #58
--------------------------------------------------------------------------
________________ hoNA jAva ghAraNapaNNAraNA aparihINA jAva jIhaparaNANA aparihINA jAva phAsaNaNNArA aparihINA, iccetehi viruvasvehiM paNNANehi aparihANehiM AyarlDa samma samaguvAsejjAsi tti vemi / 31 arati prAuTTa se medhAvI kharapaMsi mukke / 32 aNANAe puTThA vi ege riNayati maMdA moheNa paauddaa| 33 vimukkA hu te jaNA je jaNA pAragAmiNo, lobhamalomeNa duguMchamAraNe laddha kAme gAbhigAhati / 34 po hINe, po atiritte| 35 jIviyaM puDho piyaM ihamegesi mANavANaM khetta-vatthu . mmaaymaannaarnnN| e ettha tavo vA damo vA riNayamo vA dissati / 36 iNameva NAvakakhaMti je jaNA dhuvcaarinno| jAtI-maraNaM pariNAya cara saMkamaNe daDhe // Natthi kAlassa nnaagmo| 26 ] [ AcArAMga
Page #59
--------------------------------------------------------------------------
________________ 31. 32. jaba taka ghrANendriya kI jJAna - ( zaktiyA~) kama nahIM (hotI haiM), jaba taka rasanendriya kI jJAna - ( zaktiyA~) kama nahIM hotI haiM), jaba taka sparzanendriya kI jJAna - ( zaktiyA~) krama nahIM (hotI haiM), ( taba taka ) ina isa prakAra aneka bheda (vAlI) akSINa (indriya) jJAna- ( zaktiyoM) dvArA (tU) ucita prakAra se Atmahita ko siddha kara le | isa prakAra ( maiM ) kahatA hUM / (jo ) vecainI ko ( hI ) samApta kara detA hai, (hotA hai); (aisA vyakti) pala bhara meM vandhana jAtA hai) / (AdhyAtmika guru kI) anAjA se grasta kucha ( sAdhaka) hI ( antaryAtrA meM ) ruka jAte haiN| (aise) (sAdhaka) mUrkha (haiM) (aura) zrAsakti se ghire hue haiM) / 33. ve manuSyaM nizcaya hI (duHkha ) - mukta haiM, jo manuSya (viSamatAnoM ke) pAra pahu~cane vAle ( haiM ) | ( sAdhaka) prati tRSNA ko atRSNA se jhir3akatA huA (Age bar3hatA hai), (aura) prApta hue viSaya bhogoM kA (bhI) sevana nahIM karatA hai / vaha prajJAvAn rahita (ho 34. (koI ) nIca nahIM ( hai ). ( koI) ucca nahIM ( hai ) / 35. bhUmi va dhana-daulata kI icchA karate hue kucha vyaktiyoM ke lie yahA~ alaga-alaga ( prakAra kA ) jIvana priya ( hai ) / una ( vyaktiyoM) meM tapa zrAtma- niyantraNa aura sImA - bandhana nahIM dekhA jAtA hai / , 36. jo loga parama zAMti ke icchuka ( haiM ) ( ve ) isa (mahatva se utpanna vyAkulatA ) ko vilkula nahIM cAhate haiM / (ataH ) (tU) janma-maraNa (zAnti) ko jAnakara dRr3ha-saMyama para cala / mRtyu ke lie ( kisI kSaraNa bhI) na AnA nahIM hai / cayanikA ] [ 27
Page #60
--------------------------------------------------------------------------
________________ sace pANA pinAuyA suhasAtA dukkhapaDikUlA appiyavadhA piyajIviNo jIvitukAmA / sanvesi jIvitaM piyaM / 37 taM parigijha dupayaM cauppayaM abhiju jiyAraNaM saMsiMciyAraNaM tividheraNa jA vi se tattha mattA bhavati appA vA bahugA vA se tattha gaDhite ciTuti bhoyarAe / tato se egadA vipparisiTuM saMbhUtaM mahovakaraNaM bhavati / taM pi se egadA dAyAdA vibhayaMti, adattahAro vA se'vaharati, rAyANo vA se vilupaMti, Nassati vA se, viraNassati vA se, agAradAheNa vA se Dajjhati / iti se parassavAe kUrAI kammAI vAle pakuvamANe teNa dukkheNa mUDhe vippariyAsamuveti / muNiNA hu etaM paveditaM / araNohaMtarA ete, No ya gohaM tarittae / atIraMgamA ete, po ya tIraM gamittae / apAraMgamA ete, raNo ya pAraM gamittae / 28 ] [ AcArAMga
Page #61
--------------------------------------------------------------------------
________________ saba (hI) prANI (aise haiM) (jinako) (apane) Ayu priya (hote haiM), (jinake lie) (apane) sukha anukUla (hote haiM), (apane) duHkha pratikUla (hote haiM), (apane) vadha apriya (hote haiM), (apanI) jindA rahane vAlI (sthitiyA~) priya hotI haiM aura (jo) apane jIvana ke icchuka (hote haiN)| saba (prANiyoM) ke lie jIvana priya (hotA hai)| 37. to (vyakti) manuSya aura pazu ko rakhakara, (umako) kArya meM lagAkara tInoM prakAra (kisI manuSya, pazu aura svayaM) ke (sAdhanoM) dvArA (artha ko) bar3hAkara (jItA hai)| jo bhI usake pAsa usa avasara para alpa yA bahuta (dhana kI) mAtrA hotI hai, usameM vaha Asakta rahatA hai (aura) bhoga ke lie (usa artha ko kAma letA hai)| eka samaya (bhoga ke) vAda meM bacA huA, upalabdha (dhana) usake lie mahAn sAdhana ho jAtA hai| usako bhI eka samaya usake uttarAdhikArI bAMTa lete haiM yA cora usakA apaharaNa kara letA hai yA rAjA usako chIna lete haiM yA vaha naSTa ho jAtA hai, yA vaha varvAda ho jAtA hai yA vaha ghara ke dahana se jalA diyA jAtA hai| isa prakAra ajJAnI dUsare ke prayojana ke lie krUra karmoM ko karatA huA unake dvArA (prApta) duHkha se vyAkula huA viparItatA (azAMti) ko prApta hotA hai| jJAnI ke dvArA hI yaha kahA gayA (hai)| ye (azAnti ko prApta karane vAle) pAra jAne meM asamartha (hote haiM)-saMsArarUpI pravAha meM tairane ke liye vilkula (samartha) nahIM (haiN)| ye tIra para jAne vAle nahIM haiM)-tIra para jAne ke lie bilkula (samartha) nahIM (hote haiN)| ye pAra cayanikA ] [ 29
Page #62
--------------------------------------------------------------------------
________________ AyANijjaM ca pAdAya tammi ThANe raNa ciTThati / vitahaM pappa khetaNNe tammi ThANammi ciTThati / 38 uddeso pAsagassa gasthi / bAle puNa Nihe kAmasamaNuNNe asamitadukkhe dukkhI dukkhANameva pAvaTTa aNupariyaTTati tti vemi / 39 AsaM ca chaMdaM ca vigica dhIre / tumaM ceva taM sallamAhaTu / jeraNa siyA teraNa yo siyaa| iNameva raNAvabujhaMti je jarA mohpaauddaa| 40 udAhu vIre-appamAdo mahAmohe, alaM kusalassa pamAdeNaM, saMtimaraNaM sapehAe, bheuradhammaM sapehAe / raNAlaM pAsa / pralaM 30 ] [ AcArAMga
Page #63
--------------------------------------------------------------------------
________________ jAne vAle nahIM (haiM)-pAra jAne ke lie bilkula (samartha) nahIM (hote haiM) / grahaNa kie jAne ke yogya ko grahaNa karake (dhUrta vyakti) usa sthAna para nahIM ThaharatA hai| asatya ko prApta karake dhUrta (vyakti) usa sthAna para ThaharatA hai| 38. draSTA (samatAdarzI) ke lie (koI) upadeza (zeSa) nahIM hai| aura ajJAnI (viSamatAdarzI) Asakti-yukta (hotA hai), bhogoM kA anumodana karane vAlA (hotA hai), aparimita du:kha ke kAraNa duHkhI (hotA hai), (tathA) duHkhoM ke hI bhaMvara meM phiratA rahatA hai / isa prakAra (maiM) kahatA huuN| 39. he dhIra ! (tU) (manuSyoM ke prati) AzA ko aura (vastuoM kI) icchA ko chodd'| tU hI usa (AzA aura icchArUpI) viSa ko grahaNa karake (duHkhI hotA hai)| jisa (vastu) ke kAraNa (sukha-duHkha) hotA hai, usa (vastu) ke kAraNa (sukha-duHkha) nahIM (bhI) hotA hai| (aisA socanesamajhane se manuSya para se sva kI ora lauTa AtA hai)| jo manuSya Asakti se Dhake hue haiM), (ve) isa (vAta) ko hI nahIM samajhate (haiN)| 40. mahAvIra ne kahAH (yadi kahIM) ghora Asakti meM (DUbane kA) (AkarSaNa) (upisthita) (ho jAe), (to) (usa) (samaya) (jo) (vyakti) pramAda (Asakti)-rahita (rahatA hai), (vaha) (prazaMsanIya) (hotA hai); kuzala (vyakti) ke lie (aisA) (honA) paryApta (hai) (ki) (vaha) (saMsAra meM) pramAda (Asakti) (ke vinA) (rahatA hai); zAnti aura maraNa ko dekhakara (tathA) (zarIra ke) nazvara svabhAva ko dekhakara (koI bhI vyakti Asakti meM na DUbe) / tU dekha, (ki) cayanikA ] [ 31
Page #64
--------------------------------------------------------------------------
________________ te etehiM / etaM pAsa muriNa ! mahanbhayaM / NAtivAtejja kNcrnnN| 41 esa vIre pasaMsite je raNa Nivijjati pAdAraNAe / 42 lAbho tti Na majjejjA, alAbho tti e soejjA, bahaM pi laddharaNa mihe / pariggahAmro appANaM avasakkejA / aNNahA NaM pAsae prihrejjaa| 43 kAmA duratikkamA / jIviyaM duppaDibUhagaM / kAmakAmI khalu ayaM purise, se soyati jUrati tippati piDDati paritappati / 44 AyatacakkhU logavipassI logassa ahebhAgaM jANati, uDDhe bhAgaM jAti, tiriyaM bhAgaMjApati, gaDhie annupriyttttmaanne| saMdhi vidittA iha macciehi, esa vore pasaMsite je vaddha pddimoye| 45 kAsaMkase khalu ayaM purise, vahumAyo, kaDeNa mUDhe, puraNotaM 32 ] [ AcArAMga
Page #65
--------------------------------------------------------------------------
________________ ( Asakti se ) koI lAbha nahIM ( hai ) | ( tU samajha ki ) ( saMsAra meM ) ina ( viSayoM) se tere lie koI lAbha nahIM ( hai ) / he jJAnI ! (tU) isa (bAta) ko sIkha ( ki) (Asakti) mahAbhaMyakara (hotI hai) / (he manuSya ! ) (tU) kisI bhI taraha (prANiyoM ko ) mata mAra / 41. vaha vIra prazaMsita (hotA hai), jo saMyama se dUra nahIM hotA hai / 42. (yadi) lAbha (hai), (to) mada na kara; (yadi) hAni, (hai), (to) zoka mata kara bahuta bhI prApta karake zrAsakti yukta mata (vana) / apane ko parigraha se dUra rakha / draSTA usa (saMyama ke yogya parigraha) kA viparIta rIti (anAsakta bhAva ) se paribhoga karatA hai / 43. icchAe~ durjaya (hotI haiM) / jIvana bar3hAyA nahIM jA sakatA (hai) / yaha manuSya icchAoM ( kI tRpti) kA hI icchuka (hotA hai), (icchAoM ke tRpta na hone para) vaha zoka karatA hai, krodha karatA hai, rotA hai, (dUsaroM ko ) satAtA hai (aura) (unako) nukasAna pahu~cAtA hai / 44. (jisakI ) A~kheM vistRta (hotI haiM ), ( vaha ) (sampUrNa) loka ko dekhane vAlA (hotA hai) / ( vaha) loka ke nIce bhAga ko jAnatA hai / Urdhva bhAga ko jAnatA hai, tirache bhAga ko jAnatA hai, Asakta (manuSya) (saMsAra meM) phiratA huA (duHkhI) (hotA hai) / (ataH yahAM avasara ko jAna kara manuSya ke dvArA (icchAtroM se mukta hone kA prayatna kiyA jAnA cAhie), jo (icchAoM se) ba~dhe hutroM ko mukta karatA hai, vaha vIra prazaMsita (hotA hai ) / 45. sacamuca yaha manuSya saMsAra meM prAsakta (hai), (yaha ) ati kapaTI (hai), (Asakti) ke kAraNa (yaha ) ajJAnI ( banA hai), isalie phira ( viSayoM kI ) lolupatA ko karatA hai (zrIra) ( isa taraha ) cayanikA ] [ 33
Page #66
--------------------------------------------------------------------------
________________ kareti lobha, veraM vaDDheti appryo| 46 je mamAiyamati jahAti se jahAti mamAitaM / se hu diTThapahe muNI jassa patthi mamAitaM / 47 NArati sahatI vIre, vIre yo sahatI rati / jamhA avimaraNe vIre tamhA vIre raNa rajjati / / 48 je aNaNNadaMsI sa aNaNNArAme, je aNaNNArAme se aNaNNadaMsI / 49 uDDhaM ahaM tiriyaM disAsu, se savvato savapariNyAcArI lippati charaNapadeNa viire| 50 se medhAvI je aNugghAtaNassa khettaNNe je ya baMdhapamokkha mnnnnsii| 34 ] [ AcArAMga
Page #67
--------------------------------------------------------------------------
________________ (yaha ) (saMsAra meM) apane lie duzmanI bar3hAtA hai / 46. jo mamatAvAlI vastu-buddhi ko chor3atA hai, vaha mamatAvAlI vastu ko chor3atA hai; jisake lie (koI ) mamatAvAlI vastu nahIM hai, vaha hI (aisA ) jJAnI hai, (jisake dvArA ) ( adhyAtma) - patha jAnA gayA hai / 47. vIra (UrdhvagAmI UrjAvAlA vyakti ) ( mUlyoM se) vikarSaraNa ( alagAva ) ko ( samAja ke jIvana meM ) sahana nahIM karatA hai, (tathA) vIra (pazu - pravRttiyoM ke prati AkarSaNa (lagAva ) ko bhI ( samAja ke jIvana meM ) sahana nahIM karatA hai / cUMki vIra - ( kisI bhI viparIta paristhiti meM ) khinna nahIM ( hotA hai), isalie vIra ( kisI bhI anukUla paristhiti meM) khuza nahIM hotA hai / ( vAstava meM vaha samatAbhAva meM sthita rahatA hai) / 48. jo (manuSya) samatAmayI (AtmA) ke darzana karane vAlA ( hai ), vaha anupama prasannatA meM ( rahatA hai), jo (manuSya) anupama prasannatA meM ( rahatA hai), vaha samatAmayI (AtmA) ke darzana karane vAlA ( hai ) / 49. vaha U~cI, nIcI (aura) tirachI dizAoM meM saba ora se pUrNa jAgarUkatA se calane vAlA (hotA hai ) | ( ataH ) ( vaha ) vIra (UrdhvagAmI UrjA vAlA) hiMsA-sthAna ke sAtha (apramAdI hone ke kAraNa ) saMlagna nahIM kiyA jAtA hai / 50. jo bhI (karma) - baMdhana aura (karma se ) chuTakAre ke viSaya meM khoja karane vAlA (hotA hai), jo zrAghAtarahitatA (ahiMsA) ko jAnane vAlA (hotA hai), vaha medhAvI ( zuddha buddhi) (hotA hai) / kuzala ( jAgarUka ) aura na ( karmoM se) cayanikAM ] : (vyakti) na ( karmoM se) baMdhA huA ( hai ) mukta kiyA gayA ( hai ) | ( AtmAnubhavI [ 35
Page #68
--------------------------------------------------------------------------
________________ kusale puraNa No baddha No mukke / se jaM ca zrArabhe, jaM ca NArame, zraraNAraddha ca Na zrArame / 51 suttA prasuNI supiro sayA jAgaraMti / 52 jassime saddA ya rUvA ya gaMdhA ya rasA ya phAsA ya abhisamasAgatA bhavaMti se zrAtavaM NAraNavaM veyavaM dhammavaM baMbhavaM / 53 pAsiya zrAture pAraNe zrappamatto parivvae / maMtA evaM matimaM pAsa, zrAraMbhajaM dukkhamiraNaM ti paccA, mAyI pamAyI pureti gabbhaM / uvehamANo saha-rUvesu aMjU mArAbhisaMkI mararaNA pamuccati / 54 appamato kAmehi, uvarato pAvakammehi, vIre zrAtagutte kheyaNe / 36 1 [ AcArAMga
Page #69
--------------------------------------------------------------------------
________________ baMdhana ra mukti ke vikalpoM se pare hotA hai) / vaha (kuzala) jisa (kAma) ko bhI karatA hai, ( vyakti va samAja usako hI kare) / ( vaha) jisa (kAma) ko bilkula nahIM karatA hai, ( vyakti va samAja ) ( kuzalapUrvaka ) nahIM kie hue (kAma) ko bilkula na kare / 51. ajJAnI (sadA ) soe hue adhyAtmamArga ko bhUle hue) ( haiM ), jJAnI sadA jAgate haiM (adhyAtmamArga meM sthita ) haiM / 52. jisake dvArA ye zabda, rUpa, gaMdha, rasa aura sparza (draSTAbhAva se) acchI taraha jAne gae hote haiM, vaha AtmavAn, jJAnavAn, vedavAn, dharmavAn (naura) brahmavAn (hotA hai) / 53. pIr3ita prANiyoM ko dekhakara (tU) zrapramAdI ( hokara) gamana kara / (yahA~ ) (prANI) ( pIr3A meM ) cIkhate hue ( dikhAI dete haiM) / he buddhimAn ! isako (tU) dekha / yaha pIr3A hiMsA se utpanna hone vAlI ( hai ), (tathA) mAyA-yukta aura pramAdI (vyakti) garbha meM bAra-bAra AtA hai, isa prakAra jAnakara (tU zrapramAdI vana) / zabda zrora rUpa kI upekSA karatA huA (manuSya) saMyama meM tatpara ( ho jAtA hai) (tathA) (vAra-vAra) maraNa se Darane vAlA maraNa se chuTakArA pA jAtA hai / 54 (jo ) icchAtroM meM mUrcchA rahita (hotA hai ) (tathA) pApakarmoM se mukta (hotA hai), (vaha) vIra (UrdhvagAmI UrjA vAlA) (hotA hai), zrAtma- rakSita (tathA) jAnane vAlA (hotA hai) / (draSTAbhAva se ) cayanikA ] [ 37
Page #70
--------------------------------------------------------------------------
________________ je pajjavajAtasatthassa kheta se prasatyassa khetaNNe / je asatyassa kheta se pajjavajAtasatyassa khetaNNe / 55 prakammassa vavahAro ga vijjati / kammuragA uvAdhi jAyati 56 kammaM ca paDilehAe kammamUlaM ca jaM charaNaM, paDilehiya savvaM samAyAya dohi aMtahi zradissamA / 57 aggaM ca mUlaM ca vigiMca dhIre, palichidiyANaM riNakkammadaMsI / 58 logaMsi paramadaMsI vivittajIvI uvasaMte samite sahite sadA jate kAlakaMkhI parivvae / 59 saccaMsi ghiti kuvvaha / etthovarae mehAvI savvaM pAvaM kamma bhoseti / 38] [ AcArAMga
Page #71
--------------------------------------------------------------------------
________________ jo paryAyoM se utpanna (dRSTirUpI) zastra kA jAnane vAlA (hai) vaha azastra (dravya-dRSTi) kA jAnane vAlA hai| jo azastra (dravya-dRSTi) kA jAnane vAlA (hai), vaha paryAyoM se utpanna (dRSTirUpI) zastra kA jAnane vAlA (hai) [paryAyadRSTi, dravya-dRSTi kI nAzaka hotI hai, isalie paryAya-dRSTi ko zastra kahA hai] / karmoM se rahita (vyakti) ke lie (koI) sAmAnya, loka pracalita AcaraNa nahIM hotA hai / upAdhi (vibhedaka guNa) karmo se utpanna hotI hai/hotA hai| (jo manuSya) karma ko hI dekhakara tathA jo hiMsA karma kA prAdhAra (hai) (usako) dekhakara pUrNa (saMyama) ko grahaNa karake (rahatA hai), (vaha) donoM aMtoM (rAga-dveSa, zubha-azubha) ke dvArA nahIM kahA jAtA huA (hotA hai) arthAt vaha donoM aMtoM se pare ho jAtA hai| 57 he dhIra! (tU) (viSamatA ke) pratiphala aura AdhAra kA nirNaya kr| (tathA) (usakA) chedana karake karmoM se rahita (avasthA) kA arthAt samatA kA dekhane vAlA (vn)| 58 (jo) loka meM parama-tattva ko dekhane vAlA hai, (vaha) (vahA~) viveka-yukta jIne vAlA (hotA hai), tanAva-mukta (hotA hai), samatAvAn (hotA hai), kalyANa karane vAlA (hotA hai), sadA jitendriya (hotA hai), (kAryoM ke lie) ucita samaya ko cAhane vAlA (hotA hai), (tathA) (vaha) (anAsakti pUrvaka) (vahA~) gamana karatA hai| 59 (tuma sava) satya meM dhAraNA kro| yahAM para (satya meM) ThaharA huyA medhAvI (zuddha vuddhi vAlA) saba pApa-karmoM ko kSINa kara detA hai| cayanikA ] [ 39
Page #72
--------------------------------------------------------------------------
________________ 60 araNegacitte khalu ayaM purise, se keyaraNaM arihai puuritte| 61 NissAraM pAsiya gANI / uvavAyaM cayaraNaM gaccA pragaNaM cara mAhaNe / se raNa chaNe, na caraNAvae, charagataM NANujArarAti / 62 krodhAdimANaM hariNayA ya vore, lobhassa pAse rigarayaM mahaMta / tamhA hi vIre virate vaghAto, chidijja sotaM lahunUyagAmI / 63 gaMyaM pariNAya ihajja vore, soyaM pariNAya carejja daMte / ummugga laddha iha mANavehi, po pANiNaM pAraNe smaarnejjaasi| 64 samayaM tatthuvehAe appAraNaM vippasAdae / aNaNNaparamaM gANI No pamAde kayAi vi / 40 ] [ AcArAMga
Page #73
--------------------------------------------------------------------------
________________ 60 yaha manuSya sacamuca aneka cittoM ko (dhAraNa karatA hai)| (prAtma-dRSTi ke udaya hue binA manuSya kA zAnti ke lie dAvA karanA aise hI hai jaise ki) vaha calanI ko (pAnI se) bharane ke lie dAvA karatA hai| [jaise calanI ko pAnI se bharA nahIM jA sakatA hai, usI prakAra citta-bhUmi para tanAvamukti sambhava nahIM haiN| he jJAnI! (jIvana meM) nissAra (avasthA) ko dekhakara (tU smjh)| he ahiMsaka ! (duHkha pUrNa) janma-maraNa ko jAnakara samatA kA AcaraNa kara / vaha (samatA kA AcaraNa karane vAlA) na hiMsA karatA hai, na hiMsA karAtA hai, (aura) na hiMsA karate hue kA anumodana karatA hai| 62 krodha Adi ko (tathA) ahaMkAra ko sarvathA naSTa karake vIra pracaNDa naraka (maya) lobha ko (draSTAbhAva se) dekhatA hai, isalie ho (kaSAyoM kA bhAra haTane ke kAraNa) halakA hokara gamana karane vAlA vIra hiMsA se mukta huA (saMsAra)-pravAha ko naSTa kara detA hai| parigraha ko (draSTAbhAva se) jAnakara (tathA) (saMsAra)-pravAha ko (bhI) (draSTAbhAva se) jAnakara vIra yahA~ Aja (hI) Atma-niyantrita (hokara) vyavahAra kare / (ataH) (tU) manuSya hone ke kAraNa (saMsAra-sAgara se) bAhara nikalane ke (avasara ko) prApta karake yahA~ prANiyoM ke prANoM kI hiMsA mata kr| 64 vahA~ (jIvana meM) samatA ko (mana meM) dhAraNa karake (vyakti) svayaM ko prasanna kre| . 63 . cayanikA ] [ 41
Page #74
--------------------------------------------------------------------------
________________ pAtagutte sadA vIre jAtAmAtAe jAvae / virAgaM rUvehiM gacchejjA mahatA khuDDaehiM vA / Agati gati pariNAya dohi vi aMtehi adissamANehi se raNa chijjati, raNa bhijnati, raNa Dajhati, Na hammati kaMcaraNaM svvloe| 65 avareNa putvaM Na saraMti ege kimassa tItaM kiM vaa''gmissN| bhAsaMti ege iha mAraNavA tu jamassa tItaM taM praagmissN| NAtItamaTTharaNa ya AgamissaM aTuMriNayacchati tathAgatA u / vipatakappe etANupassI riNajjhosaittA / 66 purisA! tumameva tuma mittaM, ki bahiyA mittamicchasi ? jaM jANejjA uccAlayitaM taM jANajjA dUrAlayitaM, jaM jANejjA dUrAlaitaM taM jANejjA uccAlayitaM / 42 ] [ AcArAMga
Page #75
--------------------------------------------------------------------------
________________ advitIya parama-(tatva) ke prati jJAnI kabhI bhI pramAda na kre| vIra sadA AtmA se saMyukta (rahe) (tathA) kevala (saMyama)-yAtrA ke lie zarIra kA pratipAlana kre| (vaha) bar3e aura choTe rUpoM se virakti kre| (jo) (saMsAra meM) Ane aura (saMsAra se) jAne ko (draSTAbhAva se) jAnakara (loka meM vicaraNa karatA hai), (jI) donoM hI antoM dvArA samajhA jAtA huA (samajhA jAne vAlA) nahIM hone ke kAraNa (dvandva se pare rahatA hai), vaha loka meM kahIM bhI (kisI ke dvArA) thor3A-sA (bhI) na chedA jAtA hai, na bhedA jAtA hai, na jalAyA jAtA hai, tathA na mArA jAtA hai| kucha loga bhaviSya ke sAtha-sAtha) pUrvAgAmI (atIta) ko mana meM nahIM lAte haiM, isakA atIta kyA (thA)? aura (isakA) bhaviSya kyA (hogA) ? kintu, kucha manuSya yahA~ kahate haiM (ki) isakA jo atIta (thA) vaha (hI) (isakA) bhaviSya (hogaa)| isake viparIta vItarAga na atIta-prayojana ko tathA na bhaviSya-prayojana ko dekhate haiN| ava (vartamAna) ko dekhane vAlA samyakspaSTa (samatAmayI) AcaraNa ke dvArA karmoM kA nAza karane vAlA hotA hai)| 66 he manuSya ! tU hI terA mitra (hai), (tU) bAhara kI ora mitra kI talAza kyoM karatA hai ? jise (tuma) U~ce (AdhyAtmika mUlyoM) meM jamA huA jAno, use (tuma) (Asakti se) dUrI para jamA huA jAno, jise (tuma) (Asakti se) dUrI para jamA huA jAna lo, use (tuma) U~ce (AdhyAtmika mUlyoM) meM jamA huA jaano| cayanikA ] [ 43
Page #76
--------------------------------------------------------------------------
________________ 67 purisA! attAraNameva abhiNigijjha, evaM dukkhA pamokkhasi / 68 purisA! saccameva samabhijANAhi / saccassa prAraNAe se uvahie medhAvI mAraM tarati / sahita dhammamAdAya seyaM samaNupassati / sahite dukkhamattAe puTTho No jhaMjhAe / 69 je ege jANati se savvaM jApati, je savvaM jAti se egaM jAgati / savvato pamattassa bhayaM, savvato appamattassa patthi bhayaM / je egaNAme se bahuNAme, je bahuNAme se egaNAme / dukkhaM logassa jANittA, vaMtA logassa saMjoga, jaMti vIrA mahAjANaM / pareNa paraM jaMti, NAvakhaMti jIvitaM / ega vigicamANe puDho vigicai, puDho vigicamANe erga vigicai saDDhI prANAe medhaavii| 44 ] [ AcArAMga
Page #77
--------------------------------------------------------------------------
________________ 67 he manuSya ! (tU) (apane) mana ko hI rokakara (jI) / isa prakAra (tU) dukha se (hI) chUTa jaaygaa| 68 he manuSya ! (tU) satya kA hI nirNaya kara / (jo) satya kI AjJA meM upasthita (hai), vaha medhAvI mRtyu ko jIta letA hai| sundara cittavAlA (saMyama-yukta) (vyakti) dharma (adhyAtma) ko grahaNa karake zreSThatama ko bhalIbhAMti dekhatA (anubhava karatA hai| duHkha kI mAtrA se grasta (vyakti) (jo) sundara cittavAlA (saMyama-yukta) (hotA hai) (vaha) vyAkulatA meM nahIM (pha~satA 69 jo anupama (AtmA) ko jAnatA hai, vaha saba (viSamatAoM) ko jAnatA hai; jo sava (viSamatAoM) ko jAnatA hai, vaha anupama (AtmA) ko jAnatA hai / pramAdI (viSamatAdhArI) ke lie saba ora se bhaya (hotA hai), apramAdI (samatAdhArI) ke lie kisI ora se bhaya nahIM hotA hai)| jo eka (moha) ko jhukAtA hai, vaha bahuta (kapAyoM) ko jhukAtA hai| jo bahuta (kapAyoM) ko jhukAtA hai, vaha eka (moha) ko jhukA detA hai| prANI-samUha ke duHkha ko jAnakara (tU) (samatA kA AcaraNa kara), saMsAra ke prati mamatva ko (mana se) bAhara nikAla kara vIra (samatArUpI) mahApatha para calate haiN| (va) Age se Age calate jAte haiM, (aura) (Asakti-yukta) jIvana ko nahIM cAhate haiN| kevala mAtra (hiMsA-dopa) ko dUra haTAtA huA (vyakti) ekacayanikA ] [ 45
Page #78
--------------------------------------------------------------------------
________________ logaM ca pAragAe abhisameccA akutobhayaM / asthi satthaM pareNa paraM, tyi asatyaM pareNa prN| 70 je kohadaMsI se mANadaMsI, je mANadaMsI se mAyadaMsI, je mAyadaMsI se lobhadaMsI, je lobhadaMsI se pejjadaMsI, je pejjadaMsI se dosadaMsI, je dosadaMsI se mohadaMsI, je mohadaMsI... ..............se dukkhdNsii| 46 ] [ AcArAMga
Page #79
--------------------------------------------------------------------------
________________ eka karake (dUsare doSoM ko) dUra haTA detA hai| eka-eka karake (dUsare doSoM ko) dUra haTAtA huA (vyakti), kevala mAtra (hiMsA-doSa) ko (hI) dUra haTA detA hai| (ahiMsAsamatA dharma kI) AjJA (salAha) meM zraddhA rakhane vAlA zuddha buddhi vAlA (hotA hai)| prANI-samUha ko hI (samatAdarzI) kI AjJA se jAnakara (jo) (vyakti ahiMsA kA pAlana karatA hai) (vaha) nirbhaya (ho jAtA hai| zastra teja se teja hotA hai, azastra teja se teja nahIM hotA hai [hiMsA tIvra se tIvra hotI hai, ahiMsA sarala hotI hai] jo (vyakti) krodha ko samajhane vAlA (hotA hai); vaha (usake) (mUla meM sthita) ahaMkAra ko samajhane vAlA (ho jAtA hai); jo (vyakti) ahaMkAra ko samajhane vAlA (hotA hai), vaha (usase) (utpanna) mAyAcAra ko samajhane vAlA (ho jAtA jo (vyakti) mAyAcAra ko samajhane vAlA (hotA hai), vaha (usake) (mUla meM sthita) lobha ko samajhane vAlA (ho jAtA hai); jo (vyakti) lobha ko samajhane vAlA (hotA hai), vaha (usake) (mUla meM sthita) rAga ko samajhane vAlA (ho jAtA hai); jo (vyakti) rAga ko samajhane vAlA (hotA hai), vaha (usase) (utpanna) dvaSa ko samajhane vAlA ho jAtA hai| jo (vyakti) (rAga) (aura) dvaSa ko samajhane vAlA (hotA hai), vaha (usake). (mUla meM sthita) Asakti ko samajhane vAlA (ho jAtA hai); jo (vyakti) Asakti ko samajhane vAlA (hotA hai) vaha : cayanikA ] [ 47.
Page #80
--------------------------------------------------------------------------
________________ 71 kimatyi uvadhI pAsagassa, raNa vijjati ? Nasthi ti vemi / 72 satve pANA sanve bhUtA savve jIvA savve sattA Na hatatvA, raNa prajjAvetavA, raNa parighettavA, Na paritAveyavA, Na uhveyvaa| esa dhamme suddha Nitie sAsae samecca loyaM khetapaNehi pvedite| 73 No logassesaNaM cre| 74 NA'NAgamo maccumuhassa asthi / icchAparaNItA vaMkANikeyA kAlaggahItA Nicaye NiviThThA puDho puDho jAI pakappeMti / 75 uveheNaM vahitA ya lokaM / se savalokaMsi je kei viNNa- . aNuviyi pAsa NikkhittadaMDA je keI sattA paliyaM cayaMti garA mutaccA ghammaviTu tti aMjU AraMbhajaM dukkhamiNaM ti gaccA / 48 ] [ prAcArAMga
Page #81
--------------------------------------------------------------------------
________________ (usase) (utpanna) (vibhinna prakAra ke) duHkha ko samajhane vAlA (ho jAtA hai)| 71 kyA draSTA kA (koI) nAma hai (yA) nahIM hai ? nahIM hai, isa prakAra maiM kahatA huuN| 72 koI bhI prANI, koI bhI jantu, koI bhI jIva, koI bhI prANavAn mArA nahIM jAnA cAhie, zAsita nahIM kiyA jAnA cAhie, gulAma nahIM banAyA jAnA cAhie, satAyA nahIM jAnA cAhie, (aura) azAnta nahIM kiyA jAnA caahie| yaha (ahiMsA) dharma zuddha (hai), nitya (hai), aura zAzvata (hai), (yaha dharma) jIva-samUha ko jAnakara kuzala (vyaktiyoM) dvArA kathita (hai)| 73 (mUlyoM kA sAdhaka) loka dvArA (prazaMsita hone ke lie) icchA na kreN| (vyaktiyoM ke lie) mRtyu ke mukha meM na AnA nahIM hai (arthAt mRtyu ke mukha meM AnA avazyambhAvI hai), (phira bhI) (ve) icchAoM dvArA (hI) (kAryo meM) upasthita (hote haiM) ve (aise haiM) (jinake) (manarUpI) ghara kuTila (hote haiM) (yadyapi) ve mRtyu dvArA pakar3e hue (haiM), phira bhI (ve) saMgraha meM Asakta (hote haiM) / (ataH) (ve) alaga-alaga (prakAra ke) janma ko dhAraNa karate haiN| 75 isa loka meM (jo) (vyakti) (ahiMsA kI paridhi se) bAhara (hai), (usake) (ajJAna ko) (tU) ThIka samajha / jo koI (ahiMsA kI paridhi meM hai), vaha samasta (manuSya) loka meM buddhimAna hai / (tU) bar3I sAvadhAnI se samajha (ki) jo koI (vyakti ) karma- (samUha) ko dUra haTAte haiM, (ve) (hI) (aise) prANI (manuSya) haiM (jinake) (dvArA) (vibhinna prakAra kI) cayanikA ] [ 49
Page #82
--------------------------------------------------------------------------
________________ evamAhu sammattadasiNo / te sabve pAvAdiyA dukkhassa kusalA pariNNamudAharati iti kammaM pariSNAya savvaso / 76 iha prANAkhI paMDite praNihe egamappAraNaM sapehAe ghuraNe sarIraM, kasehi appAraNa, jarehi appAraNaM / jahA junnAI kaTThAI havyavAho pamatthati evaM prattasamAhite zraNihe / 77 vigica kohaM zravikaMpamANe imaM niruddhAuyaM sapehAe / dukkhaM ca jANa aduvA''gamessaM / puDho phAsAiM ca phAse / loyaM ca pAsa viSkaMdamANaM / je ripavaDA pAvehi kamme hi zraNidAraNA te viyAhitA / tamhA'tivijjo No paDisaMjalejjAsi tti bemi / 78 tehi pali chiNoha zrAtANasotagaDhite bAle zravvocchiNa 50 ] [ zrAcArAMga
Page #83
--------------------------------------------------------------------------
________________ hiMsA chor3a dI gaI hai / (jinakI) cittavRttiyA~ samApta huI (hai), (aise) (anAsakta) manuSya adhyAtma ke jAnakAra (hote haiM) aura (ve) sarala (akuTila) (hote haiM) / duHkha hiMsA se utpanna hotA hai), isa prakAra isa (vAta) ko jAnakara (manuSya anAsakti kA abhyAsa kre)| aisA samatvadarziyoM ne kahA / isa prakAra karma- (samUha) ko saba prakAra se jAnakara ve sabhI kuzala vyAkhyAtA duHkha ke (kAraNabhUta) jJAna kA kathana karate haiN| 76 hai (samatAdarzI kI) AjJA (pAlana) ke icchuka, buddhimAn (vyakti) ! (ta) yahA~ anAsakta (ho jA), anupama zrAtmA ko (hI) dekhakara (karma)-zarIra ko dUra haTA, apane ko niyantrita kara (aura) AtmA meM ghula jaa|| jaise agni jIrNa (sUkhI) lakar3iyoM ko naSTa kara detI hai, isI prakAra prAtmA meM lIna, anAsakta (vyakti) (rAga-dveSa ko naSTa kara detA hai)| 77 Ayu sImita (hai); isa (vAta) ko samajhakara (tU) nizcala rahatA huyA krodha ko chor3a / aura (Asakti se) AgAmI athavA (vartamAna) duHkha ko (tU) jAna / tathA (Asakta) (manuSya) vibhinna duHkhoM ko prApta karatA hai / aura (duHkhoM se) tar3aphate hue loka ko (tU) dekh| jo pApa karmoM se mukta (hai),ve nidAnarahita (svArthapUrNa prayojanarahita) kahe gaye (haiN)| isalie mahAn jJAnI (anAsakta hote haiN)| (tU) (unakA anusaraNa kara) (aura) (indriyoM ko) utta jita mata kara, isa prakAra maiM kahatA huuN| 78 (jo) parisImita (saMyamita) netroM (indriyoM) ke hone para (bhI) indriyoM ke pravAha meM Asakta (ho jAtA hai), (vaha) cayanikA ] [ 51
Page #84
--------------------------------------------------------------------------
________________ vaMdhaNe zraraNabhikkaMta saMjoe / tamaMsi zravijAra prAraNAe laMbho Natthi tti vemi / 79 jassa ratthi pure pacchA majbhe tassa kutro siyA ? se ha pannANamaMte buddha AraMbhovarae / sammametaM ti pAsahA ! jeraNa baMdhaM vahaM ghoraM paritAvaM ca dAruNaM / palichidiya bAhiragaM ca sotaM NikkammaTaMsI iha macciehi / kammuNA saphalaM daTTha tato NijjAti vedavI / 80 je khalu bho vIrA samitA sahitA sadA jatA saMthaDadaMsiro 52 1 [ AcArAMga
Page #85
--------------------------------------------------------------------------
________________ ajJAnI (hotA hai)| (isake phalasvarUpa) (usake) karma-vandhana vinA TUTe hue (rahate haiM) (aura) (usake) (vibhAva) saMyoga vinA naSTa hue (rahate haiN)| (indriya vipayoM meM ramane kI Adata ke vazIbhUta hokara) (dhIre-dhIre) (vaha) andhakAra (indriya Asakti) ke prati anajAna (hotA jAtA hai)| (aise vyakti ke lie) (samatAdarzI ke) upadeza kA (koI) lAbha nahIM (hotA hai)| isa prakAra maiM kahatA huuN| jisake pUrva meM (sthita) (prAsaktiyA~) (tathA) (unake kAraNa) bAda meM (hone vAlI icchAe~) vidyamAna nahIM haiM (samApta ho cukI haiM), usake madhya meM (AsaktiyA~) kahA~ se hoMgI? vaha (aisA vyakti) hI prajJAvAna, buddha aura hiMsA se virata (hotA 79 isa prakAra tuma (sava) samajho (ki) yaha satya (hai)| jisa (Asakti) ke kAraNa (vyakti) karma-bandhana ko (grahaNa karatA hai), hatyA aura nirdayatA meM (rata rahatA hai) aura ghora duHkha (pAtA hai), (usa) (Asakti ke kAraNa) vAhara kI ora (jAne vAlI) jJAnendriya samUha ko hI (viSayoM se) haTAkara (vyakti) (cle)| aura (vAstava meM) yahA~ manuSyoM meM se (apane meM hI) niSkarma (karmarahita avasthA) ko anubhava karane vAlA (jJAnI hotA hai)|| (sadaiva) karma ke sAtha (rahane vAle) (sukha-duHkhAtmaka) phala ko dekhakara samajhadAra (vyakti) (zikSA grahaNa karatA hai) (aura) isalie (vaha) (apane ko) (grAsakti se) dUra le jAtA hai| 80 are ! jo nizcaya hI vIra (2), rAgAdirahita (the), hita kArI (the), jitendriya (the), gaharI anubhUti vAle (the), zarIra cayanikA ] [53
Page #86
--------------------------------------------------------------------------
________________ AtIvaratA ahA tahA loga uvehamANA pAINaM paDINaM dAhiNaM udIraNaM iti saccaMsi parivicidisu / 81 gurU se kAmA / tato se mArassa aNto| jato se mArassa aMto tato se duure| 82 rova se aMto va se dUre / se pAsati phusitamiva kusagge paNuNNaM zivatitaM vAteritaM / evaM vAlassa jIvitaM maMdassa avijaargto| 83 saMsayaM parijANato saMsAre pariNAte bhavati, saMsayaM apari jANato saMsAre apariNNAte bhavati / 84 uhite po pmaade| 85 se puvvaM petaM. pacchA petaM bheuraghamma viddhasaraNadhamma adhuvaM ariNatiyaM asAsataM cayovacaiyaM vipprinnaamghmm| pAsaha evaM ruuvsNdhi| 86 prAvaMtI kemAvaMtI logaMsi pariggahAvaMtI, se appaM vA bahuM vA 54 ] [ AcArAMga
Page #87
--------------------------------------------------------------------------
________________ se virata (the), ucita prakAra se loka ko jAnate hue (sthita the), ataH ve pUrva, pazcima, uttara, dakSiNa (dizA) meM satya meM sthita hue| 81 usakI (mUcchita kI) icchAeM tIna (hotI haiN)| isalie vaha aniSTa/ ahita ke samIpa (hotA hai)| cUki vaha aniSTa ahita ke samIpa (hotA hai), isalie vaha (samatA/zAMti se) dUra (hotA hai)| 82 vaha (anAsakta manuSya) (ahita ke) samIpa nahIM (hotA hai), (isalie) vaha (zAnti/samatA se) dUra nahIM (rahatA hai)| vaha (jIvana ko) kuza ke noka para vAyu dvArA hilate hue, nIce girate hue (tathA) miTAe hue (jala) vindu kI taraha dekhatA hai / ajJAnI aura mUrkha ke dvArA jIvana isa prakAra (nahIM dekhA jAtA hai); (usake dvArA) (aisA) nahIM jAnane se (vaha) (sadaiva) (mUcchita banA rahatA hai)| 83 (saMsAra ke viSaya meM) saMzaya ko samajhane se saMsAra jAnA huyA (hotA hai), (saMsAra ke viSaya meM) saMzaya ko nahIM sama jhane se saMsAra jAnA huA nahIM hotaa| 84 (jo) pramAda (viSamatA) nahIM karatA hai, (vaha) (samatA meM) pragati kiyA huA (hotA hai)| 85 (tuma) isa deha-saMgama ko dekho| (yaha) (kisI ke) pahale chUTA (yA) (kisI ke) bAda meM chUTA (kintu yaha chUTatA avazya hai)| (isakA) (to) nazvara svabhAva (hai), (isakA) (to) svabhAva vinAza (maya) (hai), yaha adhrava (hai), anitya (hai), prazAzvata (hai), vaDhane (vAlA) aura kSaya vAlA hai, (tathA) pariNamana (isakA) svabhAva (hai)| 86 isa loka meM jitane (bhI) (manuSya) parigraha-yukta (haiM), (ve) cayanikA ] [ 55
Page #88
--------------------------------------------------------------------------
________________ aNuvA thUlaM vA cittamaMtaM vA acittamaMtaM vA, etesu ceva prigghaavtii| etadevegesi mahanbhayaM bhavati / logavittaM ca NaM uvehaae| ete saMge avijaannto| 87 se sutaM ca me ajjhatthaM ca me-baMdhapamokkho tujjhajjhatyeva / 88 samiyAe dhamme pAriehi pavedite / imeNa ceva jujjhAhi, ki te jujjharaNa vajjhato? juddhArihaM khalu dullbhN| 90 jaM sammaM ti pAsahA taM moraNaM ti pAsahA, jaM morA ti pAsahA taM sammaM ti paashaa| 91 uNNatamANe ya Nare mahatA moheNa munjhati / 92 vitigichasamAvanneNaM appAraNeNaM No labhati samAdhi / 56 ] [ AcArAMga
Page #89
--------------------------------------------------------------------------
________________ ( Asakti ke kAraNa ) (parigrahI kahe jAte haiM) / vaha (manuSyasamUha ) ( jo ) thor3I yA bahuta, choTI yA var3I, sajIva yA nirjIva (vastu) ko (mamatA se ) ( rakhatA hai); inameM hI mamatvayukta ( kahA jAtA hai) / isalie ho (una) kaI (manuSyoM) meM mahAbhaya utpanna hotA hai / ( isa vAta ko ) (vyakti) lokaAcaraNa ko dekhakara hI ( samajhe ) / ina zrAsaktiyoM ko nahIM samajhane se (vyakti) ( bhayabhIta rahatA hai) / 87 mere dvArA (yaha ) sunA gayA (hai) aura mere dvArA zrAtma-saMbaMdhI ( yaha jJAna prApta kiyA gayA hai) ki baMdha (zAnti) aura mokSa (zAnti) tere ( apane ) mana meM ho (hotA hai ) / (hotI hai) / 88 tIrthaGkaroM dvArA samatA meM dharma kahA gayA ( hai ) / 89 isa ( mAnasika viSamatA ) ke sAtha hI yuddha kara, tumhAre lie bAhara (vyaktiyoM) se yuddha karane se kyA lAbha ? (viSamatA ke sAtha) yuddha karane ke yogya ( honA) nizcaya hI durlabha ( hai ) / 90 isa prakAra (tuma) (saba) jAno ( ki) jo (mAnasika) samatA ( hai ) arthAt dvandvAtIta avasthA hai, vaha mauna meM ( hI ) ( prakaTa hotI hai) / zrata: (tuma) (sava ) ( isa vAta ko ) samajho | isa prakAra (tuma) (sava ) jAno ( ki) jo mona meM ( sthita hai), vaha (mAnasika) samatA meM ( sthita hai ) arthAt dvandvAtIta avasthA meM sthita hai / ataH (tuma) (saba) ( isa vAta ko ) samajho / 91 utthAna kA ahaMkAra hone para hI manuSya tIvra moha ( zrAsakti) ke kAraNa mUr3ha vana jAtA hai / 92 (apane ) mana meM (adhyAtma ke prati ) grahaNa kie hue saMdeha ke kAraNa (manuSya) samAdhi ( avasthA ) ko prApta nahIM kara pAtA hai / cayanikA ] [ 57
Page #90
--------------------------------------------------------------------------
________________ 93 se udvitassa Thitassa gati samaNupAsaha / ettha vi bAlabhAve appANaM No uvadaMsejjA / 94 tumaM si NAma taM ceva jaM haMtavvaM ti maNNasi, tumaM si NAma taM ceva jaM ajjAvetanvaM ti maNNasi, tumaM si NAma taM ceva jaM paritAvetavvaM ti maNNasi, tumaM si NAma taM ceva jaM parighetavvaM ti maNNasi, evaM taM ceva jaM uddavetanvaM ti maNNasi / aMjU ceyaM paDibuddhajIvI / tamhA Na haMtA, raNa vi ghaate| aNusaMveyaNamappANeNaM, jaM haMtavvaM NAbhipatthae / 95 je AtA se viNNAtA, je viNNAtA se praataa| jeNa vijANati se pAtA / taM paDucca paDisaMkhAe / esa AtAvAdI samiyAe pariyAe viyAhite tti bemi / 58 ] [ AcArAMga
Page #91
--------------------------------------------------------------------------
________________ 93 (adhyAtma meM) pragati kie hue (aura) dRr3hatA-pUrvaka (usameM) lage hue (vyakti) kI avasthA ko (tuma) dekho| (aura) (isalie) yahAM apane ko mohita (mUcchita) avasthA meM bilkula mata dikhlaao| 94 dekha ! nissandeha tU vaha hI hai jisako (tU) mAre jAne yogya mAnatA hai| dekha ! nissandeha tU vaha hI hai jisako (tU) zAsita kie jAne yogya mAnatA hai| dekha ! nissandeha tU vaha hI hai jisako (tU) satAe jAne yogya mAnatA hai| dekha ! nissandeha tU vaha hI hai jisako (tU) gulAma banAe jAne yogya mAnatA hai| isI prakAra (dekha ! ) (nissandeha) (tU) vaha hI (hai) jisako (tU) azAnta kie jAne yogya mAnatA hai| jAgarUka (hokara) hI jIne vAlA (vyakti) sarala (hotA hai)| isalie (vaha) (svayaM) na hiMsA karane vAlA (hotA hai) aura na hI (vaha) dUsaroM se hiMsA karavAtA hai| apane dvArA (kie hue karmoM ko) (apane ko) bhoganA (par3atA hai), (isalie) jisako (tU) (kisI bhI kAraNa se) mAre jAne yogya (mAnatA hai), (usakI) (tU) icchA mata kara / 95 jo AtmA (hai), vaha jAnane vAlA (hai), jo jAnane vAlA (hai) vaha AtmA (hai) / jisase (manuSya) jAnatA hai, vaha AtmA (hai) / usako AdhAra banAkara (hI) (pratyeka vyakti) (AtmA zabda kA) vyavahAra karatA hai| yaha AtmavAdI samatA kA rUpAntaraNa kahA gayA (hai)| isa prakAra (maiM) kahatA huuN| cayanikA ] [ 59
Page #92
--------------------------------------------------------------------------
________________ 96 agANAe ege sovaDhAraNA, prAraNAe ege NiruvaTThANA / etaM te mA hotu| 97 savve sarA niyaTTati, takkA jattha raNa vijjati, matI tattha raNa gaahiyaa| oe appatidvANassa khettaNe / se Na dohe, Na hasse, Na vaTTa, raNa taMse, raga cauraMse, raNa parimaMDale, Na kiNhe, raga ragIle, raNa lohite, Na hAlidde, Na sukkile, raNa surabhigaMdhe, raNa durabhigaMdhe, raNa titte, raNa kaDue, raNa kasAe, Na aMvile, Na mahure, raNa kakkhaDe, ga majae, raNa garue, ra lahue, raNa sIe, raNa uNhe, Na giddha, raNa lukkhe, raNa kAU, raNa rahe, raNa saMge, raga itthI, raNa purise, raga aphaa| pariNe, snne| uvamA raNa vijjti| arUvI sttaa| 60 ] [ AcArAMga
Page #93
--------------------------------------------------------------------------
________________ * 96 (pAzcarya ! ) kucha loga (samatAdarzI ko) anAjJA meM (bhI) tatparatA sahita (hote haiM), kucha loga (samatAdarzI kI) AjJA meM (bhI) AlasI (hote haiN)| yaha tumhAre lie na hove / (AtmAnubhava kI sarvocca avasthA kA varNana karane meM) saba zabda lauTa Ate haiM (tathA) jisake (prAtmAnubhava ke) vipaya meM (koI) tarka (kAryakArI) nahIM hotA hai| buddhi usake viSaya meM (kucha bhI) pakar3ane vAlI nahIM hotI hai)| (vaha) (avasthA) AbhA-(mayI) (hotI hai), (vaha) kisI ThikAne para nahIM (hotI hai), (vaha) (kevala) jJAtA-draSTA (avasthA) (hotI hai)| (vaha) (avasthA) na bar3I (hai), na choTI (hai), na gola (hai), na trikoNa (hai) na catuSkoNa (hai) aura na parimaNDala (hai)| (vaha) na kAlI (hai), na nIlI (hai), na lAla (hai), na pIlI (hai), (aura) na sapheda (hai)| (vaha) na sugandhamayI (hai) (aura) na durgandhamayI (hai)| (vaha) na tIkhI (hai), na kaDavI (hai), na kaSailI (hai), na khaTTI (hai), (aura) na mIThI (hai)| (vaha) na kaThora (hai), na komala (hai), na bhArI (hai), na halakI (hai), na ThaNDI (hai), na garma (hai), na cikanI (hai) (aura) na rUkhI (hai)| (vaha) na lezyAvAn (hai), (vaha) na utpanna hone vAlI (hai), (usake) (vahAM) (koI) Asakti nahIM (hai)| (vaha) na strI (hai), na puruSa aura na isake viparIta (na npuNsk)| (vaha) (zuddha AtmA) jJAtA (hai), amUcchita (hoza meM AyA huA) (hai)| cayanikA ] [ 61
Page #94
--------------------------------------------------------------------------
________________ apadasta padaM ratthi / se sadde, raga rUve, Na gaMdhe, raMga rase, raNa phAse, iccetAvaMti tti bemi / 98 saMti pAraNA aMdhA tamaMsi vivAhitA / pAraNA pAraNe kileti / bahudukkhA hu jaMtavo / sattA kAhi mAraNavA / abaleraNa vahaM gacchati sarIreNa pabhaMgureNa / 99 zraraNAe mAmagaM dhammaM / 100 jahA se dIve asaMdINe evaM se dhamme prAriyapadesie / 62 ] [ AcArAMga
Page #95
--------------------------------------------------------------------------
________________ (usake lie) (koI) tulanA nahIM hai / (vaha) eka amUrtika sattA (hai)| (usa) padAtIta ke lie (koI) nAma nahIM (vaha) (zuddha AtmA) na zabda (hai), na rUpa (hai), na gaMdha (hai), na rasa (hai), na sparza (hai)| vasa itane hI (varNanoM) ko (tuma) (jAnalo) (kAphI hai)| isa prakAra (maiM) kahatA huuN| 98 (jo) prANI (mUrchArUpI) aMdhakAra meM rahate haiM (ve) andha (jJAna rahita) kahe gaye (haiM) / prANI prANiyoM ko duHkha dete haiM / nissandeha prANI bahuta duHkhI (haiN)| manuSya icchAoM meM Asakta (hote haiM) / (isalie) nirbala aura atyanta nAzavAn zarIra ke hone para (bhI) (manuSya) (icchAoM kI pUrti ke lie) (prANiyoM kI) hiMsA karate haiN| 99 (AdhyAtmika rahasyoM meM pragati ke lie) (samatAdarzI kI) AjJA meM (calanA) merA karttavya (hai)| yA mere dharma ko (jAnakara) (hI) (tuma) (merI) AjJA ko (maano)| merA (samatAdarzI kA) dharma (samatAdarzI kI) (marI) AjJA meM (hI nihita hai)| 100 jaise asaMdIna (pAnI meM na DUbA huA) dvIpa (kaSTa meM phaMse hue samudra-yAtriyoM ke lie) (Azraya) (hotA hai), isI prakAra samatAdarzI ke dvArA pratipAdita dharma (duHkha meM phaMse hue prANiyoM ke lie Azraya hotA hai)| cayanikA ] [ 63
Page #96
--------------------------------------------------------------------------
________________ 101 dayaM logassa jAriNattA pAIraNaM paDIraNaM dAhiraNaM udINaM prAikkhe. vibhae kiTTa vedvii| 102 gAme aduvA raNe, va gAme varaNe, dhammamAyAraNaha paveditaM mAhaNeraNa mtimyaa| 103 ahAsutaM vadissAmi jahA se samaNe bhagavaM uTThAya / saMkhAe taMsi hemaMte ahuraNA panvaie rIitthA / 104 adu porisi tiriyabhitti cakkhumAsajja aMtaso jhAti / ___aha cakkhubhItasahiyA te haMtA haMtA vahave kaMdisu // 105 je keyime agAratthA mIsIbhAvaM pahAya se jhAti / puTTho vi raNAbhibhAsisu gacchati raNAivattatI aMjU // 64 ] [ AcArAMga
Page #97
--------------------------------------------------------------------------
________________ 101 jIva- samUha kI dayA ko samajhakara jJAnI pUrva, pazcima, uttara, aura dakSiNa dizA meM ( saba sthAnoM para ) ( usakA ) upadeza de, ( usako) vitarita kare (tathA) (usakI prazaMsA kare / 102 (dharma) gAMva meM (hotA hai) athavA jaMgala meM ? ( vaha) na hI gAMva meM hotA hai), na hI jaMgala meM / (dharma to ahiMsA aura samatA ke pAlana meM hai ) AtmajAgRti hai aura prajJAvAn ahiMsaka ( mahAvIra ) ke dvArA ( isa ) pratipAdita dharma ko (tuma) samabho / 103 jaisA ki sunA hai ( maiM ) kahU~gA / ( zrAtma-svarUpa) ko jAnakara zramaraNa bhagavAn usa hemanta (Rtu) meM (sAMsArika paratantratA ko) tyAgakara dIkSita hue (aura) ve isa samaya ( hI ) vihAra kara gae / 104 ava ( mahAvIra ) tirachI bhIta para prahara (tIna ghaNTe kI avadhi ) taka (palaka na jhapakAI huI) prAMkhoM ko lagAkara Antarika rUpa se dhyAna karate the / tava ( una asAdhAraNa ) prAMkhoM ke Dara se yukta ve (ve- samajha loga) yahA~ Azro ! dekho ! ( kahakara ) bahuta logoM ko pukArate the / 105 (yadi) kabhI ye ( mahAvIra ) ghara meM rahane vAle se (yukta) (sthAna) ( para Thaharate the), (to) ve ( vahAM unase) mela-jola ke vicAra ko chor3akara dhyAna karate the / (yadi ) ( unase kabhI koI bAta pUchI gaI (hotI thI) (to) bhI (ve) volate nahIM the, (koI bAdhA upasthita hone para ) ( ve) ( vahAM se ) cale jAte the, (ve) (sadaiva ) saMyama meM tatpara hote the) (aura) (ve ) ( kabhI ) ( dhyAna kI) upekSA nahIM karate the / cayanikA ] [ 65
Page #98
--------------------------------------------------------------------------
________________ 106 pharisAiM duttitikkhAiM atiacca muNI prkkmmaanne| AghAta-raNaTTa-gItAI daMDajudAI mutttthijudaaii| 107 gaDhie mihukahAsu samayammi sAtasute visoge adakkhu / etAI se urAlAiM gacchati raNAyaputte asararaNAe / 108 puDhavi ca pAukAyaM ca teukAyaM ca vAyukAyaM ca / paNagAI vIyahariyAI tasakAyaM ca savvaso gaccA / / 109 etAI saMti paDilehe cittamaMtAI se abhiNNAya / parivajjiyANa viharityA iti saMkhAe se mahAvIre // 110 mAtaNe asaNapAraNassa NANagiddha rasesu apaDiNNe / acchi piNo pajjiyA No vi ya kaMDayae muNI gAtaM // 1ll appaM tiriyaM pehAe appaM piTTo uppehAe / appaM vuie paDibhANI pathapehI care jatamAraNe // 66 ] . [ AcArAMga
Page #99
--------------------------------------------------------------------------
________________ 106 dussaha kaTu vacanoM kI avahelanA karake muni (mahAvIra) (Atma-dhyAna meM) . (hI) puruSArtha karate hue (rahate the)| (ve) kathA-nAca-gAna meM (tathA) lAThI-yuddha (aura) mUThI-yuddha meM (samaya nahIM vitAte the)| 107 paraspara (kAma) kathAoM meM tathA (kAmAtura) izAroM meM Asakta (vyaktiyoM) ko jJAta-putra (mahAvIra) (harSa)-zoka rahita dekhate the / ve jJAta-putra ina manohara (bAtoM) kA smaraNa nahIM karate the| 108 pRthvIkAya, jalakAya, agnikAya, vAyukAya, zaivAla, bIja aura harI. vanaspati tathA prasakAya ko pUrNatayA jAnakara (mahAvIra vihAra karate the)| 109 ye cetanavAn hai, unhoMne dekhaa| isa prakAra ve mahAvIra jAnakara (aura) samajhakara (prANiyoM kI hiMsA kA) parityAga karake vihAra karate the| 110 muni (mahAvIra) khAne-pIne kI mAtrA ko samajhane vAle (the), (bhojana ke) rasoM meM lAlAyita nahIM hote (the)| (ve) (bhojana-saMbaMdhI) nizcaya nahIM (karate the)| (aA~kha meM kucha girane para) (va) A~kha ko bhI nahIM poMchakara (rahate the) arthAt nahIM poMchate the aura (ve) zarIra ko bhI khujalAte nahIM (the)| 111 mArga ko dekhane vAle (mahAvIra) tirache (dAe~-vAe~) dekhakara nahIM (calate the), pIche kI ora dekhakara nahIM (calate the), (kisI ke dvArA) saMbodhita kie gae hone para (ve) uttara dene vAle nahIM (hote the)| (isa taraha se) (ve) sAvadhAnI baratate hue gamana karate the| cayanikA ] [ 67
Page #100
--------------------------------------------------------------------------
________________ 112 zrAvasaraNa sabhA pavAsu pariNayasAlAsu egadA vAso / aduvA paliyaTThAraNesu palAlapujesu egadA vAso // 113 AgaMtAre zrArAmAgAre nagare vi egadA vAso / susANe suNNagAre vA rukkhamUle vi egadA vAso // 114 etehi muraNI sayaroha samaraNe zrAsi patelasa vAse / rAidivaM pi jayamAraNe appamatte samAhite bhAtI // 115 giddaM pi kho pagAmAe sevaiyA bhagavaM uTThAe / 'jaggAvatIya appAraNaM Isi sAIya prapaDiye // 116 saMbujjhamANe puNaravi zrasisu bhagavaM uTThAe / . kkhimma egayA rAmro baha cakkamiyA muhuttAgaM // 1 117. sayaNeha tassuvasaggA bhImA zrAsI agarUvA ya / 68 ] [ AcArAMga
Page #101
--------------------------------------------------------------------------
________________ 112 ( mahAvIra kA ) kabhI zUnya gharoM meM, sabhA meM, dukAnoM meM rahanA ( hotA thA ) / ( luhAra, sunAra, kumhAra Adi ke ), ghAsa samUha meM (chAna ke nIce ) ThaharanA 113 ( mahAvIra kA ) kabhI musAphirakhAne meM, (kabhI) bagIce meM ( bane hue) sthAna meM (tathA) (kabhI) nagara meM bhI rahanA hotA thA / tathA ( unakA ) kabhI masAraNa meM, ( kabhI ) sUne ghara meM (aura) (kabhI) per3a ke nIce ke bhAga meM bhI rahanA ( hotA thA) / bhavanoM meM, pyAuna prathavA ( unakA ) kabhI karma - sthAnoM meM (aura) (hotA thA ) | 114 ina (uparyukta ) sthAnoM meM muni ( mahAvIra ) ( cala rahe ) terahaveM varSa meM (sAr3he bAraha varSa - pandraha dinoM meM ) samatA yukta mana vAle rahe / (ve) rAta-dina hI (saMyama meM) sAvadhAnI baratate hue apramAda yukta (aura) ekAgra ( avasthA ) meM dhyAna karate the / 115 bhagavAn ( mahAvIra ) zrAnanda ke lie kabhI bhI nIMda kA upayoga nahIM karate the / aura (nIMda AtI to ) ThIka usI samaya apane ko khar3A karake jagA lete the / (ve ) ( vAstava meM ) ( nIMda kI ) icchArahita (hokara ) bilkula - thor3A sA sone vAle (the) / 116 kabhI-kabhI rAta meM ( java nIMda satAtI to ) bhagavAn ( mahAvIra) (zrAvAsa se) bAhara nikalakara kucha samaya taka bAhara idhara-udhara ghUmakara phira sakriya hokara pUrNata: jAgate hue ( dhyAna meM baiTha jAte the / 117 unake lie ( mahAvIra ke lie) (una) sthAnoM meM nAnA prakAra ke bhayAnaka kaSTa bhI vartamAna the / ( vahA~ ) jo bhI cayanikA ] [ 69
Page #102
--------------------------------------------------------------------------
________________ saMsappagAya je pAraNA aduvA pakkhiNo uvacaraMti // 118 ihaloiyAI paraloiyAiM bhImAI zraNegaruvAI | zravi subhidubhigaMdhAI saGghAI praNegaruvAI | 119 zradhiyAsae sayA samite phAsAI visvatvAiM / prati rati zrabhibhUya royati mAhaNe zravahuvAdI // 120 lAThehi tassuvasaggA bahave jAragavayA lUsisu / graha lUhadesie bhatte kukkurA tattha hiMsisu rigarvAtasu / 121 appe jaNe riNavAreti lasaNae suragae DasamANe / chucchukkAreti zrahaMtu samaNaM kukkurA dasaMtuti // [chucchuka ti zrahaMsu samaNaM kukkurA dasaMtu tti ] ' // 122 hatapuvvo tattha DaMDe aduvA muTTiNA Tu phalera / zradu leluragA kavAleNaM haMtA haMtA bahave kaMdasu // 1. prAyAraMga suttaM (zrI mahAvIra jaina vidyAlaya, vambaI) pRSTha 413 col. 2 pR. 97 70 ] [ AcArAMga
Page #103
--------------------------------------------------------------------------
________________ calane phirane vAle jIva (the) aura (vahA~ ) (jo) (bhI) paMkhayukta (jIva the ) ( ve ) ( vahA~ ) ( una para ) upadrava karate the / 118 ( mahAvIra ne isa loka saMbaMdhI aura paraloka saMbaMdhI (alIkika ) nAnA prakAra ke bhayAnaka ( kaSToM ) ko (samatApUrvaka sahana kiyA) / (ve ) aneka prakAra ke rucikara aura arucikara gaMdhoM meM tathA zabdoM meM ( rAga-dva eSa rahita rahe) / 119 ahasaka (aura) bahuta na bolane vAle ( mahAvIra ) ne aneka prakAra ke kaSToM ko zAnti se bhelA (aura) ( unameM ) ( ve) sadA samatAyukta (rahe ) | ( vibhinna paristhitiyoM meM ) harSa (aura) zoka para vijaya prApta karake (ve) gamana karate rahe / 120 lAr3ha deza meM rahane vAle logoM ne unake (mahAvIra ke lie bahuta kaSTa ( paidA kie ) (aura) (unako ) hairAna kiyA / ( lAr3ha deza ke ) nivAsI rUse ( the), usI taraha ( unake dvArA ) pakAyA huA bhojana ( bhI rUkhA hotA thA) / kutte (kUkare ) vahA~ para ( mahAvIra ko ) saMtApa dete the (aura) una para TUTa par3ate the / 121 ( vahA~ para ) kucha hI loga (aise the ) (jo) kATate hue kuttoM ko (aura) hairAna karane vAle ( manuSyoM) ko dUra haTAte the / ( kintu vahuta loga chuchu kI AvAja karate the (aura) kuttoM ko bulA lete the, (phira unako ) mahAvIra ke (pIche) (lagA dete the), jisase (ve ) thaka jAe~ aura vahA~ se cale jAe~) / 122 (kucha logoM dvArA) vahA~ ( mahAvIra para ) lAThI se athavA mukke se athavA cAkU, talavAra, bhAlA zrAdi se athavA IMTa, patthara Adi ke Tukar3a e se, (athavA ) ThIkare se pahale prahAra kiyA gayA (hotA thA ) ( bAda meM ) ( ve hI kucha loga ) zrAzro ! dekho ! ( kahakara ) bahutoM ko pukArate the / cayanikA [ 71
Page #104
--------------------------------------------------------------------------
________________ 123 sUro saMgAmasIse vA saMvaDe tattha se mhaaviire| paDisevamAraNo pharUsAiM acale bhagavaM royitthA / 124 avi sAhie duve mAse chappi mAse aduvA apivitthA / rAprovarAtaM apaDigaraNe aNNagilAyamegatA bhuje // 125 chaTTharaNa egayA bhuje aduvA aTThameNa dasameNa / . duvAlasameNa egadA bhuje pehamAraNe samAhiM apaDiNNe // ___126 NaccANa se mahAvIre No vi ya pAvagaM symkaasii| aNNehi vi Na kAritthA kIrataM pi NANujANitthA / 127 gAmaM pavissa NagaraM vA ghAsamese kaI prvaae| suvisuddhamesiyA bhagavaM AyatajogatAe sevisthA / 128 akasAyI vigatagehI ya sadda-rUvesa'mucchite jhaatii| 72 ] [ AcArAMga
Page #105
--------------------------------------------------------------------------
________________ 123 jaise ( kavaca se DhakA huA yoddhA saMgrAma ke morce para ( rahatA hai), (vaise hI) ve mahAvIra vahA~ (lAr3ha deza meM) kaThora ( yAtanAtroM) ko sahate hue (grAtma-niyantrita rahe) (aura) (ve) bhagavAn ( mahAvIra ) asthiratA - rahita (binA Dige) vihAra karate the I 124 aura do mAsa se adhika athavA chaH mAsa taka bhI (ve ) (kucha) nahIM pIte the| rAta meM aura dina meM (ve) sadaiva rAga-dva eSarahita (samatAyukta ) ( rahe ) / kabhI - kabhI ( unhoMne ) bAsI ( tandrAlu) bhojana ( bhI ) khAyA | 125 kabhI (ve) do dina ke upavAsa ke bAda meM, tIna dina ke upavAsa ke bAda meM, athavA cAra dina ke upavAsa ke bAda meM bhojana karate the / kabhI (ve) pA~ca dina ke upavAsa ke bAda meM bhojana karate the / (ve) samAdhi ko dekhate hue niSkAma (the) 1 126 ve mahAvIra ( zrAtma-svarUpa ko ) jAnakara svayaM bhI bilkula pApa nahIM karate the (tathA) dUsaroM se bhI pApa nahIM karavAte the (zraura) kie jAte hue (pApa kA ) anumodana bhI nahIM karane the / 127 gA~va yA nagara meM praveza karake bhagavAn (mahAvIra ) ( vahA~) dUsaroM ke lie (gRhastha ke lie) bane hue AhAra kI (hI) bhikSA grahaNa karate the / ( isa taraha) suvizuddha prahAra kI bhikSA grahaNa karake (ve) saMyata (samatAyukta ) yogatva se ( usako) upayoga meM lAte the / 128 ( mahAvIra ) kaSAya (krodha, mAna, mAyA aura lobha ) - rahita (the ), ( unake dvArA ) lolupatA naSTa karadI gaI (thI), (ve) cayanikA ] 1 73
Page #106
--------------------------------------------------------------------------
________________ chaumatthe vi vipparakkamamANe raNa pamAyaM saI pi kunvitthA / 129 sayameva abhisamAgamma praaytjogmaaysohiie| abhiNibuDe amAille prAvakahaM bhagavaM smitaasii|| 00 74 ] [ AcArAMga
Page #107
--------------------------------------------------------------------------
________________ zabdoM (tathA) rUpoM meM anAsakta (the) aura dhyAna karate the| (java ve) asarvana (the), (taba) bhI (unhoMne) sAhasa ke sAtha (saMyama pAlana) karate hue eka bAra bhI pramAda nahIM kiyaa| 129 Atma-zuddhi ke dvArA saMyata pravRtti ko svayaM hI prApta karake bhagavAn zAnta (aura) sarala (bne)| (ve) jIvana-paryanta samatAyukta rhe| On cayanikA ] [ 75
Page #108
--------------------------------------------------------------------------
________________ saMketa-sUcI prAjJA karma (a) =: avyaya (isakA artha bhUka __= bhUtakAlika kRdanta = lagAkara likhA va = vartamAnakAla gayA hai) va = vartamAna kRdanta aka = akarmaka kriyA vi = vizeSaNa ani = aniyamita vidhi = vidhi = AjJA vidhikR = vidhi kRdanta = karmavAcya = sarvanAma saMka = sambandha bhUta kRdanta (krivitra) = kriyA vizeSaNa saka = sakarmaka kriyA avyaya (isakA artha savi ____ = sarvanAma vizeSaNa = lagAkara likhA strI = strIliMga gayA hai) heka = hetvartha kRdanta ( ) = isa prakAra ke koSThaka meM mUla = tulanAtmaka vizeSaNa zabda rakkhA gayA = puMlliga = preraNArthaka kriyA ()+ ( )+( )........] = bhaviSya kRdanta isa prakAra ke koSThaka ke andara + = bhaviSyatkAla cihna kinhIM zabdoM meM saMghi kA dyotaka bhAva = bhAvavAcya hai| yahAM andara ke koSThakoM meM gAthA bhU = bhUtakAla ke zabda hI rakha diye gaye haiN| 76 ] [ prAcArAMga
Page #109
--------------------------------------------------------------------------
________________ : } (HH)........] isa prakAra ke koTaka ke dara '' cihna samAsa kA dyotaka hai / * jahA~ koSTaka ke bAhara vasa 2/2 mAthi) 3/1 saMkhyA (jaise 1/1, 2/1 ho liye hai, vahA~ andara kAvya 'saMbhA' hai / .... * jahA~ karmavAcya, kRdantamAdi prAkRta ke niyamAnusAra nahIM bane haiM, vahIM koSTaka ke bAhara 'ni' bhI liyA gayA hai| koThaka ke 3/2 4/1 1 / 1 graka yA saka= uttama puruSa / ekavacana 1/2 graka yA saka uttama puruSa / bahuvacana 2 / 1 graka yA saka madhyama puruSa / ekavacana 2 /2 graka yA sapha = madhyama puruSa / bahuvacana 3 / 1 graka yA sapha= zranya puruSa / ekavacana cayanikA ] 1/1 == prathamA / ekavacana 1/2 2/1 3/2 aka yA sapha= anya puruSa / bahuvacana 4/2 5/1 5/2 6/1 6/2 7/1 7/2 8/1 8/2 == 1 w prathamA / bahuvacana dvitIyA / ekavacana dvitIyA / bahuvacana tRtIyA / ekavacana tRtIyA / bahuvacana caturthI / ephavacana caturthI / bahuvacana paMcamI / ekavacana paMcamI / bahuvacana pAThI / ekavacana SaSThI / bahuvacana saptamI / ekacana mI / bahuvacana saMyogana / ekavacana saMbodhana / bahuvacana [ 77
Page #110
--------------------------------------------------------------------------
________________ vyAkaraNika vizleSaNa evaM zabdArtha 1. suyaM (suya) bhUka 11 ani me (amha) 3/1 sa pAusaM (pAusa) 8/1 vi ani teNaM (ta) 3/1 sa bhagavayA (bhagavayA) 3/1 ani evamakkhAyaM [(evaM) + (akkhAyaM)] evaM (a) = isa prakAra. akkhAyaM (akkhAya) bhUkR 1/1 ani ihamegesi [(iha) + (egesiM)] ihaM (a) = yahA~. egesi (ega) 6/2 vi yo (a) = nahIM saNNA (saNNA) 1/1 bhavati (bhava) va 3/1 aka taM jahA (a) = jaise purathimAto (puratthima--puratthimA) 5/1 vi vA (a) = yA disAto (disA) 5/1 prAgato' (Agata) bhUkR 1/1 ani ahamaMsi [(ahaM) + (aMsi)] ahaM (amha) 1/1 sa. aMsi (asa) va 1/1 aka strI dAhiNAo (dAhiNa--dAhiNA 5/1 vi paccatthimAto strI strI (paccatthima- -paccatthimA) 5/1 vi uttarAto (uttara--uttarA) strI 5/1 vi uDDhAto (uDDha - uDDhA) 5/1 vi adhe (a) = nIce kI tara pratyaya strI annatarIto (anna---- annatara-- annatarI) 5/2 vi disAto (disA) 5/2 araNadisAto aNudisA) 5/2 / 1. kabhI kabhI paSThI vibhakti kA prayoga saptamI vibhakti ke sthAna para hotA hai (haima prAkRta vyAkaraNaH 3-134) 2. 'gati' artha meM bhUtakAlika kRdanta kartRvAcya meM bhI hotA hai / 3. nirdhAraNa artha meM 'tara' pratyaya hotA hai (abhinava prAkRta vyAkaraNa pRSTha 429) 78 ] [ AcArAMga
Page #111
--------------------------------------------------------------------------
________________ . evamegesi [(evaM + egesi)] evaM (a) = isI prakAra. egesi' (ega) 6/2 vi go (bha) = nahIM pAtaM (NAta) 1/1 vi bhavati (bhava) va 3/1 aka atyi (a) hai me (amha) 6/1 sa pAyA (Aya) 1/1 uvavAie (uvavAia) 1/1 vi etyi (a)= nahIM hai ke (ka) 1/1 savi ahaM (amha) 1/1 sa prAsI (prasa) bhU 1/1 aka vA (pra) = yA * iso (a) = isa loka se cute (cuta) bhUkR 1/1 ani peccA (a) = AgAmI janma meM bhavissAmi (bhava) bhavi 1/1 aka zabdArtha 1. suyaM = sunA huA / me= mere dvArA / pAusaM he prAyuSman ! teNaM bhagavayAuna bhagavAn ke dvaaraa| evaM isa prakAra / aksAyaM kahA gyaa| iha = yahA~ / egesi = kaI ke -kaI meM / po= nahIM / saNNA = hoza / bhavati= hotA hai / taM jhaa=jaise| vaayaa| puratyimAto disAto pUrvI dizA se / prAgato pAyA / ahaM = maiM | aMsihaM / dAhiNAlo disAo= dakSiNa dizA se / paccatyimAto disAto-pazcimI dizA se / uttarAto disAto uttara dizA se / uDDhAto disAto= Upara kI dizA se| pradhe disAto nIce kI dizA se / annatarIto disAto= anya hI dizAoM se / aNa disAto= IzAna koNa Adi dizAoM se / evaM= isI prakAra / egesi = kaI kekaI ke dvArA / raNo= nhiiN| raNAtaM = samajhA huA / bhavati hotA hai / atyi% hai / me= merii| pAyA=pAtmA uvavAie= punarjanma lene vaalii| NasthinahIM hai| ke= kauna ? ahaMmaiM / praasii-thaa| - 1. kabhI kabhI paSThI vibhakti kA prayoga tRtIyA vibhakti ke sthAna para hotA hai (hema prAkRta vyAkaraNa: 3-134) cayanikA ] [ 79
Page #112
--------------------------------------------------------------------------
________________ ke= kyA ? imo= isa loka se| cute = alaga huA / vA= yA peccA= AgAmI janma meM / bhavissAmi= houuNgaa| 2. se jja' =se (ta) 1/1 savi puNa (a) = isake viparIta jANejjA svAthika'ya' (jANa) va 3/1 saka sahasammuiyAe [(saha) vi-(sammui---- strA sammuiya---sammuiyA) 3/1] paravAgaraNeNaM [(para) vi-(vAgaraNa) 3/1] aNNesi (aNNa) 6/2 vi vA (a) athavA aMtie (aMtima) 7/1 vi soccA (soccA) saMkR ani 2. se jjaM = vaha / puNa= isake viparIta / jANejjA = jAna letA hai| sahasammuiyAe = svakIya smRti ke dvaaraa| para vAgaraNeNaM = dUsaroM ke kathana ke dvArA / aparaNesi= dUsaroM ke / vaa=athvaa| aMtiesamIpa meM / soccA=sunakara / 3. se (ta) 1/1 savi pAyAvAdI [(AyA )-(vAdI) 1/1 vi) logAvAdI [(logA)-(vAdi) 1/1 vi] phammAvAdI [(kammA )-(vAdi) 1/1 vi kiriyAvAdI [(kiriyA)-(vAdi)1/1 vi] 3. se= vaha / pAyAvAdI AtmA ko mAnanevAlA / logAvAdI loka ko mAnane vAlA / phammAvAdI= karma-(vandhana) ko mAnane vaalaa| kiriyAvAdI kriyAoM ko mAnane vaalaa| 4. apariNNAyakamme [(apariNNAya) vi-(kamma) 1/1] khalu (ma)= sacamuca ayaM (ima) 1/1 savi purise (purisa) 1/1 jo (ja) 1/1 savi imAno (imA) 5/2 savi disApro (disA) 5/2 vA (a)= yA aNudisAno (aNudisA) 5/2 aNusaMcarati (aNusaMcara va 3/1 1. pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha, 623 / 2. samAsagata zabdoM meM rahe hue svara hrasva ke sthAna para kabhI-kabhI dIrgha ho jAte haiM / (hema prAkRta vyAkaraNa : 1-4) 80 ] [ prAcArAMga
Page #113
--------------------------------------------------------------------------
________________ saka savvAo (savvA) 5/2 vi saheti (saha) va 3/1 saka strI aNegaruvAo (aNaMgarUva-aNegarUvA) 5/2 joNIo (joNi) 5/2 saMgheti (saMgha) va 3/1 saka viruvarUve [(viruva) vi (ruva) 2/2] phAse (phAsa) 2/2 paDisaMvedayati (paDisaMvedayati) va 3/1 saka ani apariNNAyakamme = kriyA samajhI huI nahIM / khalu =sacamuca / ayaM = yaha / purise = manuSya / jojo / imAo=ina / disAo= dizAoM se| vaa=yaa| aNudisAo= anudizAoM se| aNusaMcarati = paribhramaNa karatA hai / sanvAo disAo= saba dizAoM se| savvAo aNadisAo = sava anudizAoM se / saheti = sahana karatA hai / aNegaruvAo joNIo=aneka prakAra kI yoniyoM se / saMgheti =jor3atA hai| virUvarUve = aneka rUpoM ko| phAse = sparzo ko| paDisaMvedayati = anubhava karatA hai| 5. tatya (a) = usake lie| khalu (a) =hI bhagavatA (bhagavAtA 3/1 ani pariNNA (pariNNA) 1/1 paveditA (pavedita-paveditA) 1/1 vi imassa (ima) 4/1 savi ceva (a)=hI jIviyassa (jIviya) 4/1 parivaMdaNa-mANaNa-pUyaNAe [(parivaMdaNa-(mANaNa - (pUyaNa) 4/1] jAtI-maraNa-moyaNAe (jAtI) (maraNa)-moyaNa 4/1] dukkhapaDidhAta hetu (dukkha)-(paDighAta)-hitu) 1/1] 5. tatya = usake lie / khalu =hI / bhagavatA= bhagavAn ke dvArA / pariNA =jJAna / paveditA= diyA huA / imassa ceya jIviyassa= isa hI jIvana ke lie / parivaMdaNa-mANANa-pUyaNAe prazaMsA, Adara tathA pUjA ke lie / jAtI-maraNamoyaNAe =janma, maraNa tathA mokSa ke lie / dukkhapaDighAta hetu = duHkhoM ko dUra haTAne ke lie| 1. samAsagata zabdoM meM rahe hue svara hrasva ke sthAna para kabhI-kabhI dIrgha ho jAte haiM / (haima prAkRta vyAkaraNaH 1-4) cayanikA ] [ 81
Page #114
--------------------------------------------------------------------------
________________ (loga) parijANiyavyA (parijAraNa) vidhi kR 6. etAvaMti ' ( etAvaMti ) 1/2 vi zrani sakhyAyaMti (zra) - sampUrNa nogaMsi 7/1 kammasamAraMbhA [ ( kamma ) - ( samAraMbha ) 1/2] 1 / 2 bhayaMti (bhava) va 3 / 2 praka 6. etAvaMti = itane / savvAyaMti = sampUrNa / logaMsi = loka meM / kammasamAraMbhA = kriyAoM ke prArambha / parijANiyavyA = samajhe jAne yogya / bhavaMti = hote haiM / 7. jassete [ ( jassa) + (ete ) | jassa (ja) 6/1 ete ( eta) 1 / 2 savi logaMsi (loga) 7/1 kammasamAraMbhA [ ( kamma ) - ( samAraMbha ) 1 / 2 ] pariNAyA ( pariNAya) 1/2 vi bhavaMti (bhava) va 3 / 2 aka se (ta) 1 / 1 savi hu ( a ) = ho muNI ( muriNa) 1/1 ci pariNAyakamme [ ( pariNAya) vi - (kamma) 1 / 1] tti (zra) isa prakAra bemi (lU) va 11 saka 7. jassa = jisake jisake dvArA / ete = ina | logaMsi = loka meM / kammasamAraMbhA = kriyAnoM ke prAraMbha / pariNNAyA = samajhe hue| bhavaMti = hote haiM / se = vaha / hu = hI / muNo jJAnI / pariNNAyakamme = kriyA- (samUha) jAnA huA / tti = isa prakAra / bemi= kahatA hUM / 1 8. sUtra 5 kA vyAkaraNika vizlepaNa dekheM / se (ta) 1 / 1 savi sayameva [ ( sayaM) + (eva) ] sayaM (zra) svayaM eva (zra) hI puDhavisatyaM [ ( puDhavi) - ( satya ) 2 / 1 ] samAraMbhati ( samAraMbha ) va 3 / 1 saka greha (zraNa) 3 / 2 savi vA (pra) : | = yA samAraMbhAveti ( samAraMbha - Ave - samAraMbhAve) preraka va 3 / 1 saka a (zraNa) 2/2 savi samAraMbhaMte ( samAraMbha ) vakR 2 / 2 sama jANati ( samaNujArA ) va 3 / 1 saka taM 82 1 1. 'etAvaMti' napu. liMga kA bahuvacana hai aura yaha 'samAraMbhA' (pu) kA vizeSaNa hai - vicAraNIya hai ( etAvat etAvanti ) 2. kabhI-kabhI SaSThI vibhakti kA prayoga tRtIyA vibhakti ke sthAna para hotA hai (haima prAkRta vyAkaraNa: 3-134) cayanikA
Page #115
--------------------------------------------------------------------------
________________ (ta) 1/1 savi se (ta) 6/1. sa ahitAe (ahita) 4/1 se (ta) 4/1 sa abohIe (abohi) 6/1 8. imassa ceva jIviyassa= isa hI jIvana ke lie / parivaMdaNa-mANaNa-pUya NAe=prazaMsA, Adara tathA pUjA ke lie / jAtI-maraNa-moyaNAe =janma, ke kAraNa, maraNa. ke kAraNa tathA mokSa ke lie / dukkha paDighAta herDa (dukkha-paDighAta-heDa) = duHkhoM ko, dUra haTAne ke lie| se=vaha / sayameva (sayaM+eva)= svayaM hii| puDhavisatyaM = pRthvIkAyika-jIva-samUha ko| samAraMbhati= hiMsA karatA hai / aNNehi dUsaroM ke dvArA / vaa-yaa| samAraMbhAveti = hiMsA karavAtA hai| aNNe= dUsaroM ko| samAraMbhaMte= hiMsA karate hue / samaNujANati =anumodana karatA hai| taM = vaha / se uske| ahitAeahita ke lie| se= usake lie| avohIe adhyAtmahIna bane rahane kaa| 9. sUtra 5 evaM 8 kA vyAkaraNika vizleSaNa dekheN| udayasatyaM [(udaya) (sattha) 2/1] abodhIe (avodhi) 6/1 9. sUtra 8 ke zabdArtha dekheN| udayasatyaM = jalakAyika jIva-samUha / samAra bhati = hiMsA karatA hai| samArabhAveti= hiMsA karavAtA hai| samArabhate ____ =hiMsA karate hue / abodhIe = adhyAtmahIna bane rahane kA / 10. sUtra 5. evaM 8 kA vyAkaraNika vizleSaNa dekheN| agaNisatyaM !(agariNa) -(sattha)2/1] samArabhati (samArabha) va 3/1 saka samArabhAveti Ave (samArabha-samArabhAve) preraka va 3/1. saka samArabhamANe (samArabha) vaka 2/2 abodhIe (prabodhi)6/1 10. sUtra 8 va 9 ke zabdArtha dekheN| agaNisatyaM = agnikAyika jIva-samUha / samArabhamANe= hiMsA karate hue| 11. sUtra 5, 8 evaM 10 kA vyAkaraNika vizleSaNa dekheN| varaNassatisatthaM [(varaNassati)-(sattha) 2/1] 11. sUtra 8 va 9 va 10 ke zabdArtha dekheN| vaNassatisatyaM = vanaspatikAyika jIva-samUha / cayanikA ] [ 83
Page #116
--------------------------------------------------------------------------
________________ 12. (a) 1/1 nfa asa (3) = 1/1 ** (==) 1/1 xir fa (x) = w arfauenu |(mix)-(43) 1/1 refire 'a') nd (g) 1/1 af gfgcmrad |(afg3)-(m3) 1/1 me qi nittatayaM (vittamaMtraga) 1/1 dina) naH // milAti (milA) va 3/1 eka AhAra (pa ||| (praNitiya ) 1 / 1 vi anAmayaM ( ) 1/1 nighona + (proTa) ] ( ( pa ) - (codana) 1 1 ] - riNAmapamyaM [ ( viggrAma) - ( gam ) 1/1 vyA meM| 12. se vaha bemikatA aniyaM gaya) .. evaM kApi bhI jAni dhammayaM = utpatti svabhAva yAnA gAtI / yuvigamyaM - borI svabhAva vAlA/pAlI | cittamaMtayaM -netanA vAlA/pAlI -- huii| milAti = udaya hotA hai/hotI hai| AhAra karane vAlA) vAnI / aNitiyaM nAzavAn / asAsa hamezA nagarne yAnA /dhAnI cayovacayaM (cava - provanaha) - bahane vAlA/vAlI piirii| vipariNAmapamyaM parivartanazIla svabhAva vAlA / bAnI / 13. sUtra 5, 8 evaM 10 kA vyAkaraNika vizleSaNa dege / tamAga [ ( taskAya) - ( matya) 2 / 1 ) 1 13. sUtra 8, 9 va 10 ke zabdArtha degeM / tamakAyasatyaM = sakAya-jIva samUha / 14. se' (tha) = vAkya kI zobhA / cemi (vR) va 1/1 taka appe | (satya) 4- (eMge)] [(zraNa) - (eva) 1/2 navi / praccAe (praccA) 4 / 1 yati (vadha) va 3 / 2 saka ajilAe (ajinA) 4 / 1 maMmAe (maMga) 4/1 yati ( vaha) va 3 / 2 samaH soNitAe (soNita) 4/1 hiyAe (hipa) 4/1 vahati ( vaha) va 3 / 2 saka prArtha prayoga evaM (sa) prakAra pitAe (pitta) 4 / 1 basAe ( basA 4 / 1 picchAe (diccha) 4/1 pucchAe (puccha) 1. 'se' zabda kA yahAM koI zrayaM nahI hai tathA yaha vAkya majAne ke nAma zrAyA hai| (pidAla : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha, (24) / cayanikA 84 ]
Page #117
--------------------------------------------------------------------------
________________ 4 / 1 vAlAe ( vAla) 4 / 1 siMgAe (siMga) 4 / 1 visANAe ( visAraNa ) 4/1 daMtAe (daMta) 4/1 dADhAe (dADha) 4/1 nahAe (naha) 4 / 1 hAruNIe ( vhAruNI) 4/1 aTThie' (aTThi) 4/1 aTThimijAe ( ghaTThimijA) 4 / 1 aTThAe ( zraTTha) 4/1 aNaTThAe (pragaTTa ) 4 / 1 hiMsisu (hisa) bhU 3 / 2 saka me (graha) 6 / 1 sa ti ( a ) = isa prakAra vA ( a ) = saMbhavata: hisaMti (hisa) va 3 / 2 saka hisissaMti ( hiMsa) bhavi 3 / 2 saka rage (ta) 2/2 sa / 14. se = vAkya kI zobhA / vemi = kahatA hUM manuSya / accAe = pUjA-satkAra ke lie / ajiNAe = hariNa Adi ke camar3e ke lie / maMsAe = mAMsa ke lie / carheti = vadha karate haiM / soNitAe= khUna ke lie| hiyyAe = hRdaya ke lie / vahati = vagha karate haiM / evaM isI prakAra / pittAe = pitta ke lie / vasAe = carbI ke lie| picchAe = pAMkha ke lie / pucchAe: pUMcha ke lie / vAlAe =vAla ke lie| siMgAe = sIMga ke lie / visANAe = hAthI Adi ke dAMta ke lie / daMtAe = dA~ta ke lie / dADhAe = dADha ke lie / nahAe = nakha ke lie | vhAruNIe = snAyu ke lie / aTThie = haDDI ke lie| aTThimijAe = haDDI ke bhItarI rasa ke lie / aTThAe = kisI uddezya ke lie / aNaTThAe = binA kisI uddezya ke / appege (grappa - ege) = kucha manuSya / hiMsisu = hiMsA kI thI / me mere / ti= isa prakAra / vA = saMbhavataH / hiMsaMti = hiMsA karate haiM / hisissaMti = hiMsA kreNge| se= unako / vardheti = vadha karate haiM / 1 appege (appa - ege ) = kucha varSeti = vadha karate haiM / 15. mUtra 5, 8 evaM 10 kA vyAkaraNika vizleSaNa dekheM / vAusatthaM | ( vAu) - ( satya ) 2 / 1 15. sUtra 8, 9, va 10 kA zabdArtha dekheM / vAusatthaM = vAyukAyika jIva-samUha | 1. niyamAnusAra 'zraTThIe honA caahie| yaha apavAda pratIta hotA hai / cayanikA ] [ 85 ]
Page #118
--------------------------------------------------------------------------
________________ 16 se (ta) 1 / 1 vitta (ta) 2 / 1 sa sabujnamANaM (gaMyugma ) yaha 1 / 1 zrAyaNIyaM ( zrAyAgIya) vidhika 2 / 1 prani samuTTAe (samudrA) vidhi 1/1 zraka soccA (moccA) saMgR, ani bhagavatI (bhagavato) 5/1 pani NagArANaM (pagAra) 6/2 imegesi ( ( ) - (gema)] yahaM (bha) = yahA~. egena' (ega ) 6/2 vi jAtaM (pAta) 1 / 1 vi bhagata (bhaya) va 3/1 ka esa (eta) 1 / 1 navi satu (pra) = nizcaya hI gaye (ya) 7/1 mohe (moha) 7/1 mAre (mAra) 7/1 nirae (nirama ) 7/1 16 se = vaha | taM = usako / saMyujbhamANe = samanatA humA / ApANIya 1 = grahaNa kiye jAne yogya ko| samuTThAe = uThe / noccA = sunkr| bhagavatI = bhagavAn se / anagArANaM mAdhuyoM ke mAdhuyoM meM / ihageti (DahaM + egemi) = yahA~ kucha ke kucha ke dvArA / nAtaM = nIgA huyA | bhavati = hotA hai| esa = yaha / yalu = nizcaya ho / gaMye bandhana meM / mohe = mUrcchA meM / mAre = praniSTa meM / nirae = naraka meM / 17 taM (taM) 2 / 1 savi pariNAma ( parigA) saMkR mehAvI ( mahAvi) 1) 1 virNava ( zra) = kabhI bhI nahIM mayaM (pra) = svayaM dajjIvaNikAyattatyaM [(cha) - ( jjIvaNikAya) - ( satya ) 2 / 1 ] samArabhejjA ( samAraMbha va 3 / 1 sakavaNeha (va) + (hi) ] va (zra) = kabhI mI yAve nahIM / zrahiM (aNNA) 3/2 savi. samArabhAvejjA ( namArana samArabhAve) pre. va 3 / 1 saka NevaNe ( ( rova) + (zraNe ) ] rova (zra) = kabhI bhI nahIM / zraNe (praNNa) 2 / 2 sagArabhaMte ( samArabha) vakR 212 samagujANejjA (samaragujArA ) va 3 / 1 saka 1. kabhI-kabhI paSThI vibhakti kA prayoga paMcamI vibhakti ke sthAna para hotA hai / ( hama prAkRta vyAkaraNa: 3-134 ) 2. kabhI-kabhI paSThI vibhakti kA prayoga tRtIyA vibhakti ke sthAna para hotA hai / (haima prAkRta vyAkaraNaH 3-134) 86 ] | cayanikA
Page #119
--------------------------------------------------------------------------
________________ jassete [(jassa) + (ete)] jassa (ja) 6/1. ete (eta) 1)2 savi chajjIvaNikAyasatyasamAraMbhA [(cha)-(jjIvariNakAya)-(sattha)-(samAraMbha 1/2] pariNAyA (pariNNAya) 1/2 vi bhavaMti (bhava) va 3/2 aka se (ta) 1/1 savi hu (a)= hI muNI (muNi) 1/1 vi pariNNAyakamme [(pariNNAya) vi-(kamma) 1/1] ti (a)= isa prakAra vemi (bU) va 1/1 saka 17. taM = usako / pariNNAya = smjhkr| mehAvI = buddhimAna / raNeva = kabhI bhI nhiiN| sayaM =svayaM / chajjIvariNakAyasatyaM(cha-jjIvariNakAya-satyaM = chaH jIva-samUha, prANI-samUha / samAramejjA= hiMsA karatA hai| aiva'Nehi (Neva+aNNehi) = kabhI bhI nahIM dUsaroM ke dvaaraa| samArabhAvejjA= hiMsA karavAtA hai| aivaNNehi (Neva+aNNe) = kabhI bhI nahIM, dUsaroM ko / samArabhaMte = hiMsA karate hue (ko)| samaNujAraNejjA = anumodana karatA hai / jassete(jassa+ete) = dUsare ke dUsare ke dvArA, ina chajjIvaNikAyasatyasamAraMbhA (cha-jjIvariNakAya-satya-samAraMbhA)= cha: jIva-samUha, prANI-samUha ke hiMsA kArya / pariNAyA =samajhe hue| bhavaMti =hote haiN| se= vaha / hu=hI / muraNI =jJAnI / pariNNAyakamme (pariNNAya-kamme) = jAnA huA, hiMsA-kArya / ti= isa prakAra / vemi= kahatA huuN| 18. aTTa (aTTa) 1/1 vi loe (loa) 1/1 parijuNNe (parijuNNa) 1/1 vi dussaMvoye (dussaMvodha) 1/1 vi avijANae (avijANa) 1/1 vi assi (ima) 7/1 savi loe (loa) 7/1 pavahie (panvahina) bhUka 1/1 ani 1. kabhI kabhI paSThI vibhakti kA prayoga tRtIyA vibhakti ke sthAna para hotA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa, 3-134) cayanikA ] [ 87
Page #120
--------------------------------------------------------------------------
________________ 18. aTTa = pIr3ita / loe = manuSya / parijuNNe = daridra / dussaMvodhe = jJAna denA kaThina / pravijANae = samajhane vAlA nahIM / assi loe = isa loka meM / panvahie =ati duHkhii| 19. jAe (jA) 3/1 sa saddhAe (saddhA) 3/1 NikkhaMto (NikkhaMta) bhUka 1/1 ani tameva [(taM)+(eva)] taM (ta) 2/1 sa. eva (a) hI aNupAliyA (aNupAla) saMkR vijahittA (vijaha) saMkR visottiyaM (visottiya) 2/1 19. jAe = jisase / saddhAe pravala icchA se / NikkhaMtonikalA huaa| tameva (taM+eva) = usako hI / aNupAliyA=banAe rakhakara / vijahitA chor3akara / visottiyaM = hiMsAtmaka cintana ko| . 20. paNayA (paNaya) bhUka 1/2 ani vIrA (vIra) 1/2 mahAvIhi = kabhI kabhI dvitIyA vibhakti kA prayoga saptamI ke sthAna para hotA hai / (hai. prA. vyA. 3/135) (mahAvIhi) 2/1 20. paNayA = jhuke hue / vIrA=vIra / mahAvIhiM mahApatha ko mahApatha para / 21. logaM (loga) 2/1 ca (a) = acchI taraha se ANAe (prANAM) 3/1 abhisameccA (abhisameccA) saMka ani akutobhayaM (akutobhaya) 2/1 vi se (a) = vAkya kI zobhA bemi (bU) va 1/1 saka raNeva (a) = kabhI na sayaM (a)=svayaM logaM (loga) 2/1 anbhAikkhejjA (abhAikkha) vidhi 3/1 saka attAraNaM (attANa) 2/1 je (ja) 1/1 savi abbhAikkhati (anbhAikkha) va 3/1 saka se (ta) 1/1 savi 21. loga =prANI-samUha ko| ca = acchI taraha se / ANAe =prAjJA se / abhisameccA =jAnakara / akutobhayaM =nirbhaya / se= vAkya kI zobhA / bemi = kahatA hUM / raNeva = kabhI na / sayaM = svayaM / loga=prANI-samUha pr| abbhAikkhejjA jhUThA Aropa. lagAye / attAraNaM nija para / jejo| abbhAikkhati= jhUThA Aropa lagAtA hai / se= vaha / 88 ] [ cayanikA
Page #121
--------------------------------------------------------------------------
________________ 22. je (ja) 1/1 savi guNe (guNa) 1 / 1 se (ta) 1 / 1 savi AvaTTe (AvaTTa) 1 / 1 uDDha ( a ) = Upara kI ora ahaM ( a ) = nIce kI ora tiriyaM ( a ) = tirachI dizA meM pAINaM (a) = sAmane kI ora pAsamAraNe (pAsa) vakR 1 / 1 ruvAI (ruva) 2/2 pAsati (pAsa) va 3 / 1 saka suNamAMge (suraNa) vakra 1 / 1 saddAI (sadda ) 2 / 2 pAroti (suraNa) va 3 / 1 saka mucyamANe (muccha) vakR 1 / 1 rUvesu ( rUva) 1/2 mucchati (muccha) va 3 / 1saka saddAsu (sadda) 1/2 yAvi ( a ) = aura bhI esa (eta) 1 / 1 sa loge (loga) 111 viyAhite (viyAhite) bhUkR 1 /1 ani etya ( a ) = yahAM para zragutte ( agutta) 1 / 1 vi aNANAe ( araNArA) 7 / 1 puNo puNo (pra) : | = bAra bAra guNAsAte [ ( guNa + (AsAte ) ] [ ( guraNa - (grAsAta) 7/1] vaMkasamAyAre [ ( vaMka ) - ( samAyAra ) 7 / 1 vi] patte ( pamatta ) 1 / 1 vi gAramAvase [ ( gAraM) + (Avase) ] gAraM (gAra ) 2 / 1. Avase' (Avasa ) va 3 / 1 saka / 22. je = jo / guNe = duzcaritratA / se = vaha / AvaTTe = cakkara kATanA / uDDha - Upara kI ora / ahaM = nIce kI ora / tiriyaM = tirachI dizA meM / pAINaM = sAmane kI ora / pAsamAraNe = dekhatA huA / ruvAI = rUpoM ko / pAsati = dekhatA hai / suNamAge = sunatA huA / saddAI = zabdoM ko / suroti = sunatA hai | mucchamANe = mUcchita hotA huA rUvesu = rUpoM meM / mucchati = mUcchita hotA hai / sadde su = zabdoM meM / yAvi = aura bhI / esa = yaha / loge = saMsAra / viyAhite = kahA gayA / etya = yahAM para / agutte = mUcchita / aNANAe = prAjJA meM nahIM / puNo puNo = vAra bAra / guNAsAte ( guNa - prAsAte ) = duzcaritratA ke svAda meM / vaMkasamAyAre vaMka -samAyAre) = kuTila AcaraNa meM / pamatte = pramAdI / gAramAvase (gAraM + zravase) = ghara meM nivAsa karatA hai / 1. 'Avasa' kA prayoga karma (dvitIyA ) ke sAtha hotA hai / cayanikA ] [ 89
Page #122
--------------------------------------------------------------------------
________________ 23. NijjhAittA (riNajjhA) saMkR paDilehittA (paDileha) saMkR patteyaM (a) pratyeka pariNinvANaM (pariNivvANa) 2/1 savesi (savva) 4/2 savi pANANaM (pANa) 4/2 bhUtANaM (bhUta) 4/2 jIvANaM (jIva) 4/2 sattANaM (satta) 4/2 assAtaM (assAta) 1/1 apariNinvANaM (aparisivvANa) 1/1 mahanbhayaM (mahanbhaya) 1/1 vi dukkhaM (dukkha) 1/1 vi ti (a) = isa prakAra / vemi (bU) va 1/1 saka tasaMti (tasa) va 3/1 aka pANA (pANa) 1/2 padisoM' (padiso) 2/2 ani disAsu (disA) 7/2 ya (a) =tathA tatya tatya (a) pratyeka sthAna para puDho (a) = alaga-alaga pAsa (pAsa) vidhi 2/1 saka / AturA (Atura) 1/2 vi / paritArveti (paritA) va preraka 3/2 saka saMti (asa) va 3/2 aka pANA (pANa) 1/2 puDho (a) =alaga-alaga sitA=siyA (a)= bhI (avadhAraNa artha meN)| 23. NijjhAittA vicAra karake / paDilehitA-dekha karake / patteyaM = pratyeka / pariNinvANaM = zAnti ko / savvesi = sava (ke lie)| pANANaM =prANiyoM ke lie / bhUtANaM = jantuoM ke lie| jIvANaM-jIvoM ke lie / sattANaM-cetanavAnoM ke lie| assaatNpiidd'aa| apariNinvANaM 1. bahudhA vizepaNAtmaka bala ke sAtha prayukta hotA hai| strI prAkRtIkaraNa 2. pradiz -+ pradizaH (dvitIyA bahuvacana)-padiso (Everywhere (pratyeka sthAna para) Monier Williams : Sans-Eng. Dictionery P. 679] kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| hama prAkRta vyAkaraNaH 3-137) preraka 3. tava-- tAve (prAkRta mArgopadezikA pRSTha, 320) 90 ] [ cayanikA
Page #123
--------------------------------------------------------------------------
________________ =agAnti / mahanbhayaM = mhaabhyNkr| dukkhaM =duHkh-yukt| ti= isa prakAra | vemi kahatA hU~ / tasaMti-bhayabhIta rahate hai| pANA-prANI / padiso-pratyeka sthAna para / disAsu dizAoM meN| ya% tathA / tattha tatya--pratyeka sthAna para / puDho alg-alg| pAsa=dekha / AturAmUcchita / paritArvati-dukha pahuMcAte haiN| saMti hote haiN| pANA= prANI / puddho-alg-alg| sitaa-bhii| 24. je (ja) 1/1 savi anjhatyaM (ajjhatya) 2/1 jANati (jANa) va 3/1 saka se (ta) 1/1 savi bahiyA (a)= bAhara kI ora etaM (etA) 2/1 savi tulamaNNesi [(tulaM) + (aNNesi)] tulaM (tulA) 2/1 aNNesi (aNNesi) 1/1 vi "24. je= jo / ajhatyaM = adhyAtma ko / jANati =jAnatA hai| se vaha / bahiyA bAhara kI ora / etaM = isako / tulamaNNesi (tulaM + aNNesi) tarAjU ko, khoja karane vaalaa| 25. etyaM (a)= yahA~ / pi = yadyapi / jANa (jANa) vidhi 3/1 saka uvAdIyamANA [(uva + (AdIyamANA)] uva (a) =nikaTatA artha meM prayukta AdIyamANA' (Adiya) vakR 1/2 je (ja) 1/2 savi AyAre (AyAra) 7/1 Na (a) = nahIM / ramaMti (rama) va 3/2 aka AraMbhamANA (prAraMbha) vakR 1/2 viNayaM (viraNaya) 2/1 (vayaMti) (vaya) va 3/2 saka chaMdovasIyA [(chaMda) + (uvaNIyA)] [(chaMda)(uvaNIya) bhUka 1/2ani] ajjhovavaNNA [(ajjha) + (uva)+ (vaNNA)] / ajha (a)= atyanta uva (a)=doSa vaNNA (vaNNa) bhUkR 1/2 ani prAraMbhasattA [(AraMbha)-(satta) bhUka 1/2 ani / 1. yahA~ anusvAra kA Agama huA hai| (he.prA. vyA. : 1-26) 2. yahA~ 'dI' dIrgha huA hai / arddhamAgadhI meM aisA ho jAtA hai / (pizala: pR. 135) cayanikA ] [ 91
Page #124
--------------------------------------------------------------------------
________________ paphareMti' (pakara) va 3/2 saka saMgaM (saMga) 2/1 se (ta) 1/1 savi vasumaM (vasumanta- vasumaM) 1/2 vi savvasamagNAgatapaNNAaiNaM (savva) vi-(samaNNAgata) vi-(paNNANa)3/1] appAraNeNaM (appAraNa)3/1 akaraNijjaM (a-kara) vidhi 3 2/1 pAMva (pAva) 2/11 phamma (kamma) 2/1 No (a) = nhiiN| aNNesi (aNNesi) 1/1 vi / 25. etyaM = yahA~ / pi = yadyapi / jANa =jAno uvAdIyamANA [(uva) + (AdIyamANA)] =nikaTa, samajhate hue| je= jo / prAyAre prAcAra meM / e nhiiN| ramaMti = Thaharate haiN| prAraMbhamANA-hiMsA karate hue| viNayaM = AcAra ko| vayaMti = kathana karate haiM / chaMdovaNIyA [(chaMda) (uvaraNIyA)]-svacchandatA, prApta kI gii| ajjhovavapaNA [(ajjha)+ (uva) + (vaNNA)] atyanta. dopa (meM), ve hue / prAraMbhasatA= hiMsA meM, pAsakta / pakareMti = utpanna karate haiM / saMgaM= karma-bandhana ko| se = vaha / vasumaM = anAsakta / savvasamaNNAgatapaNNAragaNaM pUrI taraha se, samatA ko prApta, prajJA ke dvaaraa| appAgaNaM =nija ke dvArA / apharaNijjaM = akaraNIya / pAvaM = hiMsaka ko / kammaM = karma ko| No= nhiiN| aNNesi = khoja karane vaalaa| 26. je (ja) 1/1 savi guNe (guNa) 1/1 se (ta) 1/1 savi mUlaDhAraNe (mUlaTThANa) 1/1 iti (a) = isa prakAra se (ta) 1/1 savi guNaTThI (guNaTThi) 1/1 vi mahatA (mahatA) 3/1 vi ani paritAveNa (paritAva) 3/1 vase (vasa) va 3/1 saka pamatte (pamatta)7/1 aho ya rAmro (a) =dina meM aura rAta meM ya= bhI paritappamANe (paritappa] vakR 1/1 kAlAkAlasamuTThAyI [(kAla) + (akAla) + (samuTThAyI)] [(kAla) 1. prAkRta mArgopadezikA : pR. 141 yA hai. prA. vyA. 3-158 / 2. abhinava prAkRta vyAkaraNaH pu. 427 / 3. 'vAsa karanA' artha prAyaH adhikaraNa ke sAtha hotA hai| 92 ] [ cayanikA
Page #125
--------------------------------------------------------------------------
________________ (akAla)-(samuTThAyi) 1/1 vi] saMjogaTThI [(saMjoga) + (aTThI)] (saMjoga)-(aTTi) 1/1 vi] aTThA lobhI [(aTTha-aTTha)-(lobhi) 1/1 vi Anupe (pAlupa) 1/1 vi sahasapakAre (sahasakkAra) 1/1 vi viriNaviTThacitte (viriNaviTThacitta) 1/1 vi etya (a) yahAM para satye (satya) 2/2 puNo puNo (a) = bAra-bAra 26. je = jo / guro= indriyAsakti / se = vaha / mUlaDhANe= AdhAra / iti= isa prakAra / se= vaha / guNaTThI= indriya-viSayAbhilASI / mahatA= mahAn (se)| paritAveNa= duHkha se / vasevAsa karatA hai / pmte-prmaadmeN| aho ya rAmrodina meM tathA rAta meM / ya= bhii| paritappamANe = duHkhI hotA huA / kAlAkAla samuTThAyI [(kAla)+ (akAla) + (samuTThAyI)] kAla (meM), akAla (meM)prayala karanevAlA / saMjogaTThI [(saMjoga) + (aTThI)] = saMbaMdha kA, abhilaapii| aTThAlomI= dhana kA laalcii| pAlupe ThaganevAlA / sahasapakAre vinA vicAra kie karane vaalaa| viriNavidvacitte = Asakta cittavAlA / etya =yahA~ para / satye = zastroM ko / puNo puNo bAra-bAra / 27. abhipaMtaM (abhikaMta) bhUka 2/1 ani ca (a) = hI khalu(a) = vAstava meM vayaM (vaya) 2/1 sapehAe' = saMpehAe (sapeha) saMkR tato (a) = bAda meM se (ta) 6/1 sa egayA (a)= eka samaya mUDhabhAvaM [(mUDha) vi(bhAva) 2/1] jayaMti (jayaMti) pre. 3/2 saka ani jehiM (ja) 3/2 sa vA (a)= aura saddhi' (a) ke sAtha meM saMvasati (saMvasa) va 3/1 aka te (ta) 1/2 savi va (a)=hI raNaM (ta) 2/1 sa egadA (a) = eka samaya riNayagA (riNayaga) 1/2 vi puci (a)= pahale parivadaMti 1. samAsagata zabdoM meM rahe hue svara paraspara meM hrasva ke sthAna para dIrgha aura dIrgha ke sthAna para hasva ho jAte haiN| (hema prAkRta vyAkaraNa: 1-4) 2. sa= saM (sapehAe = sNpehaae)| 3. saddhi ke yoga meM tRtIyA vibhakti hotI hai / cayanikA ] [ 93
Page #126
--------------------------------------------------------------------------
________________ (parivada ) va 3 / 2 saka so (ta) 1 / 1 savi vA (zra) = bhIte (ta) 2/2 sa riyage (giyaga) 2 / 2 vi pacchA (zra) = vAda meM parivadejjA ( parivada ) va 3 / 1 saka NAlaM [(Na) + (zralaM )] ga (pra) = nahIM. zralaM (gha) = paryApta te (ta) 1 / 2 savi tava ( tumha ) 6 / 1 sa tAkhAe (tAraNa) 4/1 vA ( 2 ) = yA saraNAe (saraNa) 4 / 1 tumaM (tumha) 1 / 1 sapi () = bhIsa (ta) 6/2 sa se (ta) 1/1 savi ga (zra ) = nahIM hasAe (hAsa) 4 / 1 kiTuAe (kiTTu ) 4/1 ratIe (rati) 4/1 vinumAe (vibhUsA) 4 / 1 27. zrabhitaM = bItI huI / ca = hI / salu = vAstava meM / vayaM = zrAyu ko / sapehAe = dekhakara / tato = bAda meM / se = usake / egayA = eka samaya / mUDhabhAva : = mUrkhatApUrNa yavasthA ( ko ) / jaragayaMti = utpanna kara dete haiM / jiha = jinake / vA = shriir| saddhi = sAtha meM / saMvasati = rahatA hai / te = ve 1 va = hii| gaM = usako / egadA = eka samaya / riyagA = AtmIya / punvi = pahale / parivadaMti = burA-bhalA kahate haiM / so = vaha / vA = bhI / rigayage = zrAtmIyoM ko / parivadejjA = burA-bhalA kahatA hai / NAlaM = ( Na + alaM ) = nahIM, paryApta / te = ve / tava = tumhAre / tAraNAe = mahAre ke lie | vA = yA / saraNAe = sahAyatA ke lie| tumaM= tuma / pi= bhI / tasi = unake / se = vaha / raga = nhiiN| hAsAe = manoraMjana ke lie| kiDDAe : krIr3A ke lie / ratIe: ke lie | 1 1 prema ke lie / vinUsAe = == sajAvaTa vi zraho vihArAe 28. iccaivaM (a) = isa prakAra samuTThite (samuTThita ) 1 / 1 ( hovihAra ) 4 / 1 aMtaraM (aMtara) 2 / 1 ca (pra) = hI khalu ( a ) = sacamuca imaM (ima) 2 / 1 savi sapehAe = saMpehAe (sapeha ) saMkR ghore (dhIra) 1 / 1. vi muhuttamavi [ ( muhattaM) + (vi) | muhuttaM (krivipra ): kSaraNabhara ke lie. avi (a) = bhI No ( a ) na pamAdae ( pamAda ) vidhi 1. saMpradAna ke sAtha 'alaM' kA artha 'paryApta' hotA hai / 94 ] - = [ cayanikA
Page #127
--------------------------------------------------------------------------
________________ 3/1 aka yaso (vaya) 1/1 acceti (acceti) va 3/1 aka ani jonyaraNaM (jolvaNa) 1/17 (a) bhii|| 28. iccevaM = isa prakAra / samudvite = samyak prayatnazIla / ahovihArAe= pApacaryakArI saMyama ke lie| aMtara =avasara ko| c=hii| imaM% isa (ko) / sapehAe = dekhakara / dhIre dhiir| muhattamavi (muhuttaM+avi) = kSaNa bhara ke lie, bhii| No=na / pamAdae pramAda kre| vo= pAyu / acceti-vItatI hai / jovvaraNaM = yovana / ca = bhii| 29. joyite (jIvita) 7/1 iha (ima) 7/1 savi je (ja) 1/2 savi pamattA (pamatta) 1/2 vi se' (ta) 1/1 savi haMtA (haMtu) 1/1 vi chettA (yetta) 1/1 vi bhettA (bhattu) 1/1 vi lupittA (lupitta) 1/1 vi vilupittA (vilupitta) 1/1 vi uddavettA (uddavettu) 1/1 vi uttAsayittA (uttAsayittu) 1/1 vi aphaDa (akaDa) bhUka 2/1 ani pharissAmi (kara) bhavi 1/1 saka ti (a)= isa prakAra maNNamANe (maNNa) va 1/1 29. jIvite = jIvana meM / iha = isa (meN)| je = jo / pmttaa=prmaad-yukt| se vaha / hatA= mArane vaalaa| chettA= chedane vAlA / bhettA = bhedane vAlA / lupitA= hAni karane vaalaa| vIlu pitA apaharaNa karane vaalaa| uddavettA upadrava karane vaalaa| uttAsayittA= hairAna karane vAlA / akaDa = kabhI nahIM kiyA gayA / karissAmi = karUMgA / ti= isa prakAra / maNNamANe = vicAratA huaa| 30. evaM (a) = isa prakAra jANitta, (jANa) saMkR dukkhaM (dukkha) 2/1 pattayaH (a)=pratyeka sAtaM (sAta) 2/1 aNabhikkaMtaM (aNabhikkataM) 1. kisI samudAya vizepa kA bodha karAne ke lie 'eka vacana' yA vahuvacana kA prayoga kiyA jA sakatA hai / yahA~ 'se' kA prayoga eka vacana meM hai / 2. bahudhA vizepaNAtmaka vala ke sAtha prayukta hotA hai| cayanikA ] [ 95
Page #128
--------------------------------------------------------------------------
________________ nUka 2/1 ani ca (a) hI manu (pra)=matramutra vayaM (baya) 2:1 sapehAesaMpahAya (maha) maMka saNaM (sarA) 21 jApAhi (jAga) vivi 2/1 saka paMDite (paMTita) 8/1 jAva (a)jaba taka sotapaNApA [(sota)-(palyANa) 12] aparihoNA (aparihINa) nRka 1/2 ani tapAnAmA [(aita)(papraNANa) 1/2] ghANapagANA [(pANa)-(panyArA) 1/2] jIhapanAmA [(jIha)-(paNyAraNa) 1/2] phAmapangANA [(phAma)-(paNANa)1/2] iccehi (inceta) 3/2 vi vilbalbehi [ (visva) vi-(ba) 32] pagNArohi (paraNANa) 312 aparihorohiM (aparihINa) 3/2 vi prApaTTa [(Aya) + (aTTha)] [(Aya)-(bhaTTa) 2/1] samma (ma)= ucita prakAra se samaguvAsenjAli (samavAsa) vidhi 2/1 sakati (pra)-isI prakAra vemi (bU) va 11 saka 30. evaM = isa prakAra | jANitta =samajhakara / duktaM = duHkha (ko) / pattayaM pratyeka ke / sAtaM = suta (ko)| agabhirakata na voto huI (ko) / cahI / khatu sacamuca / vayaM = Ayu ko / sapaihAe dekha kr| khaeM upayukta avasara ko / jApAhi jAna / paMDite ! =he paNDita / jAva =java taka | sotapaNANA(mota-pAgAraNA)= zravaNendriya kI jnyaan(shkti)| aparihoNA= kama nahIM / ttapaNApA= cana-indriya kI jAna (zakti) / ghANapappANA-prANendriya kI nAna-(zakti) / johapaNNANA rasanendriya kI nAna-(zakti) / phAsapagANa sparzanendriya kI nAna-(zakti) 1 iccetehi =ina isa prakAra / visvahi = aneka bheda (vAlI) / paNNArohiM jAna (bhaktiyoM) dvArA / aparihArohiasIe / prAyaTuM (Aya-aTTa)-yAtma hita ko / samma= ratrita prakAra se| samaguvAsenjAti = siddha kara le| ti= isa prkaar| vemi= kahatA huuN| 1. kabhI-kabhI akArAnta dhAtu ke antima 'na' ke sthAna para vidhi Adi meM 'yA' ho jAtA hai| hima prAkRta vyAkaraNa : 3-158) 96 ] [ cayanikA
Page #129
--------------------------------------------------------------------------
________________ 31 arati (arati) 2/1 AuTTe (prAuTTa) va 3/1 saka se (ta) 1/1 savi medhAvI (meghAvi) 1/1 vi kharaNaMsi (khaNa) 7/1 muphke (mukka) 1/1 vi 31 arati = vecanI ko / prAuTTa = samApta kara detA hai| se= vaha / medhAvI = prajJAvAna / khapaMsi = pala bhara meM / mukke = bandhanarahita / 32 aNANAe (araNAraNA 3/1 puTThA (puTTha) bhUkR 1/2 ani vi (a) =hI ege (ega) 1/2 savi NiyaMti (riNayaTTa) va 3/2 aka maMdA= (maMda) 1/2 vi moheNa (moha) 3/1 pAuDA (pAuDa) bhUka 1/2 ani 32 aNANAe =anAjJA se| puTThA = grasta / vi=hii| ege kucha / NiyaMti =ruka jAte haiM / maMdA mUrkha / moheNa = Asakti se| pAuDA=ghire hue| 33 vimukkA (vimukka) 1/2 vi hu (a) = nizcaya hI te (ta) 1/2 savi jaNA (jaNa) 1/2 je (ja) 1/2 savi pAragAmiNo (pAragAmi) 1/2 vi lobhamalomeNa [(lomaM)+ (alobheraNa)] lomaM (lobha) 2/1. alobheraNa (pralobha) 3/1 duguchamANe (dugucha) vakR 1/1 laddhe (laddha) bhUkR2/2 ani kAme (kAma) 2/2 NAbhigAhati [(Na)+ (abhigAhati)] Na (a) = nahIM. abhigAhati (abhigAha) va 3/1 saka 33 vimukkAmukta / hu nizcaya hI / te =ve / jaNA= manuSya / je = jo| pAragAmiNo=pAra pahuMcane vAle / lobhamalobheNa (lomaM+alobheNa) = ati-tRSNA ko, atRSNA se / duguchamAraNe = jhir3akatA huA / laddhe =prApta hue / kAme = viSaya bhogoM ko / NAbhigAhati (raNana-abhigAhati) = nahIM, sevana karatA hai| 34 No (a) = nahIM hoNe 1/1 vi atiritta (atiritta) 1/1 vi 34 No nahIM / hoNe =nIca / atiritta = ucca / 35 jIviyaM (jIviya) 1/1 puDho (a)= alaga-alaga piyaM (piya) 1/1 vi ihamegesi |(iha)+egesiM)] ihaM (a) = yahAM. egesi (ega) 4/2 sa cayanikA ] [ 97
Page #130
--------------------------------------------------------------------------
________________ mANavAraNaM (gANava) 4/2 rota-pAya | (mela)-(dhana) mRta manda 211) mamAyamANANaM (gagA'--gamAya) va 4/2 Na (a) = nahIM elya (eta) 7/1 mavi tayo (taya) 111 yA (gha): aura damo (dama) 1/ / Niyamo (pigama) 1/1 disati (diramani) ya karma 3/1 saka ani 35 jIviyaM - jIvana / puDhI- alaga-alaga / piyaM = priya / hamegeni (iha !. egesi) = yahAM, kucha ko lie) / mANavANaM == vyaktiyoM ke lie| metta-vatyu - bhUmi va dhana-daulata / mamAyamANANaM - inchA karate hue ke lie)| Na = nahIM / etya = una meM / tayo- tapa / yA aura / damI-prAnma niyantraNa / Niyamo-mImA yanyana / dismati:- dekhA jAtA hai| 36 iNameva [ (iNaM)--- (eva) NaM (ima) 2/1 mavi. eva (pra) = niHsandeha raNAvaphasaMti [(Na)-- (avamaMti)] rA (pra)- nahIM,ayarAti (avakaMsa) va 3/2 saka dhuvacAriNo (dhuvacAri) 1/2 vi je (ja) 1/2 sa jaNA (jaraNa) 1/2 jAtI-maraNaM [(jAtI')-(maraNa) :1] pariNAya (pariNA) saMkR cara' (cara) vidhi 2/1 saka saMphagaraNe' (saMkamaNa) 7/1 darda (daDha) 7/1 vi Natyi (a) = nahIM hai kAlassa (kAla) 4/| gAgamo [(g)---(bhaagmaa)| Na (a)= nahIM. Agamo (Agama) 1/1 savve (savva) 1/2 savi pANA (pANa) 1/2 piAuyA [(pina): - - - -- 1. 'a' yA 'ya' vikalpa se jor3A jAtA hai| 2. kabhI-kabhI yaha pratyeka zabda yA ukti ke sAtha prayukta hotA hai / 3. samAsagata zabdoM meM rahe hue svara hrasva ke sthAna para dIrgha aura dIrgha ke sthAna para hrasva prAyaH ho jAte haiM / (hema prAkRta vyAkaraNa, 1-4) 4. kabhI-kabhI dvitIyA vibhakti ke sthAna para saptamI vibhakti kA prayoga hotA hai (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-135) 98 ] [ AcAgaMga
Page #131
--------------------------------------------------------------------------
________________ ( zrAuyA ) ] [ ( pa ) vi - ( prAuya ) 1 / 2] suhasAtA [ ( suha' ) vi(sAta) 1 / 2] dukkhapaDikUlA [ ( dukkha ) - ( paDikUla ) 1/2 vi] appiyavadhA [ ( appiya ) vi - (vadha) 1 / 2 ] piyajIviNo [ ( piya) vi - ( jIvirago 2 ) 1/2 vi anI ] jIvitukAmA ( jIvitukAma) 1/2 vi sarvvesa (savva) 4 / 2 savi jIvitaM (jIvita) 1 / 1piyaM ( piya) 1 / 1 vi 36 iNameva ( i + eva) = isa ko,. = na AnA / ,........ | NAvakakhaMti = ( ga + avakaMsaMti) - nahIM cAhate haiM / je = jo / jaraNA = loga / dhruvacAriNo = paramazAnti ke icchuka | jAtI- maraNaM = janma maraNa ko / pariNNAya = jAnakara / saMkamaNe = saMyama para / cara = cala | darda = dRDha / gAtthi = nahIM hai / kAlassa = mRtyu ke lie / NAgamo = ( ga + Agamo ) sabve = = sava | pANA = prAraNI | piAuyA priya, Ayu / suhasAtA = anukUla, sukha / dukkhapaDikUlA = duHkha pratikUla / appiyavadhA = apriya, vadha / piyajIviNo = priya, jindA rahane vAlI | jivitukAmA = jIvana ke icchuka / savrvvesi = saba ke lie / jIvitaM = jIvana piyaM= priya / (pina + zrAuyA = 37 taM (a) = to parigijjha (parigijjha ) saMkR ani dupayaM (dupaya) 2 / 1 cauppayaM (cauppaya) 2/1 abhiju jiyANaM (abhijuMja) saMkR saMsiciyANaM ' ( saMsiMca) saMkR tiviSeNa (tividha ) 3 / 1 vijA ( jA ) 1 / 1 savi vi ( a ) = bhI se (ta) 6 / 1 savi tattha ( a ) = usa avasara para mattA ( mattA) 1 / 1 bhavati ( bhava) va 3 / 1 aka appA (appa vivA ( a ) | = yA bahugA ( bahuga - bahugA ) 1 / 1 vi se (ta) appA ) 1/1 1 / 1 savi 1. 'suha' kA artha 'anukUla' hai / 2. sAmAnyataH samAsa ke anta meM prayukta / 3. pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkararaNa, pRSTha 838 cayanikA ] [ 99
Page #132
--------------------------------------------------------------------------
________________ tatya (ta) 7/1 sa gaDhite (gaDhita) 1/1 vi ciTThati (ciTTha) va 3/1 aka bhoyaNAe (bhoyaraNa) 4/1 tato (a) =vAda meM se (ta) 4/1 sa egadA (a)= eka samaya vipparisiThTha (vi-pparisiTTha) 1/1 vi saMbhUtaM (saMbhUta) 1/1 vi mahovakaraNaM [(maha)+ (uvakaraNaM)] [(maha)vi-(uvakaraNa) 1/1] bhavati (bhava) va 3/1 aka taM (ta) 2/1 sa pi (a) = bhI se (ta) 6/1 sa egadA (pra) = eka samaya dAyAdA (dAyAda) 1/2 vimayaMti (vibhaya) va 3/2 saka adattahAro (adattahAra) 1/1 vA (a) =yA se (ta) 6/1 sa avaharati (avahara) va 3/1 saka rAyANo (rAya) 1/2 vA (a) = yA se (ta) 6/1 sa vilupati (vilupa) va 3/2 saka gassati (essa) va 3/1 aka se (ta) 1/1 savi viNassati (viraNassa) va 3/1 aka se (ta) 1/1 savi agAradAheNa [(aMgAra)-(dAha) 3/1] vA (a) =yA Danjhati (Dajjhati va karma 3/1 saka ani iti (a) = isa prakAra. se (ta) 1/1 savi parassa (para) 4/1 vi aTThAe (aTTha) 4/1 pharAI (kUra) 2/2 vi kammAiM (kamma) 2/2 vAle (vAla) 1/1 vi pakuvvamANe (pakuvva) va 1/1 teNa (ta) 3/1 sa dukkheNa (dukkha) 3/1 mUDhe (mUDha) bhakR 1/1 ani vippariyAsamaveti [(vippariyAsaM+(uveti)] vipariyAsaM (vippariyAsa)/21 uveti (jve) va 3/1 saka muNiNA (muNi) 3/1 hu (a) =hI etaM (eta) 1/1 savi paveditaM (pavedita) bhUkR 1/1 ani aNohaMtarA (aNohaMtara) 1/2 vi ete (eta) 1/2 savi No (a)= nahIM ya (a)= vilkula aoha (oha) 2/1 tarittae (tara) heka 1. kabhI-kabhI SaSThI vibhakti kA prayoga dvitIyA vibhakti ke sthAna para hotA hai (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-134) 2. kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa :3-137) 100 ] [ AcArAMga
Page #133
--------------------------------------------------------------------------
________________ MAILau - - - - - -- atIraMgamA (a-tIraMgama) 1/2 vi tIraM (tIra) 2/1 gamittae (gama) heka apAraMgamA (a-pAraMgama) 1/2 vi pAraM (pAra) 2/1 AyANijjaM (mAyA) vidhika 1/1 ca (a)=hI AdAya (prAdA) saMkR tammi (ta) 7/1 sa ThANe (ThANa) 7/1 Na (a)= nahIM ciTThati (ciTTha) va 3/1 aka vitahaM (vitaha) 2/1 va pappa (pappa) sakR ani khetaNe (khetaNNa) 1/1 vi ThANammI (ThANa) 7/ 1 32767 37 taM =to / parigijma = rakhakara / dupayaM = manuSya (ko) / cauppayaM = pazu ko / abhijujiyANaM = kArya meM lagAkara / sasiMciyANaM = vaDhAkara / tiviveNatInoM prakAra ke dvArA / jA=jo / vi= bhI / se= usake / tatya = usa avasara para / mattA= maatraa| bhavati hotI hai| appA= alpa / vAyA / bahugA=bahuta / se= vaha / tatya = usameM / gaDhite = Asakta / ciTThati = rahatA hai / bhoyaNAe = bhoga ke lie / tato vAda meM / se= usake lie| egadA= eka samaya / vipparisiTTha-bacA huaa| saMbhUtaM = upalabdha / mahovakaraNaM (maha+uvakaraNaM)- mahAn sAdhana / bhavati ho jAtA hai| taM = usko| pi=bhii| se= usake / egadA= eka samaya / dAyAdA = uttarAdhikArI / vibhayaMti=bAMTa lete haiN| adattahAro-cora / vAyA / se'vaharati (se+avaharati)= usakA apaharaNa kara letA hai / rAyANo=rAjA / vAyA / se= usakA usko| vilupaMti = chIna lete haiN| se = vaha / Nassati = naSTa ho jAtA hai| viNassati = vinAza ho jAtA hai| agAravAheNa = ghara ke dahana se / Dajhati = jalA diyA jAtA hai| iti = isa prakAra / se vaha / parassa'chAe (parassa-+-aTThAe) = dUsare . 1 'khetaNNa kA eka artha 'dhUrta' bhI hotA hai / (Monier Williams. Sans. Eng. Dictionary, P. 332) 722167 * cayanikA ] [ 101
Page #134
--------------------------------------------------------------------------
________________ ke prayojana ke lie / kUrAI kammAI - krUra karmoM ko / bAle = anAnI / pakuvvamANe = karatA hRyA / teNa- unake dvArA / dukroNa == duHkha meN| muDhe = vyAkula huA / vipariyasamuveti (vippariyAnaM urvati) = viparItatA ko prApta hotA hai| muNiNAjAnI ke dvaaraa| humhI / etaM = yaha 1 paveditaM = kahA gayA hai| aNohatarA=pAra jAne meM asamartha / ete == ye / No= nahIM / ya= vilkula / ohaM = saMsArarUpI pravAha ko -saMsArarUpI pravAha meM / tarittae -tairane ke lie| atIraMgamA tIra para jAne vAle nhiiN| tIraM tIra para / gamittae jAne ke lie| apAraMgamApAra jAne vAle nhiiN| pAraMpAra (ko) / gamittae = jAne ke lie| AyANijjaM = grahaNa kie jAne yogya ko| c-hii| AdAya - grahaNa krke| tammi-usa (pr)| ThANe sthAna para / Na = nahIM / ciTThati = ThaharatA hai / vitahaM = asatya ko / pappa prApta karake / khetaNe-dhUrta / ThANammi-sthAna pr| 38 uddeso (uddesa) 1/1 pAsagassa (pAsaga) 4/1 vi tyi (a) = nahIM vAle (vAla) 1/1 vi puNa (a) = aura Nihe (giha) 1/1 vi kAmasamaNuNNe [(kAma)-(samaNuNNa) 1/1 vi] asamitadukse [(asamita) bhUka ani-(dukkha) 7/1] dukkhI (dukhi) 1/1 vi dukkhANameva [(dukkhANaM) (eva)] dukkhANaM (dukkha) 6/2. eva (a)= hI bhAva (Ava) 2/1 aNupariyati (aNupariyaTTa) va 3/1 aka tti (a)= isa prakAra vemi (ba) va 1/1 saka 38. uddeso upadeza / pAsagasta =drapTA ke lie / tyi = nahIM hai / vAle = ajJAnI / puNa=aura / Nihe-yAsakti yukta / kAmasamaNuNNe = bhogo 1. kabhI kabhI tRtIyA vibhakti ke sthAna para saptamI vibhakti kA prayoga hotA hai / (hama prAkRta vyAkaraNa : 3-135) 2. kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga hotA hai| hema prAkRta vyAkaraNa : 3-137) 102 ] [ prAcArAMga
Page #135
--------------------------------------------------------------------------
________________ 1 1 , kA anumodana karane vAlA / zrasamitadukle = aparimita duHkha meM aparimita duHkha ke kAraNa / dukkhI = dukhii| dukkhANameva == ( dukkhANaM evaM ) duHkhoM ke hI / AvaTTa - bhaMvara ko bhaMvara meM / praNupariyavRti = phiratA rahatA hai / tti = isa prakAra / vemi = kahatA hUM | = 39 AsaM (grAsa) 2/1 ca' (pra) = ora chaMda (chaMda ) 2 / 1 vigica (vigiMca) vidhi 2/1 saka ghore (dhIra) 8 / 1 tumaM (tumha ) 1 / 1 sa ceva (zra) = hI taM (ta) 2 / 1 savi sallamA haTTu [ ( sallaM) + ( grAhaTTu ) ] sallaM (salla) 2 / 1. haTTu (AhaTTu) saMkR ani jeNa (ja) 3 / 1sa siyA ( a ) = honA teNa (ta) 3 / 1 sa No (pra) = nahIM iNameva [ ( iNaM) + (eva)] iNaM (ima) 2 / 1 savi eva ( a = hI NAvabujbhaMti [ (Na) + (zravavujbhaMti ) ] Na ( a ) = nahIM. zravavujbhaMti ( zravabujjha ) va 3 / 2 saka je (ja) 1/2 savi jaNA ( jaNa ) 1/2 mohapAuDA [ ( moha ) - ( pAuDa 1 / 2 vi ] 39 zrAsaM = AzA ko / ca = - zrIra / chaMdaM = icchA ko / vigica = chor3a / dhIre = he ghIra / tumaMtU / caiva hI / taM = usa ( ko ) / sallamA haTTa ( sallaM + grAhaTTu ) = vipa ko grahaNa karake / jeNa = jisa ke kAraNa / siyA = hotA hai / teNa = usake kAraNa / No nhiiN| siyA hotA hai| iNameva ( iNaM + eva) = isako, hI / NAvavujbhaMti (Na + zravavujbhaMti) nahIM samajhate haiM / je= jo / jaNA = manuSya | mohapAuDA = moha se Dhake hue / 40 udAhu' (udAhu) bhU 3 / 1 zrArya vIre (vIra) 1 / 1 appamAdI (appamAda) 1 / 1 vi mahAmohe, [ (mahA) - (moha) 7/1] alaM (a ) == paryApta kusalassa (kusala ) 4 / 1 pamAdeNaM * ( pamAda ) 3 / 1] saMtimaraNaM [ ( saMti) - ( maraNa) 2 / 1] sapehAe (sapeha) saMkR bheuradhammaM [ ( bheura) vi (dhamma) I 1. 'aura' artha ko prakaTa karane ke lie kabhI-kabhI 'ca' kA prayoga do bAra kiyA jAtA hai / 2. pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pR. 755 3. saMpradAna ke sAtha artha hotA hai, 'paryApta' / 4. 'vinA ' ke yoga meM tRtIyA hotI hai| yahAM 'vinA' lupta hai / cayanikA ] [ 103
Page #136
--------------------------------------------------------------------------
________________ 1 / 1] NAlaM [ ( Na + ( zralaM )] Na = nahIM zralaM ( ) == koI lAbha nahIM pAsa (pAsa) vidhi 2 / 1 saka te ( tumha) 4 / 1 sa etehi (gata ) 3/2 etaM (eva) 2 / 1 muNi ( muNi) 8 / 1 mahatbhayaM (mabhayaM ) 1 / 1 NAtivAtejja [ (Na) + (prativAtejja) ] Na mata 1 ativAtejja' preraka ( zrativata prativAta) vidhi 2 / 1 saka kaMcaNaM ( ) = kisI bhI taraha | 40 udAhu = kahA | vIre = mahAvIra ne / zrappamAdo = pramAdarahita / mahAmohe: ghora zrAsakti meM | alaM = paryApta / kusalassa = kuzala ke lie / pamAdeNaM: pramAda ( ke vinA ) / saMtimaraNaM = zAnti, maraNa ko / sapehAe = dekhakara / meura dhambhaM ==nakhara, svabhAva ko / NAlaM [ (Na) + (alaM)] = nahIM, koI lAbha nahIM / alaM = koI lAbha nahIM / te = tere lie / etehi = ina se / etaM = isa ko / pAsa = sIkha / mahatbhayaM = mahAbhayaMkara / NAtivAtejja [(ga) + prativAtejja) ] = mata mAra | kaMcaNaM = kisI bhI taraha / 41 esa (eta) 1 / 1 savi vIre (vIra) 1 / 1 pasaMsite ( pasaMsita) bhUkR 1 / 1 ani je (ja) 1 / 1 savi / Na ( a ) = nahIM / Nivivajjati ( Ninvijja) va 3 / 1 graka AdANAe (zrAdANa - zrAdANA ) 5 / 1 41 esa = vaha / vore = vIra / pasaMsita = prazaMsita / je jo / 1 Na= nahIM | Nigvijjati = dUra hotA hai / AdANAe = saMyama se / 42 lAbho (lAbha) 1 / 1 ti ( pra ) = zabdasvarUpadyotaka Na ( pra ) = nahIM majjejjA (majja) vidhi 2 / 1 graka alAbho (lAbha) 1 / 1 soejjA (sotra ) vidhi 2 / 1 aka bahuM (bahu) 2 / 1 vi pi (dha) = bhI laghuM (laghu) saMkR ani hei (hi) 1/1 vi pariggahAo (pariggaha) 5/1 appA (appANA) 2 / 1 zravasakkejjA ( zravasakka) vidhi 2 / 1 saka aNNA ( a ) = viparIta rIti se NaM (ta) 2 / 1 sa pAsae (pAsA) 1 / 1 vi pariharejjA (parihara) va 3 / 1 saka 42 lAbho = lAbha | Nana | majjejjA = mada kara / alAbho hAni / 1. prAkRtamArgopadezikAH pR. 320 104 ] [ AcArAMga
Page #137
--------------------------------------------------------------------------
________________ = Na = mata / soejjA=zoka kara / bahu = bahuta ( ko ) / pi = bhii| ladhu * = - 1 prApta karake / Nihe = zrAsaktiyukta / pariggahAo = parigraha se / appANaM = apane ko / avasakkejjA = dUra rakha / aNNahA = viparIta rIti se / - NaM - usako (kA) / pAsae - draSTA / pariharejjA = paribhoga karatA hai / = 43 kAmA (kAma) 1/2 duratikkamA ( duratikkama) 1 / 2 vi jIviyaM (jIviya) [ ( kAma ) - ( kAmi) 1 / 1 duppaDibUhagaM ( duppaDivUhaga ) 1 / 1 vi kAmakAmI 1 / 1 vi khalu ( a ) = hI ayaM (ima) 1 / 1 savi purise ( purisa) 1 / 1 se (ta) 1 / 1 savi soyati ( soya) va 3 / 1 graka jUrati (jUra) va 3 / 1 saka tippati ( tippa ) va 3 / 1 graka piDuti (piDa) va 3 / 1 graka paritappati (paritappa) va 3 / 1 aka 43 kAmA = icchAe~ / duratikkamA = durjapa / jIviyaM = jIvana | dumpaDibUhagaM= bar3hAyA nahIM jA sakatA / kAmakAmI = icchAoM kA, icchuka / khalu = hI | ayaM = yaha / purise = manuSya / se = vaha / soyati - zoka karatA hai / rati = krodha karatA hai / tippati = rotA hai / piDDati = satAtA hai / paritappati = nukasAna pahu~cAtA hai / 44 Ayata klU [ ( Ayata ) vi - ( cakkhu ) 1 / 2] logavippassI [ (loga) - (viparisa) 1 / 1 vi] logassa (loga) 6 / 1 ahe ( a ) = nIce bhAgaM (bhAga) 2 / 1 jANati (jANa) va 3 / 1 saka uDDhaM (uDDha ) 2 / 1 vi tiriyaM ( tiriya ) 2/1 vi gaDhie (gaDhi ) 1 / 1 vi aNupariyaTTamANe (aNupariyaTTa) vakR 1 / 1 saMdhi (saMdhi) 2 / 1 vidittA (vidittA) saMkR ani iha ( a ) = yahA~ macciehi (maccitra) 3 / 2 esa (eta) 1 / 1 savi vIre (vIra) 1/1 pasaMsite ( pasaMsita) bhUkR 1 / 1 ani je (ja) 1 / 1 savi baddhe ( baddha) 2/2 vi paDimoya (paDimoyae) va 3 / 1 saka ani 44 Ayata cakkhU - vistRta, A~khe | logavipassI = loka ko dekhane vAlA / logassa = loka ke / ahebhAgaM = nIce, bhAga ko / jAgati jAnatA hai / cayanikA ] [ 105
Page #138
--------------------------------------------------------------------------
________________ uddddhN-uupr(ko)| bhAga=bhAga ko / tiriyaM tirache (ko)| gaDhie =Asakta / aNupariyaTTamANe-phiratA huA / saMghi-avasara ko / vidittA=jAnakara / ih-yhaaN| macciehi manuSya ke dvArA / esa= yaha (vaha) / vIre-vIra / pasaMsite=prazaMsita / je-jo / baDhe vave huoM ko / paDimoyae-mukta karatA hai| 45 kAsaMkase (kAsaMkasa) 1/1 vi khalu (a)=sacamuca ayaM (ima) 1/1 savi purise (purisa 1/1 bahumAyo (vahumAyi) 1/1 vi kaDeNa (a) ke kAraNa mUDhe (mUDha) 1/1 vi puNo (a)=phira taM (a)-isalie kareti (kara) va 3/1 saka lobhaM (lobha) 2/1 veraM (vera) 2/1 vaDDheti (vaDDha) va 3/1 saka appaNo (appa) 4/1. 45 kAsaMkase Asakta / khalu satramuca / ayaM=yaha / purise-manuSya / bahumAyI=ati kpttii| kaDeNa=ke kAraNa / mUDha=anAnI / puNo= phira / taM=isalie / kareti=karatA hai / lobhaM lolupatA ko / veraM= duzmanI (ko) / vaDDheti bar3hAtA hai / appaNo apane lie / 46 je (ja) 1/1 savi mamAiyamati [(mamAiya) vi-(mati) 2/1] jahAti (jahA) va 3/1 saka se (ta) 1/1 savi mamAitaM (mamAita) 2/1 viha (a) hI diThThapahe [(diTTha) vi-(paha) 1/1] muNI (muNi) 1/1 jassa (ja) 4/1 sa tyi (a) nahIM hai mamAitaM (mamAita) 1/1 vi 46 jejo / mamAiyamati = mamatAvAlI vastu vuddhi ko| jahAti chor3atA hai / se vaha / mamAitaM mamatAvAlI vastu ko / hu=hI / diTThapahe=patha jAnA gayA / muNI jJAnI / jassa=jisake lie / patthi nahIM hai| 47 NArati [(Na)+(arati)] =nahIM arati (arati) 2/1 sahatI' (saha) va 3/1 saka vIre (vIra) 1/1 No nahIM rati (rati) 2/1 jamhA 1. chanda kI mAtrA kI pUrti hetu 'ti' ko 'tI' kiyA gayA hai| 106 ] [ AcArAMga
Page #139
--------------------------------------------------------------------------
________________ (a)=cUMki avimaNe (avimaNa) 1/1 vi tamhA (a)=isalie rajjati (rajja) va 3/1 ak| 47 gArati [(Na)+(arati)]=nahIM, vikarSaNa ko| sahatI=sahana karatA hai| vore vIra / No nahIM / rati AkarSaNa ko| jamhA=cUMki / avimaNe =khinna nahIM / tamhA=isalie / nn-nhiiN| rajjati khuza hotA hai / 48 je (ja) 1/1 savi aNaNNadaMsI [(aNaNNa) vi-daMsi) 1/1 vi] se (ta) 1/1 savi aNaNNArAme [(aNaNNa)+(ArAme)] [(aNaNNa) vi-(prArAma) 7/1] 48 je-jo / aNaNNadaMsI=samatAmayI ke darzana karane vaalaa| sevaha / aNaNNArAme (aNaNNa+ArAme)-anupama, prasannatA meM ! 49 uDDhaM (a) UMcI, ahaM(a) nIcI tiriyaM (a)-tirachI disAsu (disA) 7/2 se (ta) 1/1 vi savvato (a)=sava ora se savaparigNAcArI [(savva) vi-(pariNNA)-(cAri) 1/1 vi] Na (a)-nahIM lippati (lippati) va karma 3/1 saka ani chaNapadeNa [(chaNa)-(pada) 3/1 vIre (vIra) 1/1 vi. 49 uDDhe-UMcI / ahaM nIcI / tiriyaM-tirachI / disAsu = dizAoM meM / se-vaha / savvato=saba ora se / savapariNNAcArI pUrNa jAgarUkatA se calane vaalaa| nhiiN| lippati saMlagna kiyA jAtA hai| chaNapadena=hiMsA-sthAna ke sAtha / vIre= vIra / 50 se (ta) 1/1 savi medhAvI (mevAvi) 1/1 vi je (ja) .1/1 savi aNugghAtaNassa (aNugghAtaNa) 6/1 khettaNNe (khettaNNa) 1/1 vi je (ja) 1/1 savi ya (a)=bhI baMdhapamokkhamaNNesI (baMdha)+(pamokkha)+ (aNNesI] [(vaMva)-(pamokkha)' 2/1] aNNesI (aNNesi) 1/1 vi 1. kabhI kabhI dvitIyA vibhakti kA prayoga saptamI vibhakti ke sthAna para pAyA jAtA hai (hama prAkRta vyAkaraNa : 3-137) cayanikA ] [ 107
Page #140
--------------------------------------------------------------------------
________________ kusale (kusala) 1/1 vi puNa (a) aura go (a) nahIM baddha (baddha) bhUkR 1/1 ani muphke (mukka) bhUkR 1/1 ani se (ta) 1/1 savi jaM (ja) 2/1 saca (a)= bhI Arame (prArama) va 3/1 saka ca (a)-vilkula gArane [(Na)+(Arabhe)] Na (a)nahIM. prArabhe (Arabha) va 3/1 saka aNArakhaM (aNAraddha) 2/1 vi ca (a)= vilkula Na (a)nahIM Arane (prArama) vidhi 3/1 saka 50 se vaha / meghAvI meghAvI / je jo| agugyAtaNassa ApAta rahitatA kaa| khetaNe-jAnane vaalaa| ya= bhii| baMdhapamokkhamaNesI (baM+ pamokkhaM+aNNesI)-bandhana (karma se) chuTakAre ko- (karma se) chuTakAre ke viSaya meM, khoja karane vaalaa| kusale-kuzala / puNa= aura / go= nahIM / baddha =vaMvA huA / mukke= mukta kiyA gyaa| se vaha / ja=jisa ko| ca= bhI / Arane = karatA hai| ca= vilkula NArane = (Na+Arabhe)=nahIM karatA hai / aNAraddha = nahIM kie hue ko| ca = vilkula / Na=na / Arane = kare / 51 suttA (sutta) bhUka 1/2 ani amuNI (amuNi) 1/2 vi muNiNo (muNi) 1/2 sayA (aM) =sadA jAgaraMti (jAgara) va 3/2 aka 51 suttA soe hue / amuNI = ajJAnI / muNiNo-jJAnI / sayA= sadA / jAgaraMti= jAgate haiN| 52 jassime [(jassa)+(ime)] jassa (ja) 6/1 ime (ima) 1/2 savi saddA (sai) 1/2 ya (a)=aura rUvA (ruva) 1/2 gaMdhA (gaMva) 1/2 rasA (rasa) 1/2 phAsA(phAsa)1/2 abhi samaNNAgatA (abhisamaNNAgata) 1/2 1. kabhI kabhI SaSThI kA prayoga tRtIyA ke sthAna para hotA hai (hama prAkRta vyAkaraNa : 3-134) 108 ] [ AcArAMga 108
Page #141
--------------------------------------------------------------------------
________________ vi bhavaMti (bhava) va 3/2 aka se (ta) 1/1 savi AtavaM' (prAtavanta- Atavanto pAtavaM) 1/1 vi NANavaM' (NANavanta+NANavanto-NANavaM) 1/1 vi veyavaM (veyavanta--veyavanto-veyava) 1/1 vi dhammavaM (dhammavanta-dhammavanto-dhammavaM) 1/1 vi baMbhavaM (baMbhavanta-vaMbhavantovaMbhava) 1/1 vi 52 jassime [(jassa)+(ime)] = jisake-jisake dvArA; ye / sadA zabda / ya= aura / gaMdhA=gaMdha / rasA= rasa / phAsA=sparza / abhisamaNNAgatA= acchI taraha jAne gae / bhavaMti = hote haiN| se = vaha / AtavaM =AtmavAn NANavaM =jJAnavAn / veyavaM vedavAn / dhammavaM = dharmavAn / baMbhavaM = brahmavAn / 53 pAsiya (pAsa) saMkR Ature (prAtura) 2/2 vi pANe (pANa) 2/2 appamatto (apamatta) 1/1 vi parivvae (parivvaa) vidhi 2/1 saka maMtA (mA) vakR 1/2 eyaM (eya) 2/1 savi matimaM (matimanta-matimantomatimaM) 8/1 vi pAsa (pAsa) vidhi 2/1 saka AraMbhaja (AraMmaja) 1/1 vi dukkhamiNaM [(dukkhaM)+ (iNaM)] dukkhaM (dukkha) 1/1. iNaM (ima) 1/1 savi ti (a)-isa prakAra gaccA (NaccA ) saMkR ani mAyI (mAyi) 1/1 vi pamAyI (pamAyi) 1/1 vi puNareti (puNareti) va 3/1 saka ani gambha (ganbha) 2/1 1. vikalpa se 'ta' kA lopa tathA 'n' kA anusvAra hone se uparyukta rUpa bane / (abhinava prAkRta vyAkaraNa : pRSTha 427) 2. 'mA' kA eka artha 'cIkhanA' bhI hotA hai / 3. 'gamana' artha meM dvitIyA kA prayoga hotA hai / cayanikA ] [ 109
Page #142
--------------------------------------------------------------------------
________________ uvehamANo (uveha) vakR 11 sadda-svesu' [(sadda)-(ruva) 7/2] aMjU (aMja) 1/1 vi mArAmisaMkI [(mAra) + (agirAMno)] [(mAra)(abhisaMki) 1/1 vi] maraNA (maraNa) 5/1 pamuccati (pamuccati) va karma 3/1 saka ani 53 pAsiya=dekhakara / Ature pIr3ita ko| pANe-prANiyoM ko / appamatto -aprmaadii| parivvae = gamana kr| maMtA= cIkhate hue / eyaM = isako / matimaM-he buddhimAn / pAsa = dekha / prAraMbha-hiMsA se utpanna hone vAlI / duvakhamiNaM [(dukkhaM)+ (iNaM)]= pIr3A, yaha / ti= isa prakAra / NaccA=jAnakara / mAyo= mAyA-yukta / pamAyIpramAdI / puNareti = bAra bAra AtA hai| ganbhaM garbhako-garma meN| uvehamANo- upekSA karatA huA / saha-rUvesu = zabda aura rUpa meM-zabda aura rUpa kii| aMjU =tatpara / mArAbhisaMkI (mAra)+ (abhisaMkI)] =maraNa (se), Darane vAlA / maraNA- maraNa se / pamuccati = chuTakArA pA jAtA hai| 54 appamatto (appamatta) 1/3 vi kAmehi (kAma) 3/2 uvarato (uvarata) bhUkR 1/1 ani pAvakammehi' [(pAva)-(kamma) 3/2] vIre (vIra) 1/1 vi pAtagutte [(Ata)-(gutta) 1/1 vi] kheyaNNe (yaNNa) 1/1 vi je (ja) 1/1 savi pajjavajAtasatyassa [(pajjava)-(jAta)-(satya) 6/1] khetaNNe (khetaNNa) 1/1 vi se (ta) 1/1 savi asatthassa (asatya) 6/1 / 54 appamatto-mUrchA rahita / kAmehi = icchAoM dvArA |--icchaaoN meM / 1. kabhI kabhI dvitIyA ke sthAna para saptamI vibhakti kA prayoga hotA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-137) 2. kabhI kabhI saptamI ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga hotA hai| (hama prAkRta vyAkaraNa : 3-137) 3. kabhI kabhI paMcamI ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga hotA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa 3-136) 110 ] [ AcArAMga
Page #143
--------------------------------------------------------------------------
________________ uvarato=mukta / pAvakammehi = pApa karmoM dvArA-pApa karmoM se / vIre = vIra / Atagutte = AtmarakSita / seyaNNe = jAnane vAlA / je= jo / pajjavajAtasatyassa=paryAyoM se utpanna zastra kaa| khetaNe =jAnane vaalaa| se =vaha / asatyassa-prazastra kA / setaNNe = jAnane vaalaa| 55 akammarasa (akamma) 4/1 vi vavahAro (vavahAra) 1/1 Na (a) =nahIM vijjati (vijja) va 3/1 ak| kammuNA (kamma) 3/1 uvAdhi (uvAdhi) mUla zabda 1/1 jAyati (jAya) va 3/1 aka 55 akammassa= karmoM se rahita ke lie| vavahAro= sAmAnya loka pracalita AcaraNa / Na= nahIM / vijjati =hotA hai| kammuNA= karmo se / uvAghi = upAdhi / jAyati = utpanna hotI hai| 56 kammaM (kamma) 2/1 ca (a) hI paDilehAe (paDileha) saMkR kammamUlaM [(kamma)-(mUla) 1/1] ca (a)=tathA jaM (ja) 1/1 savi chaNaM (chaNa) 1/1 paDilehiya (paDileha) saMkR savvaM (savva) 2/1 vi samAyAya (samAyA) saMkR dohi (do) 3/2 vi aMtehi (aMta) 3/2 adissamANe (adissamANe) vakR karma 1/1 ani 56 kamma-karma ko / ca =hI / paDilehAe = dekhakara / kammamUlaM = karma kA aadhaar| ca = tathA / jN=jo| chaNaM = hiNsaa| paDilehiya = dekhkr| savvaM = pUrNa ko / samAyAya =grahaNa karake / dohi = donoM ke dvArA / aMtehi = aMtoM ke dvArA / adissamANe = nahIM kahA jAtA huaa| 57 aggaM (agga) 2/1 ca' (a) = aura mUlaM (mUla) 2/1 vigiMca (vigiMca) vidhi 2/1 saka ghore (dhIra) 8/1 palichidiyANaM (palichiMda) saMkR NikkammadaMsI [Nikkamma) vi-(daMsi) 1/1 vi] 1. kabhI kabhI aura artha ko prakaTa karane ke lie 'ca' kA do bAra prayoga kiyA jAtA hai| cayanikA ] [ 111
Page #144
--------------------------------------------------------------------------
________________ 57 aggaM pratiphala ko| caura / mUlaM = prAdhAra ko| vigica%nirNaya ___ kara / dhIre-he dhIra / palidhidiyAeM - chedana karake / riekkammadaMsI karmorahita kA dekhane vaalaa| 58 logaMsi (loga) 7/1 paramadaMzI [(parama)-(daMsi) 1/1 vi vivittajIvI [(vivitta) vi-(jIvi) 1/1 vi] uvasaMte (uvasaMta) 1/1 vi samite (samita) 1/1 vi sahite (sahita) 1/1 vi sadA (a)=sadA jate (jata) 1/1 vi kAlaphaMkhI [(kAla)-(kaMkhi) 1/1 vi] parivvae (parivA) va 3/1 taka 58 logaMsi= loka meM / paramadaMsI= parama tatva ko dekhane vaalaa| vivittajIvI =viveka-yukta jIne vaalaa| uvasaMte tanAva-mukta / samite=samatAvAn / sahite= kalyANa karane vAlA / sadA sadA / jitejitendriya / kAlakaMkhI ucita samaya ko cAhane vAlA / parivvae-gamana karatA hai / 59 saccaMsi (sacca) 7/1 dhiti (ghiti) 2/1 kuvaha (kuvva) vidhi 2/2 saka etyovarae [(ettha)+ (uvarae)] etya (eta) 7/1. uvarae (uvaraNa) bhUka 1/1 ani mehAvI (mehAvi) 1/1 vi savvaM (sabba) 2/1 vi pAvaM (pAva) 2/1 vi kammaM (kamma) 2/1 jhoseti (jhosa) va 3/1 saka 59 saccaMsi =satya meM / ghiti = dhAraNA (ko)| kuvvaha karo / etyovarae [(etya)+ (uvarae)] yahA~ para, ThaharA huA / mehAvI = meghAvI / savvaM = sava / pAvaM = pApa ko| kamma= karma ko| jhoseti= kSINa kara detA hai / 60 aNegacitte [(aNega)-(citta) 2/2] khalu (a)= sacamuca ayaM (ima) 1/1 savi purise (purisa) 1/1 se (ta) 1/1 savi keyaNaM (keyaNa) 211 arihai (ariha) va 3/1 saka pUraittae (pUra) hekR. 60 aNegacitte = aneka cittoM ko / khalu sacamuca / ayaM = yaha / 1. 'ariha' ke sAtha hekR yA karma kA prayoga hotA hai / 112 ] [ AcArAMga
Page #145
--------------------------------------------------------------------------
________________ purise = manuSya / se=vaha / keyaNaM calanI ko| arihai =dAvA karatA hai| pUraittae = bharane ke lie / 61 NissAraM (riNassAra) 2/1 vi pAsiya (pAsa) saMkR NANI (NANi) 8/1 uvavAyaM (uvavAya) 2/1 cavaNaM (cavaNa) 2/1 ragaccA (NaccA) saMkR ani. aNaNNaM (aNaNNa) 2/1 vi cara (cara) vidhi 2/1 saka mAhaNe (mAhaNa) 8/1. se (ta) 1/1 savi Na (a)= na charaNe (chaNa) va 3/1 saka chaNAvae (chaNAva) pre. va 3/1 saka chaNaMtaM (chaNa) vakR 2/1 raNANujApati [(Na) + (aNujANati)] Na (a)= na. aNujANati (aNujANa) va 3/1 saka. 61 NissAraM = nissAra ko / pAsiya= dekhkr| gANI = he jJAnI / uvavAyaM janma ko / cavaNaM = maraNa ko / paccA =jAnakara / aNaNNaM = samatA ko| carAcaraNa kr| mAhaNe = he ahiMsaka ! se= vaha / raNa=na / chaNe = hiMsA karatA hai / chaNAvae = hiMsA karAtA hai / chaNaMtaM = hiMsA karate hue ko / pANujANati [(Na)+ (aNujANati)] na anumodana karatA hai| 62 kodhAdimANaM [(kodha) + (Adi)+(mANaM)] [(kogha)-(Adi)-(mANa) 2/1] haNiyA (haNa) saMkR ya (a) = sarvathA vIre (vIra) 1/1 vi lobhassa' (lobha) 6/1 pAse (pAsa) va 3/1 saka NirayaM (Niraya) 2/1 mahaMtaM (mahaMta) 2/1 vi tamhA (a) = isalie hi (a) hI virate (virata) bhUkR 1/1 ani vadhAto (vagha) 5/1 chidijja (chida) va 3/1 saka sotaM (sota) 2/1 lahubhUyagAmI [(lahu)-(bhUya) saMkR-(gAmi) 1/1 vi] 1. kabhI kabhI dvitIyA vibhikti ke sthAna para SaSThI vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai / hima prAkRta vyAkaraNa (3-134) 2. pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTa 680 cayanikA ] [ 113
Page #146
--------------------------------------------------------------------------
________________ 62 koSAdimANaM = grodhAdi (ko) nayA ahaMkAra ko / haNiyA naSTa krke| ya= (a) =srvthaa| bore = vIra / lonassa = lona kA lobha ko| pAse - dekhatA hai / risarayaM = naraka maya ko| mahaMta= pracaNDa ko / tamhA= isalie / hi = hI / vIre- vIra / viratemukta hRyA / vayAto-hiMsA ko / hidijja = naSTa kara detA hai| sotaM= pravAha ko / lahanUyagAmI halakA hokara, gamana karane vaalaa| 63 gaMyaM (gaMtha) 2/1 pariNAya (pariggA) saMkR ihajja [(ho- (ajja)] iha (a) = yahAM, ajja (a) =grAja vore (vIra) 1/1 vi soyaM (soya) 21 carejja (cara) vidhi 3/1 naka date (daMta) 1/1 vi ummugga (ummugga) mUlagabda 6/1 laddhaM (la) saMkR ani iha (a) =yahAM mAraNavehi (mANava) 3/2 No (a) =mata pANinI (pANi) 6/2. pANe (pANa) 2/2 samAranejjAsi (tamArabha) va 2/1 saka 63 gaMyaM = parigraha ko / pariNAya =jAnakara / ihajja =yahAM, aAja / vIre = vIra / soyaM =pravAha ko / pariNAya =jAnakara / carejja vyavahAra kare / daMte = Atma niyantrita / ummuggavAhara nikalane ke| la = prApta karake / iha yahAM / mANavehi = manuSya hone ke kAraNa / go= mata / pArigaNaM prANiyoM ke| pAraNe prANoM kii| samAranejjAti = hiMsA kr| 64 samayaM (samaya) 2/1 tatyuvehAe [(tatya)+(vehAe) tatya (a) = vahAM. uvehAe (uveha) saMkR appANaM (appANa) 2:1 vippasAdae (vi-ppasAda) vivi 3/1 saka aNaNNaparamaM [(aNaNNa) (parama)] [(aNaga)-(parama) 1. prAkRta meM vibhakti jur3ate samaya dIrgha svara vahuvA padya meM hrasva ho jAte haiM / (pigala : prAkRta bhApAtroM kA vyAkaraNa, pRSTha, 182) 2. kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai / (hama prAkRta vyAkaraNa : 3-137) 114] [ prAcArAMga
Page #147
--------------------------------------------------------------------------
________________ 2 / 1 ] NArI ( NANi) 1 / 1 viNo ( a ) = na pamAde ( pamAda) vidhi 3 / 1 ka kayAs (a) kabhI vi (a) bhI prAtagutte [ ( Ata) - (gutta) 1/1 vi] sadA ( a ) = madA vIre (vIra) 1 / 1 vi jAtAmAtAe [ ( jAtA ) - - strI 1 mAta - (mAtA) 4 / 1 vi] jAvae (jAva) vidhi 3 / 1 saka virAgaM ( virAga ) 2 / 1 rUha' (ruva) 3 /2 gacchejjA ( gaccha ) vidhi 3 / 1 saka mahatA ( mahatA ) 3 / 1 vi ani khuDDaehi ' ( khuDDu ) 3 / 2 vi vA (pra) = aura ArgAta (grAgati) 2 / 1 gata (gati) 2 / 1 pariSNAya ( pariNNA) saMkR dohi (do) 3 / 2 vi vi (a) = hI aMtahi (aMta) 3 / 2 praditsamANeha ( pra - dissAraNa) va karma 3/2 ani se (ta) 1 / 1 savi Na ( a ) = na. chijjati (hijjati) va karma 3 / 1 saka ani bhijjati (bhijjati) va karma 3 / 1 saka ani ujjhati (ujjhati ) va karma 3 / 1 saka ani hammati (hammati ) va karma 3 / 1 saka grani kAMcaNaM (pra) = thor3A sA savvaloe [(savva) - (lo) 7/1] - 64 samayaM = samatA ko / tatyu vehAe [ ( tatya) + uvehAe ) ] vahA~, dhAraNa karake / appANaM = svayaM ko vippasAdae = prasanna kare / aNaNNaparamaM = advitIya, parama ko parama ke prati / ragAragI = jJAnI / No=na / pamAde = pramAda kare | kayAi= kamI | vi= bhii| Atagutte = grAtmA se, saMyukta | sadA = sadA / vIre = vIra / jAtAmAtAe = yAtrA ke lie| jAvae = zarIra kA pratipAlana kare / virAgaM = virakti ko / svahi = rUpoM se | gacchejjA = kare / mahatA = bar3e se / khuDaehi = choTe se / vA = aur| Agata = Ane ko / gati = jAne ko / pariNNAya = jAnakara / dohi = donoM dvArA / vi= hI | aMtehi = antoM dvArA / zradissamArNoha - samajhA jAtA huA 1 = 1. kabhI kabhI paMcamI vibhakti ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai / (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-136) cayanikA ] [ 115
Page #148
--------------------------------------------------------------------------
________________ nahIM hone ke kAraNa / se = vaha / Na= na / chijjati = chedA jAtA hai / bhijjati = bhedA jAtA hai / ujjhati = jalAyA jAtA hai| hammati = mArA jAtA hai / kaMcaNaM = thor3A sA / savvaloe = kahIM bhI, loka meM / 1 / 1 viki ( ki) = 65 avareNa (vara) 3 / 1 puvvaM (putra) 2 / 1 viNa ( a ) = nahIM saraMti (sara) va 3 / 2 saka ege (ega ) 1/2 savi kimassa [ ( kiM) + (grassa)] ki (ki) 1 / 1 sa. assa (ima) 6 / 1 sa ( ) 2 tItaM (tIta) 1 / 1 sa vA''gamissaM ( (vA) + (AgamissaM ) ] vA (pra) = aura. grAgamissaM ( Agamissa ) 1 / 1 vi bhAsaMti ( bhAsa) va 3 / 2 saka iha (pra) : yahA~ mANavA ( mAraNava) 1 / 2 tu ( a ) = kintu jamassa [ ( jaM) --- (grassa ) ] jaM (ja) 1 / 1 savi. assa (ima) 6 / 1 sa taM (ta) 1 / 1 savi zrAgamissaM ( grAgamissa ) 1 / 1 vi NAtItamaTTha [ (Na) + (pratItaM) + (zraTTa)] Na ( a ) = nahIM. atItaM ( pratIta ) 2 / 1 vi. zraTTha (aTTha) 2 / 1 ya (a) = tathA niyacchinti ( niyaccha) va 3 / 2 saka tathAgatA ( tayAgata) 1 / 2 u ( 2 ) = isake viparIta vidyutakappe [ ( vidhUta) vi- (kappa ) 3 7/1] etANupassI [ ( eta) + (aNupassI ) ] eta ( a ) = ava. aNupassI (aNuparisa) 1 / 1 viNijbhosaittA ( Nijjhosaittu ) 1 / 1 vi 65 avareNa = bhaviSya ke ( sAtha-sAtha ) / puvvaM = pUrvagAmI ko 1 Na = nahIM / saraMti=lAte haiM / ege = kucha loga / kimassa = [ ( kiM) + (grassa)] kyA, isakA / tItaM = atIta ko / ki = kyA ? vA''gamissaM [ (vA) + (AgamissaM)] aura, bhaviSya / bhAsaMti = kahate haiM / ege = kucha manuSya / iha 1 yahA~ / mANavA = manuSya / tu = kiMtu / jamassa [(jaM) + (assa)] jo, = 1. 'saha' ke yoga meM tRtIyA hotI hai / 2. 'a' kA lopa (hema prAkRta vyAkaraNa : 1-66) 3. kabhI kabhI tRtIyA ke sthAna para saptamI hotI hai / (hema prAkRta vyAkaraNa: 3-135) 116 ] [ AcArAMga
Page #149
--------------------------------------------------------------------------
________________ isakA / tItaM = pratIta / taM = vaha / AgamissaM = bhaviSya / NAtItamaTTha I [(Na) + (pratItaM) + (aTTha ) ] = na, pratIta ko, prayojana ko / ya= tathA / zrAgamissaM = bhaviSya ko / aTTha = prayojana ko / NiyacchaMti = dekhate haiM / tathAgatA = vItarAga u = isake viparIta / vidyutakappe = samyak spRSTa AcaraNa ke dvArA / etAyupassI [ ( eta ) + zraNupassI)] ava kA, dekhane vAlA | rigajjhosaittA = karmo kA nAza karane vAlA / tumaM ( tumha ) 1 / 1 sa. = 66 purisA ( purisa ) 8 / 1 tumameva [ (tuma) + (eva) ] eva ( 2 ) = hI tumaM (tumha ) 6 / 1 sa mittaM ( mitta) 1 / 1 ki (zra) = kyoM bahiyA ( a ) = bAhara kI ora mittamicchasi [ ( mittaM) + ( icchasi ) ] mittaM ( mitta) 2 / 1. icchasi ( iccha ) va 2 / 1 saka jaM (ja) 2 / 1 savi jANejjA (jANa) vidhi 2 / 1 saka uccAlayitta [ (ucca) + ( cAlayitaM ) ] [ (ucca) vi- (Alayita ) ] bhUkR 2 / 1 ani ] taM (ta) 2 / 1 savi dUrAlayitaM [ (dUra) + AlayitaM ) ] [ (dUra) vi- (Alayita) mUkR 2 / 1 ani ] dUrAlaitaM [(dUra) + (grAlaitaM ) ] [ (dUra) vi - (grAlaita) bhUkR 2 / 1 ani ] 8 66 purisA ! = he manuSya ! tumameva [ (tumaM ) + eva ) ] = tU, hI / tumaM = terA / mittaM = mitra / kiM = kyoM / vahiyA = bAhara kI ora / mittamicchasi [ ( mittaM ) + ( icchasi ) ] = mitra ko talAza karatA hai / jaM = jise / jAgejjA = jAno / uccAlayitaM [ (ucca) + ( zrAlayitaM ) ] = UMce (meM) jamA huyA ( ko ) / taM = use / dUrAlayitaM = [ (dUra) + (prAlayitaM ) ] = dUrI para, jamA hagrA / dUrAlaitaM [ (dUra) + ( zrAlaitaM ) ] = dUrI para, jamA huA | 67 purisA (purisa) 8 / 1 attANameva ( ( prattANaM) + (eva) ] grattANaM (prattANa ) 2 / 1. eva ( a ) = hI zrabhiNigijma ( zrabhiNigijjha ) saMkR ani evaM (a) isa prakAra dukkhA ( dukkha ) 5 / 1 pamokkhasi ( mokkhasi ) bhavi 2 / 1 kArpa cayanikA ] [ 117
Page #150
--------------------------------------------------------------------------
________________ 67 purisA! = he manuSya ! attANameva [ (attANaM) + (eva)] = mana ko, hii| abhiNigijjha= roka kara / evaM = isa prkaar| dukkhA= duHkha se / pamokkhasi= chUTa jaayegaa| 68 purisA (purisa) 8/1 saccameva [(saccaM)+ (eva)] saccaM (sacca) 2/1. eva (a) = hI samabhijANAhi (samabhijANa) vivi 2/1 saka saccassa (sacca) 6/1 ANAe (ANA) 7/1 se (ta) 1/1 savi uvahie (uvaTThi) 1/1 vi medhAvI (mevAvi) 1/1 vi mAraM (mAra) 2/1 tarati (tara) va 3/1 saka. sahite (sahita) 1/1 vi dhammamAdAya [(dhamma) + (AdAya)] dhamma (dhamma) 2/1. AdAya (AdA) saMkR seyaM (seya) 2/1 vi samaNupassati (samaNupassa) va 3/1 saka dukkhamattAe [(dukkha)-(mattA) 3/1] puTTho (puTTha) bhUkR 1/1 ani No (a)= nahIM jhaMjhAe (jhaMjhA) 7/1 68 purisA! =he manuSya ! saccameva [(saccaM) (eva)] = satya ko, hI / samabhijANAhi-nirNaya kara / saccassa= satya kI / ANAe= AjJA meM / se=vaha / uvaTThie = upasthita / meghAvI= medhAvI / mAraM = mRtyu ko| tarati= jIta letA hai / sahite-sundara cittavAlA / dhammamAdAya [(dhamma)+ (AdAya)] = dharma ko, grahaNa karake / seyaM = zreSThatama ko| samaNupassati = bhalI-bhAMti dekhatA hai| sahite = sundara cittvaalaa| dukkhamattAe = duHkha kI mAtrA se / puDho= grasta / No= nahIM / jhaMjhAe = vyAkulatA meN| 69 je (ja) 1/1 savi egaM (ega) 2/1 savi jANati (jANa) va 3/1 saka se (ta) 1/1 savi savvaM (savva) 2/1 vi savvato (a) = sava ora se pamattassa (pamatta) 4/1 vi bhayaM (bhaya) 1/1 appamattassa (appamatta) 4/1 vi patthi (a) = nahIM ega (ega) mUla zabda 2/1 raNAme (NAma) va 3/1 saka se (ta) 1/1 savi 118 ] [ AcArAMga
Page #151
--------------------------------------------------------------------------
________________ bahu (bahu) mUla zabda 2/1 dukkhaM (duvasa) 2/1 logassa (loga) 6/1 jANitA (jANa) saMkR vaMtA (vaMtA) saMkR ani. logassa' (loga) 6/1 saMjogaM (saMjoga) 2/1 jaMti (jA) va 3/2 saka vIrA (vIra) 1/2 vi mahAjAraNaM (mahAjANa) 2/1 pareNa (krivitra) = Age se paraM' (krivina) = Age ko NAvakhaMti [(Na)+ (avakakhaMti)] Na (a) = nahIM. avakaMkhaMti (avakaMkha) va 3/2 saka jIvitaM (jIvita) 2/1 egaM (ega) 2/1 savi vigicamANe (vigica) vakR 1/1 puDho (a) = eka eka karake vigicai (vigiMca) va 3/1 saka saDDhI (saDDhi) 1/1 vi ANAe (ANa) 7/1 medhAvI (meghAvi) 1/1 vi logaM (loga) 2/1 ca (a)= hI ANAe (prANA) 3/1 abhisameccA (abhisameccA) saMkR ani. akutobhayaM (akutobhaya) 1/1 vi asthi (a)= hotA hai satyaM (sattha) 1/1 pareNa (a)= teja se. paraM (para) 1/1 vi patthi (a) = nahIM hotA hai asatyaM (asattha) 1/1 69 je=jo| egaM= anupama ko / jANati = jAnatA hai| se = vaha / savvaM = saba ko| savvato= sava ora se yA kisI ora se / pamattassa= pramAdI ke lie / bhayaM = bhaya / appamattassa-apramAdI ke lie| nntyi-nhiiN| egaNAme = eka (ko), jhukAtA hai / bahuNAme = bahuta (ko), jhukAtA hai / dukkhaM = duHkha ko| logassa = prANI-samUha ke / jANittA= jAnakara / vaMtA-vAhara nikAla kr| logassa = saMsAra kA-saMsAra ke prati / saMjogaM mamatva ko / jati= calate hai| vIrA-vIra / mahAjANaM- mahA 1. kabhI kabhI saptamI ke sthAna para SaSThI vibhakti kA prayoga kiyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-134) 2. jA-jAnti-janti (hema prAkRta vyAkaraNa : 1-84) 3. karma, karaNa aura adhikaraNa ke eka vacana ke 'para' zabda ke rUpa kriyA vizepaNa kI bhAMti prayoga kie jAte haiM / cayanikA ] [ 119
Page #152
--------------------------------------------------------------------------
________________ patha ko -- mahApatha para / pareNa = Age se / paraM = Age ko / jaMti = calate - jAte haiN| NAvakaMti [ (Na) + (zravakaMkhaMti ) ] = nahIM, cAhate haiM / jIvitaM jIvana ko / egaM = kevala mAtra ko / vigicamANe = dUra haTAtA huyA / puDho = eka eka karake / vigicai = dUra haTA detA hai / saDDhI = zraddhA rakhane vAlA / ANAe = zrAjJA meM / medhAvI = zuddhabuddhi vAlA / logaM = prAraNI-samUha ko / cahI / ANAe = zrAjJA se / abhisameccA = jAnakara | akutobhayaM = nirmaya / atthi = hotA hai / satyaM = zastra / pareNa = teja se / paraM = teja / Natthi = nahIM hotA hai / asatyaM = zastra / (ta) 1 / 1 ( ( mAya ) - pejjadaMsI 1 / 1 vi | se | mAyadaMsI 1 / 1 vi] 70 je (ja) 1 / 1 savi kohadaMsI ( ( koha) - ( daMsi ) sava | mANadaMsI [ ( mANa ) - ( daMsi ) 1 / 1 vi ] ( daMsi ) 1 / 1 vi) lobhadaMsI [ (lobha) - ( daMsi ) [ ( pejja) - ( daMsi ) 1 / 1 vi] dosadaMsI [ ( dosa ) - ( daMsi ) 1 / 1 vi] mohadaMsI [ ( moha) - ( daMsi ) 1 / 1 vi] dukkhadaMsI [ ( dukkha ) - ( daMsi ) 1/1 fa] 70 je = jo / kohadaMsI = krodha ko samajhane vAlA / se = vaha | mANadaMsI = ahaMkAra ko samajhane vAlA / mAyadaMsI = mAyAcAra ko samajhane vAlA / lobhadaMsI = lobha ko samajhane vAlA / pejjadaMsI = rAga ko samajhane vAlA | dosadaMsI = dveSa ko samajhane vAlA / mohadaMsI = Asakti ko samajhane vAlA / dukkhadasI = duHkha ko samajhane vAlA / 71 kimatthi [ ( kiM) + (zratthi ) kiM (a) = kyA. atthi (a) = hai uvadhI Na ( a ) = nahIM vijjati ( vijja) (a ) = isa prakAra bemi (bU) va ( uvadhi) 1 / 1 pAsagassa ( pAsaga) 6 / 1 va 3 / 1 aka Natthi (a ) = nahIM hai tti 1 / 1 saka. / 71 kimatthi [ ( kiM) - ( pratthi ) ] kyA ?, hai draSTA kA / Na = nahIM / vijjati = hai / prakAra | bemi = kahatA hU~ / 120 ] uvadhI = nAma / pAsagassa = = nahIM hai / tti = isa Natthi : 1= [ AcArAMga
Page #153
--------------------------------------------------------------------------
________________ 72 savve ( savva) 1/2 vi pANA (pAraNa) 1/2 bhUtA (bhUta) 1/2 jIvA (jIva ) 1/2 sattA (satta) 1 / 2 Na ( a ) = nahIM haMtavvA (haMtavvA) vidhi kR 1 / 2 ani ajjAvetavvA (ajjAva ) vidhi kR 1/2 paripettavvA (parighettavvA ) vidhi kR 1/2 ani paritAveyavvA ( paritAva) vidhi kR 1/2 uddaveyavvA (uddava) vidhi kR 1 / 2 esa ( eta) 1 / 1 savi dhamme (dhamma) 1 / 1 suddhe (suddha) 1 / 1 vi Nitie ( riNati ) 1 / 1 vi sAsae (sAsa) 1 / 1 vi samecca ( samecca) saMkR ani loyaM (loya) 2/1 kheteoha (khetaNNa) 3 / 2 pavedite (pavedita) mUkR 1 / 1 ani 72 savve = koI bhI / pANA = prANI / bhUtA = jantu / jIvA = jIva / sattA = prAraNavAn / Na = nahIM / haMtavvA = mArA jAnA cAhie / ajjAvetavvA = zAsita kiyA jAnA cAhie / parighettavvA = gulAma banAyA jAnA cAhie | paritAveyavvA = satAyA jAnA cAhie / uddaveyavvA : prazAnta kiyA jAnA cAhie / esa = yaha / dhamme = dharma suddhe = zuddha / Nitiya = nitya | sAsae = zAzvata / samecca = jAnakara / samUha ko / kheteohi = kuzala dvArA / pavedite = kathita | = / loyaM = jIva 73 No (gra ) = na logassesaragaM [ (logassa ) + (esaNaM ) ] logassa e (loga) 6 / 1 esaNaM (esaNA) 2 / 1 care (cara) vidhi 3 / 1 saka 73 No = na | logassesaragaM [ (logassa ) + esaNaM ) ] icchA ko / care = kare | loka ke--loka ke dvArA, 74 NA'NAgamo [ (raNA ) + (zraraNAgamo ) ] NA ( a ) = nahIM. zraraNAgamo (araNAgama) 1/1 maccumuhassa' [ ( maccu ) - (muha ) 6 / 1] asthi (a) hai. icchApaNItA * 1. kabhI kabhI saptamI ke sthAna para paSThI vibhakti kA prayoga hotA hai / ( hema prAkRta vyAkaraNa : 3-134 ) cayanikA ] [ 121
Page #154
--------------------------------------------------------------------------
________________ [ ( icchA ) - (paNIta ) bhUkR 1/2 zrani) vaMkANikeyA [ aMka (kA) - -- - (Nikeya 1 / 2] kAlaggahItA | (kAla) - (ggahIta ) bhUkR 1/2 zrani ] Nicaye ( Nicaya) 7/1 NiviTThA (rigaviTTha) 1/2 vi puDho puDho (pra) = zralaga laga jAI (jAi) 2/1 pakappaiti (pakappa) va 3/2 saka --- 74 NANAgamo [ (NA) + (zraNAgamo ) ] nahIM, na zrAnA / maccumuhassa = mRtyu (ke) mukha kA mukha meM / asthi = hai / icchApaNItA = icchAtroM dvArA, upasthita | vaMkANikeyA = kuTila, ghara / kAlaggahotA = mRtyu (ke dvArA ) pakar3e hue| Nicaye = saMgraha meM / NiviTThA = zrAsakta | puDho puDho - alaga alaga / jAI = janma ko / pakappaiti = dhAraNa karate haiM / vi zraNuviyi = aNuvii saka zikkhittadaMDA 75 uveheNaM [ ( ubeha) + (iNaM)] uveha ( uveha) vidhi 2 / 1 saka i ( ima) 2 / 1 savi vahitA ( a ) = vAhara ya ( a ) = ora loka (loka) 2/1 se (ta) 1 / 1 savi savya lokaMsi [ ( savva ) - ( loka 7/1] je (ja) 1/1 savi kei (zra) = koI viSNu (viSNu) 1 / 1 ( a ) = bar3I sAvadhAnI se pAsa ( pAsa ) vidhi 2 / 1 [ (rikkhitta) bhUkR ani = (daMDA ) 1 / 2] je (ja) 1 / koi sattA (satta) 1/2 paliyaM (paliya ) 2 / 1 cayaMti (caya) va 3 / 2 saka parA (gara) 1/2 mutaccA [ ( muta) = (praccA ) ] [ ( muta bhUkR aniaccA ) 1 / 2] dhammavidu [ ( dhamma) = ( vidu) bhUlazabda 1/2 vitti (a) = aura aMjU (aMjU ) 1/2 vi AraMbhajaM (prAraMbhaja 1 / 1 vi dukkhamiNa 1 savi kei ( ) = 1. samAsagata zabdoM meM rahe hue svara paraspara meM hrasva ke sthAna para dIrgha aura dIrgha ke sthAna para hasva ho jAte haiM / (hema prAkRta vyAkaraNa: 1-4) 2-3. kabhI kabhI saptamI ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai / (hema prAkRta vyAkaraNa: 3-137) 122 ] [ AcArAMga
Page #155
--------------------------------------------------------------------------
________________ [(dukkhaM) + (iNaM)] dukkhaM ( dukkha ) 1/1 iNaM (ima) 2 / 1 savi vi (a) - isa prakAra NaccA (gaccA) saMkR ani evamAhu [ ( evaM ) + (Ahu ) [ evaM (a) = aisA Ahu ( cAhu) sU 3 / 1 Arpa sammattasiNI ( sammattadaMsi ) 1 / 2 te (ta) 1 / 2 savi savve (savva) 1 / 2 savi pAvAdiyA (pAvAdiya) 1 / 2 vidukkhassa ( dukkha 6/1 kusalA ( kusala ) 1/2 pariSNamudAharati [ ( pariNaM) + (udAharaMti)] pariNNaM (pariNNA) 2 / 1 udAharaMti ( udAhara) va 3 / 2 saka iti (zra) = isa prakAra kammaM (kamma) 2 / 1 pariNNAya (pariNNA) saMkR savvaso (a) + savvaso 75 uveheNaM [(uveha) + (i) = samajha, isako - isa meM / vahitA = bAhara / ya = ThIka | lokaM = loka ko - loka meM / se = vaha / savvalokaMsi samasta, loka meM / je= jo / kei = koI / viSNU = buddhimAn / zraNuviyi = bar3I sAvadhAnI se / pAsa = samajha / NikkhittadaMDA=chor3a dI gaI, hiMsA / je = jo / kei = koI | sattA = prAraNI / paliyaM = karma - samUha ko / caryati = dUra haTAte haiM / = = garA = manuSya / mutaccA [ ( muta) + (zraccA ) ] samApta huI, cittavRttiyA~ / dhammavidu = adhyAtma, jAnakAra / tti = aur| aMjU = sarala | AraMbhajaM= hiMsA se utpanna / dukkha miNaM [ ( dukkhaM) + (iNaM ) ] duHkha, isa ko / vi isa prakAra / NaccA = jAnakara / evamAha [ ( evaM ) + (grA)] aisA, kahA / sammattadaM siNo: = samatva daziyoM ne / te = ve / savve = sbhii| pAvAdiyA = vyAkhyAtA | dukkhassa = duHkha ke / kusalA - kuzala / pariNNamudAharati [ ( pariNaM) + (udAharati ) ] = jJAna ko, kathana karate haiM / iti = isa prakAra / kammaM = karma - samUha ko / pariNNAya = jAnakara / savvaso = sava prakAra se / 76 iha (pra) = yahA~ zrANAkaMkhI [ ( zrAraNA ) - (kaMkhi ) 8 / 1 vi] paMDite (paMDita) 8 / 1 vi aNi (riha) 1 / 1 vi egamappANaM [ (ega ) + (appANaM ) ] cayanikA ] [ 123
Page #156
--------------------------------------------------------------------------
________________ ega (ega) 2/1 vi. appANaM (appANa) 2/1 sapehAe (saMpeha-saMpeha') saMkR dhuNe (dhuNa) vidhi 2/1 saka sarIraM (sarIra) 2/1 phasehi (kasa) vidhi 2/1 saka jarehi (jara) vidhi 2/1 aka appAeM (appANa) 21 jahA (a)=jaise jumnAI (junna) 2/1 vi kaTThAI (kaTTha) 2/2 havyavAho (hanvavAha) 1/1 pamatyati (pamatya) va 3/1 saka evaM (a)% isI prakAra attasamAhita [(atta)-(samAhita) 1/1 vi aNihe (aNiha) 1/1 vi. 76 iha = yahAM / ANAkaMkho-he AjJA kA icchuka / paMDite= buddhimAn / aNihe = anAsakta / egamappANaM [(ega)+ (appANaM)] = anupama ko, AtmA ko / sapehAe=dekhakara / puNe dUra httaa| sarIraM zarIra ko / kasehi = niyantrita kara / appANaM = apane ko| jarehi = ghula jaa| appANaM =AtmA meM / jahA=jaise / junnAI - jIrNa ko / kaTThAI = lakar3iyoM ko| havvavAho= agni / pamatyati = naSTa kara detI hai| evaM = isI prakAra / attasamAhite= AtmA (meM), lIna / aNihe = anAsakta / 77 vigica= (vigica) vidhi 2/1 saka kohaM (koha) 2/1 avikapamANe (avikaMpa) vakR 1/1 imaM (ima) 2/1 savi niruddhAuyaM [(niruddha)+ (AuyaM)] [(niruddha) bhUkR ani-(Auya) 1/1] sapehAe (sapehA) saMkR. dukkhaM (dukkha) 2/1 ca (a) = aura jANa (jANa) vidhi 2/1 saka aduvA''gamessaM [(aduvA)+ (Agamessa)] aduvA = athavA AgamessaM (Agamessa) 2/1 vi puDho (a) = vibhinna phAsAI (phAsa) 2/2 ca (a) =tathA phAse (phAsa) va 3/1 saka loyaM (loya) 2/1 ca (a)-aura pAsa (pAsa) vidhi 2/1 saka viSphaMdamANaM (vipphaMda) va 2/1 je (ja) 1. s=sN| 2. kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai / (hama prAkRta vyAkaraNa : 3-137) 124 ] [ AcArAMga
Page #157
--------------------------------------------------------------------------
________________ 1/2 savi NinvuDA (riNavvuDa) bhUka 1/2 ani pahi' (pAva) 3/2 kammehi' (kamma) 3/2 aNidANA (aNidANa) 1/2 vi te (ta) 1/2 savi viyAhitA (viyAhita) bhUkR 1/2 ani tamhA'tivijjo [(tamhA) +(ativijjo)] tamhA-isalie ativijjo (ativijja) 1/1 vi No mata paDisaMjalejjAsi (paDisaMjala) vidhi 2/1 saka ti (a)= isa prakAra vemi (bU) va 1/1 saka 77 vigica = chor3a / kohaM = krodha ko / avikaMpamANo= nizcala rahatA huaa| imaM = isa ko / niruddhAuyaM [(niruddha)+ (prAuyaM)] sImita, Ayu / sapehAe = smjhkr| dukkhaM duHkha ko| ca= aura / jANa= jAna / aduvAgamessaM [(aduvA)+ (Agamessa)] athavA, AgAmI ko / puDho= vibhinna / phAsAI = duHkhoM ko| ca= tathA / phAse prApta karatA hai| loyaM = loka ko / ca=aura / pAsa = dekha / viSphaMdamANa = tar3aphate hue| je-jo / NicuDA=mukta / pArvehi = pApoM dvArA-pApoM se / kammehi= karmoM dvArA-karmoM se| aNidANA=nidAnarahita / te=ve| viyAhitA= kahe gye| tamhA'tivijjo [(tamhA) + (ativijjo)] isalie, mahAna jnyaanii| No mata / paDisaMjalejjAsi = uttejita kr| ti= isa prakAra / vemi = kahatA huuN| 78 aihi' (Netta) 3/2 palichiNNehiM (palichiNNa) bhUkR 3/2 ani AtANasotagaDhite [(AtANa)-(sota)-(gaDhita) 1/1 vi] vAle (bAla) 1/1 vi anvocchiNNavaMdhaNe [(abbochinna) vi-(vadhaNa) 1/1] aNabhikkaM tasaMjoe [(aNabhikkaMta) vi-(saMjo) 1/1] tamaMsi (tama) 7/1 1. kabhI kabhI paMcamI ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-136) 2. pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa : pR. 681. 3. kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai / (hama prAkRta vyAkaraNa : 3-137) 4. yahA~ 'AyANa' pATha honA caahie| cayanikA ] [ 125
Page #158
--------------------------------------------------------------------------
________________ avijANao ( zravijANatra) 1 / 1 vi ANAe (grANA) 6/1 laMbho (laMbha) 1 / 1 Natyi ( a ) = nahIM tti (pra) = isa prakAra bemi (bU) va 1 / 1 saka. 78 satta hi = netroM ke dvArA netroM ke hone para / paliddiehi = parisImita / zrAtANasotagaDhite = indriyoM (ke), pravAha (meM), grAsakta / vAle = ajJAnI / asvocchiSNavaMdha = binA TUTe hue, karma vanvana / aNamikkatasaMjoe = vinA naSTa hue, saMyoga / tamaMsi = andhakAra ke prati / avijANao : anajAna / ANAe = upadeza kA / laMbho=lAma / Natyi = nahIM | tti = isa prakAra / vemi = kahatA hU~ / (pra) = pUrva meM 6 / 1 sa kuzro se (ta) 1 / 1 79 jassa (ja) 6/1 sa Natthi ( a ) = vidyamAna nahIM pure pacchA ( ) = vAda meM majjhe (majjha ) 7/1 tassa (ta) (a) = kahA~ se ? siyA' (siyA) vidhi 3 / 1 graka ani savi hu (pra) = hI pannANamaMte ( pannANamaMta ) 1 / 1 vi buddhe (buddha) 1 / 1 AraMbhovarae [ ( AraMbha) + (uvarae ) ] [ (prAraMbha ) - ( uvaraya) nUkR 1 / 1 ani ] sammametaM ( ( samma) + ( evaM ) ] samma (samma) 1 / 1 vi etaM ( eta) 2 / 1 sati = isa prakAra pAsahA" (pAsa) vidhi 2/2 saka jeNa (a) = jisake kAraNa baMdhaM (vaMghaM) 2 / 1 va (vaha) 2 / 1 ghoraM (ghora) 2 / 1 vi paritAvaM (paritAva) 2/1 ca (pra) = zrora dAruNaM (dAruNa) 2/1 pachi diya (palidi) saMkR vAhiraMga ( vAhiraMga) 2 / 1 vica (pra) = aura sotaM (sota) 2 / 1 NikkammadaMsI [ ( Nikkambha ) - ( daMsi ) 1/1 vi] iha = yahA~ macciehi (maccitra ) 3 / 2 kammuNA (kamma) 3 / 1 saphalaM 1. pizala : prAkRta bhASAnoM kA vyAkaraNa pRSTha 685 2. pizala : prAkRta bhASAyoM kA vyAkaraNa : pRSTha 136 3. kabhI kabhI saptamI ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai / (hema prAkRta vyAkaraNa: 3-137) 4. kabhI kabhI saptamI ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai / (hema prAkRta vyAkaraNa: 3-137) 126 1 [ AcArAMga
Page #159
--------------------------------------------------------------------------
________________ [(sa)-(phala) 2/1] daTTe (daThTha) saMkR tato (a) isalie NijjAti' (NI) va 3/1 saka vedavI (vadavi) 1/1 vi / / 79 jassa = jisake / etyi = vidyamAna nhiiN| pure pUrva meM / pacchA = bAda meN| majjha= madhya meN| tassa = usake / phuo= kahA~ se ? siyA= ho-hogii| se= vaha / humhI / pannANamaMte-prajJAvAn / buddha = buddha / AraMbhovarae (prAraMbha)+(uvarae)] hiMsA se, virakta / sammametaM [(samma+ (etaM)] =satya, yaha / jeNa= jisake kAraNa / baMdhaM-karma-baMdhana ko / vaha = hatyA ko-hatyA meM / ghoraM ghora (ko)| paritAvaM-duHkha ko| caura / palichidiya-haTA kara / vAhiragaMvAhara kI ora / ca= hii| sotaM = jJAnendriya-samUha ko / NikkammadaMsI-niSkarma ko anubhava karane vAlA / iha = yahA~ / macciehimanuSyoM meM se / kammuNA= karma ke sAtha / saphalaM phala ko| da dekhakara / tato isalie / pijjAti = dUra le jAtA hai / vedavI=samajhadAra / 80 je (ja) 1/2 savi khalu (a)= nizcaya hI bho= are ! vIrA (vIra) 1/2 samitA (samita) 1/2 vi sahitA (sahita) 1/2 vi sadA (a)= sadA jatA (jata) bhUkR 1/2 ani saMthaDadasiNo [(saMthaDa)-(daMsi) 1/2 vi pAtovaratA [(prAta)+ (uvaratA)] ahAtahA (a) = ucita prakAra se logaM (loga) 2/1 uvehamANA (uveha) vakR 1/2 pAINaM (pAINA) 2/1 paDINaM (paDINA) 2/1 dAhiNaM (dAhiNA) 2/1 udINaM (udINA) 2/1 iti = ata : saccaMsi (sacca) 7/1 pariviciTThisu (pariviciTTha) bhU 3/2 ArSa 80 jejo / khalu nizcaya hI / bho=are ! vIrA-vIra / samitA rAgAdirahita / sahitA= hitakArI / sadA sadA / jatA-jitendriya / saMthaDadaMsiNo= gaharI anubhUtivAle / pAtovaratA zarIra se virata / 1. hema prAkRta vyAkaraNa : 3-158 cayanikA ]. [ 127
Page #160
--------------------------------------------------------------------------
________________ ahAtahA ucita prakAra se / loga = loka ko|ughehmaannaa= jAnate hue| pAINaM = pUrva dizA ko-pUrva dizA meN| paDINaM = pazcima dizA ko pazcima dizA meN| dAhiNaM = dakSiNa dizA ko dakSiNa dizA meN| udI] = uttara dizA ko uttara dizA meM / iti = atH| saccaMsi (sacca) 7/1 parivicidvisu-sthita hue| 81 gurU (guru) 1/1 vi se (ta) 6/1 sa kAmA (kAma) 1/2 tatto (a) = isalie se (ta) 1/1 savi mArassa (mAra)6/1 aMto (aMta) 1/1 vi jato (a) = cUMki se (ta) 1/1 savi dUre (a)= dUra 81 gurU =tIvra / se- uskii| kAmA= icchAe~ / tato isalie / se vaha / mArassa-aniSTa, ahita / aMto- samIpa / jato= cUMki / se vaha / mArassa= aniSTa, ahita / aMtosamIpa / tato islie| se vaha / duure-duur| 82 raNeva = nahIM se (ta) 1/1 vi aMto (aMta) 1/1 vi dUre (a)-dUra se(ta) 1/1 vi pAsati (pAsa) va 3/1 saka phusitamiva [(phusitaM)+ (iva)] phusitaM (phusita) 1/1 iva (a)= kI taraha kusagge ! (kusa)+ (agge)] [(kusa)-(agga) 7/1] paNuNNa (paNuNNa) bhUkR 1/1 ani givatitaM (Nivatita) bhUkR 1/1 ani vAteritaM [(vAta)+(Irita)] [(vAta+ (Irita)bhUkR 1/1 ani)] evaM (a) = isa prakAra bAlassa (bAla) 6/1 vi jIvitaM (jIvita) 1/1 maMdassa' (maMda 6/1 vi avijANato (avi jANa) paMcamI arthaka 'to' pratyaya / 82 raNeva = nahIM / se= vaha / aMto= samIpa raNeva = nahIM / se=vaha / dUre = dUra / se = vaha / pAsati = dekhatA hai / phusitamiva [(phusita)+ (iva)] = jala-vindu, kI taraha / kusagge [(kusa) + (agge)]=kuza ke, noka para / 1. paNaNNa- (paNunna) bhUka / 2. 'gamana' artha meM dvitIyA hotI hai| 3. kabhI kabhI SaSThI vibhakti kA prayoga tRtIyA vibhakti ke sthAna para hotA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa: 3-134) 128 ] [ AcArAMga
Page #161
--------------------------------------------------------------------------
________________ paNuNNaM = miTAe hue / NivatitaM nIce girate hue / vAteritaM [(vAta)+ Irita)] =vAyu dvArA, hilate hue / evaM = isa prakAra / vAlassa= mUrkha ke - mUrkha ke dvaaraa| jIvitaM =jIvana / maMdassa= ajJAnI kA ajJAnI ke dvArA / avijANato nahIM jAnane se| 83 saMsayaM (saMsaya) 2/1 parijANato (parijANa) paMcamI arthaka 'to' pratyaya saMsAre (saMsAra) 1/1 pariNNAte (pariNNAta) bhUkR 1/1 ani bhavati (bhava) va 3/1 aka aparijANato (aparijANa) paMcamI arthaka 'to' pratyaya aparigNAte (apariNNAta) bhUka 1/1 ani 83 saMsayaM =saMzaya ko / parijANato samajhane se / saMsAre saMsAra / pariNNAte =jAnA huA / bhavati= hotA hai| aparijANato nahIM samajhane se / apariNNAte =jAnA huA nhiiN| 84 udvite (udvita) bhUkR 1/1 ani. go (a)=nahIM pamAdae (pamAda) va) 3/1 aka 84 uDhite pragati kiyA huaa| No= nahIM / pamAdae = pramAda karatA hai| 85 se (a)=vAkya kI zobhA puvvaM (a)= pahale petaM (peta) bhUkR 1/1 ani pacchA (a)= bAda meM meuradhamma [(bheura) vi-(dhamma) 1/1] viddhasaNaghamma [(viddhasaNa)-(dhamma) 1/1] adhuvaM (adhuva) 1/1 vi aNitiyaM (aNitiya) 1/1 vi asAsataM (asAsata) 1/1 vi cayovacaiyaM [(caya)+ (provacaiya)] [(caya)-(provacaie-avacaiya) 1/1 vi vippariNAmaghamma [(vippariNAma)-(dhamma) 1/1] pAsaha (pAsa) vidhi 2/2 saka eyaM (eya) 2/1 savi svasaMghi [(rUva)-(saMghi) 2/1]. 85 se = vAkya kI zobhA / puvvaM = pahale / petaM = chUTA / pacchA=bAda meM / bheuradhamma = nazvara, svabhAva / viddha saNadhamma=vinAza, svabhAva / adhurvaadhra va / aNitiya = anitya / asAsataM azAzvata / cayovacaiyaM cayanikA ] [ 129
Page #162
--------------------------------------------------------------------------
________________ [(caya) + (provacaiyaM)] =baDhane vAlA, kSama vaalaa| vippariNAmadhamma - pariNamana, svabhAva / pAsaha = dekho| evaM isko| spasaMdhi = dehasaMgama ko| strI 86 AvaMtI' kesAvaMtI (prAvaMta-prAvaMtI kesAvaMta-keyAvatI) 1/2 vi logaMsi (loga) 7/1 parigahAveto (pariggahAvaMta-parigahAvaMtI) 1/2 vi se (ta) 1/1 savi appaM (appa) 2/1 vi vA (a)=yA bahuM (vaha) 2/1 vi aNu (aNu) 2/1 vi dhUlaM (thUla) 2/1 vi cittamaMtaM (cittamaMta) 2/1 vi acittamaMtaM (acittamaMta) 2/1 vi etesu (eta) 7/2 ceva (gha) =hI pariggahAvaMtI (pariggahAvaMta-pariggahAvaMtI) 1/1 vi etadevegesi [(etadeva)+ (egesiM)] etadeva (a)=isalie hI egeni' (ega) 6/2 mahanmayaM (mahanbhaya) 1/1 bhavati (bhava) va 3/1 aka logavittaM (loga) -(vitta) 2/1] ca (a)=hI NaM (a)=vAkyAlaMkAra uvehAe (uveha) saMkR ete (eta) 2/2 savi saMge (saMga) 2/2 avijANato (avijANa) paMcamI arthaka 'to' pratyaya / 86 AvaMtI kemAvaMtI=jitane / logaMsiloka meM / pariggahAvaMtI parigraha-yukta / se vaha / appaM thoDI (ko)| vaa-yaa| bahuM bahuta (ko)| aNu-choTI (ko)| pUlaM = bar3I (ko)| cittamaMtaM = sajIva (ko)| acittamaMtaM nirjIva (ko)| etesu=inameM hii| ceva =hii| parigahAvaMtI= mamatA-yukta / etadevegesi=[(etadeva)+egeti)] isalie hI, kaI meN| mahanbhayaM-mahAbhaya / bhavati utpanna hotA hai / strI 1. jAvaMta AvaMta avNtii| 2. kabhI kabhI paSThI vibhakti kA prayoga saptamI ke sthAna para kiyA jAtA hai : (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-134) 130 ] [ AcArAMga
Page #163
--------------------------------------------------------------------------
________________ logavittaM = loka zrAcaraNa ko / ina / saMge = AsaktiyoM ko / avijANato cahI / uvehAe = dekhakara / ete : nahIM jAnane se / 87 se ( a ) = vAkya kI zobhA sutaM (suta) bhUkR 1 / 1 ani ca (pra) = aura me (zramha ) 3 / 1 sa ajjhatyaM ( ajjhattha ) 1/1. baMdhapamokkho [ ( baMgha) - ( pamokkha ) 1 / 1] tujjha'jjhatyeva [ ( tujjha ) + (ajjhattha) + (eva) ] tujjha ( tumha) 6 / 1 sa. ajjhatya (ajjhatya) mUlazabda 7 / 1. eva ( a ) = hI. 87 se = vAkya kI zobhA / sutaM = sunA gyaa| me mere dvArA / ca = zrara / ajjhatthaM = zrAtma-saMbaMdhI / baMdha pamokkho baMgha, mokSa / tujjha'jjhatyeva [ ( tujjha ) + (ajjhatya) + (eva) ] tere, mana meM, hI / 88 samiyA (samiyA) 7 / 1 pavedite (pavedita) bhUkR 1 / 1 ani. - dhamme ( dhamma) 1 / 1 Ariehi ( zrAri) 3/2 88 samiyAe = samatA meM / dhamme = dharma / Ariehi = tIrthaMkaroM dvArA / pavedite = kahA gayA / cayanikA ] 89 imeNa' (ima) 3/1 ceva ( a ) = hI jujjhAhi (jujjha ) vidhi 2 / 1 aka ki ( ki) 1/1 se te (tumha) 4 / 1 sa. jujbheNa ( jujjha ) 3 / 1 vajjhato ( a ) = bAhara se juddhArihaM [ ( juddha) + (arihaM) ] [ ( juddha ) - (ariha) 1 / 1 vi] khalu ( pra ) = nizcaya hI dullabhaM (dullabha) 1 / 1 vi 89 imeNa = isake sAtha / ceva hI / jujjhAhi = yuddha kara / kiM = kyA lAbha ? te = tumhAre lie / jujbheNa = yuddha karane se / bajjhato = vAhara se / juddhArihaM [( juddha) + (arihaM) ] yuddha karane ke, yogya / khalu = nizcaya hI / dullabhaM durlabha | -- 1. 'saha' ke yoga meM tRtIyA hotI hai / [ 131
Page #164
--------------------------------------------------------------------------
________________ 90 jaM (ja) 1/1 savi sammaM (samma) 1/1 si (pra)=isa prakAra pAmahA' (pAsa) vidhi 2/2 saka taM (ta) 1/1 mavi moNaM (moNa) 2/1 ti (a)-ataH jaM (ja) 1/1 savi moNaM (moraNa) 2/1 ti (pra)-isa prakAra taM (ta) 1/1 savi sanma (samma) 2/1 ti (a)-prataH 90 jaMjo / samma=samatA / ti= isa prakAra / paashaa=jaano| taM= vaha / moNaM mauna ko-mIna meN| ti =grataH / paamhaasmno| jaMjo / moNaM mauna ko-mona meN| ti= isa prkaar| pAsahA= jAno / taMvaha / sammaM samatA ko-samatA meM / ti-prtH| paashaa-smjho| 91 uNNatamANe [(uNNata')-(mANa) 7/1] ya (a) hI pare (gara) 1/1 mahatA (mahatA) 3/1 vi ani moheNa (moha) 3/1 mumati (mujna) va 3/1 aka 91 ugNatamANe-utthAna kA, ahaMkAra hone para / y-hii| gare manuSya / mahatA tIvra / moheNa=moha ke kAraNa / mujjhati = mUDha bana jAtA hai / 92 vitigichasamAvanneNaM [(vitigicha)-(samAvanna) 3/1 vi] appAraNa 1. kriyA ke AjJAkAraka rUpa meM antima 'a' ko dIrgha kiyA jAtA hai| (pizala: prA. bhA. vyA. pRSTha, 136) 2. kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai / (hama prAkRta vyAkaraNa : 3-137) 3. kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai / (hama prAkRta vyAkaraNaH 3-137) 4. yahA~ 'uNNata' zabda saMjJA hai| vibhinna koza dekheN| 5. kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga __ pAyA jAtA hai / (hema prAkRta vyAkaraNa 3-137) 132 ] [ AcArAMga
Page #165
--------------------------------------------------------------------------
________________ (appANa) 3/1 No (bha) =nahIM labhati (labha) va 3/1 saka samAdhi (samAdhi) 2/1 92 vitigicha samAvanneNaM-sandeha ke kAraNa, gahaNa kie hue / appANeNaM= mana ke dvArA mana meN| No nhiiN| labhati prApta nahIM kara pAtA hai| samAdhi-samAdhi ko| 93 se (a)= vAkya kI zobhA udvitassa (uThita) bhUka 6/1 ani Thitassa (Thita) bhUka 6/1 ani gati (gati) 2/1 samaNupAsaha (samaNupAsa) vidhi 2/2 saka etya (a)=yahAM vi (a)= vilkula vAlabhAve (ivAla)-(bhAva) 7/1] appANaM (appAraNa) 2/1 No (a)=mata uvadaMsejjA (uvadaMsa) vidhi 2/1 saka 93 se vAkya kI zobhA / udvitassa-pragati kie hue kii| Thitassa = dRDhatA pUrvaka lage hue kii| gati=avasthA ko| samaNupAsaha = dekho / etya = yahA~ / vi= vilkula / vAlabhAve = mUcchita, avasthA meM / appANaM = apane ko / No=mata / uvdNsejjaa=dikhlaayo| 94 tumaM (tumha) 1/1 sa si (asa) va 2/1 aka NAma (a)=nissandeha taM (ta) 1/1 savi ceva (a)=hI jaM (ja) 2/1 sa haMtavvaM (haMtavva) vidhika 1/1 ani ti (a)= dekha ! maNNasi (maNNa) va 2/1 saka ajjAvetanvaM (ajjAva) vidhika 1/1 paritAvetavvaM (paritAva) vidhika 1/1 parighetavvaM (parighetavva) vidhika 1/1 ani uddavetanvaM (uddava) vidhika 1/1 __ aMjU (aMju) 1/1 vi ceyaM (a) hI paDivuddhajIvI [(paDivuddha) vi-(jIvi) 1/1 vi] tamhA (a)=isalie Na (a)= na haMtA (haMtu) 1/1 vi (a)=hI ghAtae (dhAta) va 3/1 saka aNusaMveyaNamappAraNeNaM [(aNusaMveyaNaM)+(appANeNaM)] aNusaMveyaNaM (aNusaMveyaNa) 1/1. appANeNaM (appANa) 3/1 jaM (ja) 2/1 sa haMtavvaM (haMtavvaM) vidhika 1/1 ani cayanikA ] [ 133
Page #166
--------------------------------------------------------------------------
________________ NAbhipatyae [(Na)+ (abhipatthae) Na (a)=nahIM. abhipatyAe (abhipatya) vidhi 2/1saka 94 tumaMtU / si=hai| NAma= nissandeha / ceva= hii| taMvaha / jaM= jisko| haMtavvaM = mAre jAne yogya / ti=deva / maNNasi = mAnatA hai| ajjAvetavvaM = zAsita kie jAne yogya / paritAyetavyaM = satAe jAne yogya / parighetavvaM gulAma banAe jAne yogya / uddayetavyaM = azAnta kie jAne yogya / aMjU =sarala / ceyN-hii| paDiyuddhajIvIjAgarUka (hokara) jIne vAlA / tamhA-isalie / Na=na / hatA= hiMsA karane vAlA / vihii| ghAtae dUsaroM se hiMsA karavAtA hai / aNusaMveyaNamappAgaNaM [(aNusaMveyaraNaM)+appAraNeNaM)] bhoganA, apane dvaaraa| jaM= jisako / haMtavvaM mAre jAne yogya / NAmipatyae = [(e)+ (abhipatyae)]= mata, icchA kara 95 je (ja) 1/1 savi AtA (prAta) 1/1 se (ta) 1/1 savi vipNAtA (viNNAtu) 1/1 vi jeNa (ja) 3/1 sa vijANati (vijArae) va 3/1 saka taM (ta) 2/1 sa paDucca (a) prAcAra banAkara paDisaMkhAe (paDisaMkhA) va 3/1 saka esa (eta) 1/1 savi AtAvAdI (AtAvAdi) 1/1 vi samiyAe (samiyA) 6/1 pariyAe (pariyAa) 1/1 viyAhite (viyAhita) bhUka 1/1 ani ti (a) isa prakAra vemi (bU) va 1/1 saka 95 je=jo / AtA-AtmA / se vaha / viNNAtA=jAnane vAlA / jeNa = jisase / vijANati = jAnatA hai| taM =usako / paDucca=AdhAra banAkara / paDisaMkhAevyavahAra karatA hai| esa-yaha / AtAvAdIAtmavAdI / samiyAesamatA kA / pariyAe = rUpAntaraNa / viyAhite = kahA gayA / ti=isa prakAra / bemikahatA huuN| 96 ANANAe (aNANA) 7/1 ege (ega) 1/2 savi sovahANA [(sa)+ 134 ] [ AcArAMga
Page #167
--------------------------------------------------------------------------
________________ (uvaTThANA)] [(sa) vi-(uvaTThANa) 1/2] ANAe (prANA) 7/1 . NiruvaTThANA (NiruvaTThANa) 1/2 vi etaM (eta) 1/1 savi te (tumha) 4/1 sa mA (a) = na hotu (ho) vidhi 3/1 aka 96 aNANAeanAjJA meM / ege kucha loga / sovaTThANA = tatparatA sahita / ANAe-AjJA meM / nniruvhaannaa=aalsii| etaM = yaha / te= tumhAre lie / mA=na / hotu= hove / 97 saNve (sanva) 1/2 vi sarA (sara) 1/2 niyati (niyaTTa) va 3/2 aka takkA (takka-takkA) 1/1 tattha (ja) 7/1 sa Na (a) = nahIM vijjati (vijja) va 3/1 aka matI (mati) 1/1 tattha (ta) 7/1 sa Na (a)= nahIM gAhiyA (gAhiyA) 1/1 oe (pro) 1/1 appatidvANassa (appativANa) 6/1 khettaNNe (khettaNNa) 1/1 vi se (ta) 1/1 savi Na (a) = nahIM dohe (dIha) 1/1 vi hasse (hassa) 1/1 vi va? (vaTTha) 1/1 vi tase (taMsa) 1/1 vi caurase (cauraMsa) 1/1 vi parimaMDale (parimaMDala) 1/1 vi kiNhe (kiNha) 1/1 vi Nole (NIla) 1/1 vi lohite (lohita) 1/1 vi hAlidde (hAlidda) 1/1 vi sukkile (sukkila) 1/1 vi surabhigaMdhe (surabhigaMdha) 1/1 vi durabhigaMdhe (durabhigaMdha) 1/1 vi titte (titta) 1/1 vi kaDue . (kaDua) 1/1 vi kasAe (kasAa) 1/1 vi aMbile (aMvila) 1/1 vi mahure (mahura) 1/1 vi kakkhaDe (kakkhaDa) 1/1 vi maue (mauna) 1/1 vi garue (garupa) 1/1 vi lahue (lahuna) 1/1 vi sIe (sIa) 1/1 vi uNhe (uNDa) 1/1 vi giddhe (Niddha) 1/1 vi lukkhe (lukkha) 1/1 vi kAU (kAu) 1/1 vi rUhe (rUha) 1/1 vi sage (saMga) 1/1 itthI (itthi) 1/1 purise (purisa) 1/1 aNNahA (a) = isake viparIta 1. kabhI kabhI SaSThI vibhakti kA prayoga saptamI vibhakti ke sthAna para pAyA jAtA hai / (hama prAkRta vyAkaraNa : 3-134) cayanikA ] 135
Page #168
--------------------------------------------------------------------------
________________ pariNe (pariNa) 1/1 vi saNNe (saNNa) 1/1 vi uvamA (uvamA) 1/1 vijjati (vijja) va 3/1 aka asvI (arUvi) 1/1 vi satA (sattA) 1/1 apadassa (apada) 4/1 vi padaM (pada) 1/1 tyi (a)na sadde (saI) 1/1 rUve (rUva) 1/1 gaMdhe (gaMdha) 1/1 rase (rasa) 1/1 phAse (phAsa) 1/1 iccetAvaMti (iccetAvaMti) 2/2 vi ani ti (a)= isa prakAra vemi (bU) va 1/1 saka. 97 savve=sava / sarA= zabda / niyaTTa tilauTa Ate haiM / taphkA tarka / jatya=jisake vipaya meN| Na= nhiiN| vijjati =hotA hai| matI= buddhi / tattha=usake viSaya meM / nn=nhiiN| gAhiyA=pakar3ane vAlI / oe aabhaa| appatidvANassa= kisI ThikAne para nhiiN| khetaNNe - jJAtA-draSTA / se = vaha / Na=na / dohe = vaDI hsse| hasse = choTI / vaTTa - gola / taMse=trikoNa / cauraMse catuSkoNa / parimaNDale parimaNDala / kiNhe = kAlI / NIle= nIlI / lohite= laal| hAlidda =pIlI / sukkile = sapheda / surabhigaMdhe=suganvamayI / durabhigave = durgndhmyii| titte tIkhI / kaDue = kdduvii| kasAe = kapalI / aMbile = khttttii| mahure= miitthii| kakkhaDe = kaThora / maue= komala / garue =bhArI / lahue-halakI / sIe = ThaNDI / uNhe - garma / Niddhe =ciknii| lukkhe =rUkhI / kAU= lezyAvAn / rahe = utpanna hone vaalii| saMge= Asakti / itthI-strI / purise= puruSa / aNNahA=isake viparIta (napuMsaka) / pariNe jJAtA / sapaNe =amUcchita / uvamA tulanA / vijjati = hai / asvI= amUrtika / sattA= sttaa| apadassa= padAtIta ke lie| padaM =nAma / tthinhiiN| na / sadde = zabda / rUve =rUpa / gaMdhe ==gaMdha / rase = rasa / phAse= sparza / iccetAvaMti=vasa itane hI ko / tti= isa prakAra / vemikahatA huuN| 136 ] [ prAcArAMga
Page #169
--------------------------------------------------------------------------
________________ 98 saMti (asa) va 3 / 2 aka pAraNA (pANa) 1/2 aMdhA (aMgha ) 1 / 2 vi maMsi (tama) 7 / 1 vigrAhitA (viyAhita ) bhUkR 1/2 ani. pANA (pANa) 1/2 pAraNe (pAraNa) 2/2 kilesaMti ( kilesa ) va 3 / 2 saka bahudukkhA [ ( bahu ) - ( dukkha ) 1/2 vi ] hu ( a ) = nissandeha jaMtavo (jaMtu ) 1/2 sattA (satta) 1/2 vi kAmehi' (kAma) 3/2 mANavA ( mAraNava) 1/2 avaleNa' (avala) 3/1 vi vahaM ( vaha ) 2 / 1 gacchati ( gaccha ) va 3 /2 saka sarIreNa ' ( sarIra) 3 / 1 pabhaMgureNa' (pabhagura ) 3 / 1 vi 1 98 saMti = rahate haiM / pANA = prAraNI / andhA = andhe / tamaMsi = andhakAra meM | vivAhitA = kahe gae / pAze = prANiyoM ko / kilesaMti = duHkha dete haiM / bahudukkhA = bahuta duHkhI / hu = nissandeha / jaMtavo = prANI / sattA= Asakta / kAmeha = icchAoM dvArA icchAtroM meM / mANavA = manuSya | avaleNa = nirvala | vahaM = hiMsA / gacchati = karate haiM / sarIreNa = zarIra ke dvArA zarIra ke hone para / pabhaMgureNa = atyanta nAzavAn / 99 AraNAe (AraNA) 7 / 1 mAmagaM ( mAmaga) 1 / 1 vi yA mAmagaM ( mAmA ) 2 / 1 vidhammaM (dhamma) 1 / 1 yA dhammaM (dhamma) 2 / 1 99. AraNAe = zrAjJA meM yA AjJA ko / mAmagaM= merA yA mere ( ko ) / dhammaM = kartavya yA dharma ko / 100 jahA ( ) = jaise se ( a ) = vAkya kI zobhA dIve (dIva) 1 / 1 asaMdINe (asaMdINa) 1 / 1 vi evaM ( a ) = isa prakAra dhamme ( dhamma ) 1 / 1 Ariyapadesie [ (riya ) - (padesi ) bhUkR 1 / 1 ani ] 1. kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai / (hema prAkRta vyAkaraNa: 3-137) 2. (dvitIya artha meM) saptamI kA prayoga dvitIyA vibhakti ke sthAna para kiyA gayA hai | ( hema prAkRta vyAkaraNa: 3-137) cayanikA ] [ 137
Page #170
--------------------------------------------------------------------------
________________ 100 jahAjaise / se= vAkya kI gomaa| dIve dvIpa / asaMdIne = asaMdIna (pAnI meM na DUbA huaa)| evaM = isI prakAra / dhamme = dhrm| Ariya padesie = samatAdarzI dvArA pratipAdita / 101 dayaM (dayA) 2/1 logassa (loga) 6/1 jApitA (jANa) saMkR pAI (pAINA) 2/1 paDIraNaM (paDhINA) 2/1 dAhiNI (dAhiyA) 2/1 udINaM (udINA) 2/1 Aikle (prAiksa) vidhi 3/1 taka vibhae (vibhaya) vidhi 3/1 saka phiTTa (kiTTa) vivi 3/1 saka vedavI (vedavi) 1/1 vi 101 dayaM =dayA ko| logassa-jIva-samUha kii| jaannittaa-smjhkr| pAINaM pUrva dizA ko-pUrva dizA meN| paDopaM = pazcima dizA kopazcima dizA meN| dAhiNaM-dakSiNa dizA ko-dakSiNa dizA meN| udINaM = uttara dizA ko- uttara dizA meN| mAikte upadeza de| vibhae = vitarita kare / ki? = prazaMsA kare / vedavI=jJAnI / 102 gAme (gAma) 7/1 aduvA (a) =athavA raNe (raNNa) 7/1 peva (a)=na hI ghammamAyANaha [(dhamma)+ (AyANaha)] dhamma (ghamma) 2/1. pAyANaha (AyANa) vidhi 2/2 saka paveditaM (paveditaM) bhUka 2/1 ani mAhaNeNa (mAhaNa) 3/1 vi matimayA (matimayA) 3/1 ani 102 gAme = gAMva meM / aduvA prayavA / raNye= jaMgala meN| aiva= na hii| dhammamAyANaha% [(dhamma) + (AyANaha)] dharma ko, smjho| paveditaM = pratipAdita / mAharaNeNa= ahiMsaka ke dvaaraa| matimayA=prajJAvAn (ke dvaaraa)| 103 ahAsutaM (a) jaisA ki sunA hai. vadissAmi (vada) bhavi 1/1 saka. jahA (a) =pratyakSa ukti ke prArambha karate samaya prayukta se (ta) 1/1 1. kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-137) 138 ] [ AcArAMga
Page #171
--------------------------------------------------------------------------
________________ savi samaNe (samaNa) 1/1 bhagavaM' (bhagavanta-bhagavanto+bhagavaM) 1/1 uhAya (u8) saMkR saMkhAe (saMkha) saMkR tasi (ta) 7/1 sa hemaMte (hemaMta) 7/1 ahuNA (a)= isa samaya panvaie (panvaia) bhUka 1/1 ani. rIityA (rI) bhU 3/1 saka 103 ahAsutaM = jaisA ki sunA hai| vadissAmi = khuuNgaa| jahA= pratyakSa ukti ke prArambha karate samaya prayukta / se= ve (vaha) / smnne-shrmnn| bhagavaM bhagavAn / uDhAya= tyAgakara / saMkhAe jAnakara / tasi= usa (meN)| hemaMtehemanta meN| ahuraNA= isa samaya / panvaie dIkSita hue| roityAvihAra kara ge| 104 adu (a)= ava porisiM (porisI) 2/1 tiribhitti' (tiriya) (bhitti) 2/1] cakkhumAsajja [(cakkhaM) + (prAsajja)] cakhaM (cakkhu) 2/1 prAsajja (a)= rakhakara yA lagAkara aMtaso (a)Antarika rUpa se jhAti' (jhA) va 3/1 saka aha (a)= tava capalabhItasahiyA [(cakkhu)-(bhIta)-(sahiya) 1/2] te (ta) 1/2 savi haMtA (a)= yahAM Ano haMtA' (a)= dekho vahave (bahava) 2/2 vi kadisu (kaMda) bhU 3/2 saka 1. argha mAgadhI meM 'vAlA' artha meM 'manta' pratyaya jor3A jAtA hai, 'ma kA vikalpa se 'va' hotA hai / vikalpa se 'ta' kA lopa aura 'na' kA anusvAra ho jAtA hai (abhinava prAkRta vyAkaraNa, pRSTha 427) 2. kAla vAcaka zabdoM ke yoga meM dvitIyA hotI hai| 3. kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai (hema prAkRta vyAkaraNa: 3-137) 4. bhUtakAla kI ghaTanAoM kA varNana karane meM vartamAna kAla kA prayoga kiyA jA sakatA hai| 5. bhIta= Dara yahA~ 'bhIta' napuMsaka liMga saMjJA hai (vibhinna koza dekheM) 6-7. 'haMtA' zabda avyaya hai (vibhinna koza dekheM) 8. 'kaMda' kA karma ke sAtha artha hogA, 'pukaarnaa'| . cayanikA ] [ 139
Page #172
--------------------------------------------------------------------------
________________ 104 adu= ava / porisi= prahara taka (tIna ghaMTe kI avavi)| tiriyabhitti = tirachI bhIta para / cakkhumAsajja [(ca) + (prAsajja)] A~khoM ko lagA kr| aMtaso Antarika rUpa se / jhAti= dhyAna karate haiM, dhyAna karate the| aha = tava / cakkhubhItasahiyA= A~khoM ke Dara se yukta / te=ve / hatA= yahA~ Ayo / hatA= dekho / vahave = vahuta logoM ko| disu pukArate the| 105 je (A) =pAdapati keyime ke ime ke (a) = kabhI ime (ima) 1/1 savi agAratthA (agAra-stha) 5/1 vi mosIbhAvaM (mIsIbhAva) 2/1 pahAya (pahA) saMka se (ta) 1/1 savi bhAti (jhA) va 3/1 saka puTTho (puTTha) bhUkR 1/1 ani vi (a)= bhI NAbhibhAsisu [(Na)+ (abhibhAsisu)] Na (a)= nahIM abhibhAsisu (abhibhAsa) bhU-3/1 saka gacchati (gaccha) va 3/1 saka gAivattattI [(Na)+ (aivattattI)] Na (a) = nahIM aivattattI' (aivatta) va 3/1 saka aMjU (aMju) 1/1 vi 105 je=pAdapUrti / keyime [(ka)+ (ime)] = kabhI, yaha (ye) / agAratyA= ghara meM rahane vAle se / mIsI-bhAvaM mela-jola ke vicAra ko / pahAya = chodd'kr| se-ve (vh)| jhAti= dhyAna karate haiM-dhyAna karate the| puTTho-pUchI gii| vi= bhI / NAbhibhAsisu] (a)+(abhibhAsiMsu)] nahIM bolate the| gacchati=cale jAte haiM+cale jAte the| NAivattattI [(Na)+aivattattI)] nahIM upekSA karate haiM--upekSA karate the| aMjU = saMyama meM ttpr| 106 pharisAI (pharisa) 2/2 duttitikkhAiM (duttitikkha) 2/2 vi atimacca (atiacca) saMkR ani muNI (muNi) 1/1 parakkamamAraNe (parakkama) 1. chaMda-mAtrA kI pUrti hetu yahA~ hrasva svara dIrgha huA hai / (pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTa, 137,138) 140 ] [ prAcArAMga
Page #173
--------------------------------------------------------------------------
________________ vaka 1/1 AghAta-gaTTa-gItAI [(AghAta)-(gaTTa)-(gIta) 2/2] daMDajudAI' [(daMDa)-(juddha) 2/2] muThijudAI' [muTThi-(juddha) 2/2] 106 pharisAI = kaTu vacana / duttitikkhAI = dussaha / atipracca = avahelanA karake / muNI = muni / parakkamamANe = puruSArtha karate hue / prAghAta-gaTTagotAI = kathA, nAca, gAna ko kathA, nAca, gAna meN| daMDa-jukhAI= lAThI-yuddha ko + lAThI-yuddha meM / mujuidAI = mUThI-yuddha ko - mUThI yuddha meN| 107 gaDhie (gaDhiya) 2/2 vi mihu (a) = paraspara kahAsu (kahA) 7/2 samammi (samaya) 7/1 NAtasute (NAtasuta) 1/1 visoge (visoga) 1/1vi adakkhu (adakkhu) bhU prArpa etAiM (eta) 2/2 savi so (ta) 1/1 savi urAlAI (urAla) 2/2 gacchati (gaccha) va 3/1 saka NAyaputte (NAyaputta) 1/1 asaraNAe' (asaraNa) 4/1 107 gaDhie = pAsakta ko / mihu-kahAsu = paraspara kathAnoM meM / samayammi= izAre meN| NAtasute = jJAtaputra / visoge= goka-rahita / adakkhudekhate the / etAI ina / seve (vh)| urAlAI= manohara ko| gacchati = karate haiM-karate the| NAyaputte- jJAta-putra / asaraNAeM = smaraNa nhiiN| 108 puDhavi (puDhavI) 2/1 ca (a) = aura AukAyaM (aAukAya) 2/1 tejakArya (tajakAya 2/1 vAyukArya (vAyukAya) 2/1 paNagAI (paNaga) 2/2 vIyahariyAI [(vIya)-(hariya) 2/2 vi] tasakArya (tasakAya) 2/1 savvaso (a) = pUrNatayA gaccA (gaccA) saMkR ani 1. kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3:137) 2. mArgabhinna gatyarthaka kriyAoM ke karma meM dvitIyA yA caturthI vibhakti kA prayoga hotA hai| cayanikA ] [ 141
Page #174
--------------------------------------------------------------------------
________________ 108 puDhavi pRthvIkAya ko| caur| AuphAyaM = jalakAya ko| teukAyaM = agnikAya ko| vAyukAyaM=vAyukAya ko / paNagAI= zavAla ko| vIyahariyAI vIja, harI vanaspati / ca= tathA / tasakAyaM = trasakAya ko / savvaso= pUrNatayA / gaccA jaankaarii| 109 etAI = (eta) 1/2 savi saMti(asa) va 3/2 aka paDilehe' (paDileha) va 3/1 saka cittamaMtAI (cittamaMta) 1/2 vi se (ta) 1/1 savi abhiNNAya (abhiNNA) saMkR parivajjiyAraNa (parivajja) saMkR viharityA (vihara) bhU 3/1 saka iti (a)= isa prakAra saMkhAe (saMkhA) saMka mahAvIre (mahAvIra) 1/1 109 etAI =ye / saMti haiM / paDilehe- dekhate haiN-dekhaa| cittamaMtAI cetanavAn / se=usane(unhoMne) / abhiNNAya-samajhakara / parivajjiyANa parityAga karake / viharityA= vihAra karate the / iti-isa prkaar| saMkhAe =jAnakara / seve (vh)| mahAvIre= mahAvIra / 110 mAtaNe (mAtaNNa) 1/1 vi asaNapANassa [(asaNa)-(pANa) 6/1] NANugiddhe [(Na) + (aNugiddha)] Na (a) =nahIM aNugiddha (aNugiddha) 1/1 vi rasesu (rasa) 7/2 apaDigraNe (apaDiNNa) 1/1 vi acchi (acchi) 2/1 pi (a)= bhI No (a)= nahIM pamajjiyA (pamajja) saMkR vi (a)= bhI ya (a)= aura kaMDuyae (kaMDuya) va 3/1 saka muNI (muNi) 1/1 gAtaM (gAta) 2/1 110 mAtaNNe mAtrA ko samajhane vaale| asaNapANassa= khAne-pIne kii| NANugiddhe [(Na)-(aNugiddha)] Na= nhiiN| rasesu= rasoM meN| apaDipaNe = nizcaya nhiiN| acchi = AMkha ko| pi= bhii| No= nhiiN| 1. bhUtakAla kI ghaTanAoM kA varNana karane meM vartamAnakAla kA prayoga kiyA jA sakatA hai| 142 ] [ AcArAMga
Page #175
--------------------------------------------------------------------------
________________ pamajjiyA = poMchakara / No= nahIM / vi= bhI / ya= aura / kaMDuyae= khujalAte haiM-khujalAte the / muNI=muni / gAtaM = zarIra ko| 111 appaM (a)= nahIM tiriyaM (tiriya) 2/1 pehAe (peha) saMkR piTho (a)= pIche kI ora uppehAe (uppeha) saMkR buina (buina) bhUka 7/1 ani paDibhANI (paDibhANi) 1/1 vi pathapehI [(patha)-pehi) 1/1 vi] care (cara) va 3/1 saka jatamAraNe (jata) vakR 1/1 111 appaM nhiiN| tiriya= tirache ko| pehAe-dekhakara / piTThao= pIche kI or| uppehAe = dekhakara / vuie=saMvodhi kie gae hone para / paDibhANI-uttara dene vaale| pathapehI mArga ko dekhane vaalaa| care-gamana karate haiM--gamana karate the| jatamANe = sAvadhAnI baratate hue| 112 prAvesaNa-sabhA-pavAsu [(AvesaNa)-(sabhA)-(pavA) 7/2] paNiyasAlAsu (pariNayasAla) 7/2 egadA (a) = kabhI vAso (vAsa) 1/1 aduvA (a) = athavA paliyabANesu (paliyaTThANa) 7/2 palAlapujesu [(palAla)-(puja) 7/2] 112 AvesaNa-sabhA-pavAsu= zUnya gharoM meM, sabhA bhavanoM meM / pyAuoM meM / paNiyasAlAsu= dukAnoM meM / egadA= kabhI / vAso rahanA / aduvA= athavA / paliyAraNesu= karma sthAnoM meN| palAlapujesu = ghAsa-samUha meM / vAso= tthhrnaa| 113 AgaMtAre (AgaMtAra) 7/1 ArAmAgAre [(ArAma) + (pAgAra)] [(ArAma)-pAgAra) 7/1] nagare (nagara) 7/1 vi (a)= bhI egadA (a)= kabhI vAso (vAsa) 1/1 susANe (susANa) 7/1 sugNAgAre [(suNNa)+(AgAre)] [(suNNa)-(AgAra) 7/1] vA (a) tathA ___ rukkhamUle [(rukkha)-(mUla) 7/1] vi (a) = bhI 113 AgaMtAre- musAphira khAne meN| ArAmAgAre bagIce meM (vane hue) cayanikA ] [ 143
Page #176
--------------------------------------------------------------------------
________________ sthAna meM / nagare = nagara meN| vi= bhii| egadA= kbhii| vAso = rahanA / susANe= masAraNa meN| supaNagAre sUne ghara meM / vA= tathA / rukkhamUle = per3a ke nIce ke bhAga meM / vi= bhii| 114 etehi (eta) 3/2 savi muNI (muNi) 1/1 sayarNehi (sayaNa) 3/2 samaNe (sa-maNa) 1/1 vi Asi. (asa) bhU 3/1 aka patelasa' (patelasa) mUla zabda 7/1 vi vAse (vAsa) 7/1 rAidivaM' (krivitra)= rAta-dina pi (a) hI jayamANe (jaya) vakR 1/1 appamatta (appamatta) 7/1 vi samAhita (samAhita) 7/1 vi jhAtI (jhA) va 3/1 saka 114 etehi = ina dvArA-inameM / muNI = muni / sayarohi sthAnoM ke dvArA -sthAnoM meM / samaraNe =samatA yukta manavAle / Asi = rhe| patelasa= terahaveM / vAse varSa meM / rAdivaM = rAtadina / pi=hii| jayamANe = sAvadhAnI baratate hue| appamatte-apramAda-yukta / samAhite-ekAna (avasthA) meN| jhAtI = dhyAna karate haiM-dhyAna karate the| 1. kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-137) 2. AsI athavA Asi, sabhI-puruSoM aura vacanoM meM bhUtakAla meM kAma meM AtA hai| (pizala: prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 749) 3. kisI bhI kAraka ke lie mUla zabda (saMjJA) kAma meM lAyA jAtA hai| (mere vicAra se yaha niyama vizeSaNa para bhI lAgU kiyA jA sakatA hai) (pizalaH prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 517) 4. rAiMdivaM-yaha napuMsaka liMga hai / (Eng. Dictionary, Monier Williams). isase kriyA-vizeSaNa avyaya banAyA jA sakatA hai| (rAiMdivaM) 5. chaMda kI mAtrA kI pUrti hetu 'ti' ko 'tI' kiyA gayA hai| (pizala: prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha, 137, 138) 144 ] [ AcArAMga
Page #177
--------------------------------------------------------------------------
________________ 115 NiiM (Nidda) 2/1 pi (a) = kabhI bhI No (a) = nahIM pagAmAe (pagAma) 4/1 sevai (seva) va 3/1 saka yA=jA=jAva (a)= ThIka usI samaya bhagavaM' (bhagavanta-bhagavanto-bhagavaM) 1/1 uTThAe (u?) saMkR jaggAvatIya [(jaggAvati)+ (iya)] jaggAvati (jaggA-preraka jaggAva) va 3/1 saka iya (a)=aura appANaM (appANa) 2/1 Isi (a) = thor3AsA sAIya sAI (sAi) 1/1 vi ya (a)=bilkula apaDipaNe (apaDiNNa) 1/1 vi 115 Ni = nIda ko / pi= kabhI bhI / nno-nhiiN| pagAmAe=Ananda ke lie / sevai = upabhoga karate haiM--upabhoga karate the| yA= ThIka usI samaya / bhagavaM = bhagavAn / uTThAe khar3A karake / jaggAvatIya = [(jagAvati)+(iya)] jagA lete haiM-jagA lete the| iya-aura / appANaM = apane ko| Isi = thor3A saa| sAI =sone vAle / ya= vilkula / apaDiNNe = icchArahita / 116 saMvujjhamANe (saMvujjha) vakR 1/1 puNaravi (a)= phira Asisu (pAsa) bhU 3/1 aka bhagavaM' (bhagava) 1/1 uThAe (uTTa) saMkR Nikkhamma (Nikkhamma) saMkR ani egayA (a)= kabhI kabhI rAzI (a)= rAta meM vahiM (a) = bAhara cakramiyA (cakkama) saMkR muhattAgaM(muhuttAga) 2/1 116 saMbujjhamANe pUrNataH jAgate hue / puNaravi = phira / prAsisu=baiTha jAte the| bhagavaM bhagavAn uchAe = sakriya hokr| Nikkhamma=bAhara niklkr| egayA = kbhii-kbhii| rAo= rAta meN| vahi = bAhara / cakkamiyA= idhara-udhara ghUmakara / muhuttAgaM = kucha samaya taka / 1. dekheM sUtra 87 2. samaya ke zabdoM meM dvitIyA hotI hai| 3. pizala: prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha, 834. cayanikA ] [ 145
Page #178
--------------------------------------------------------------------------
________________ 117 sayaha' (sayaraNa) 3 / 2 tassuvasaggA [ ( tassa ) + ( uvasaggA) ] tassa (ta) 4 / 1 sa. uvasaggA ( uvasagga) 1/2 bhImA (bhIma) 1/2 vi AsI (asa) bhU 3 / 2 aka aNegaruvA (agarUva) 1/2 vi ya ( a ) = bhI. saMsappA (saMsappaga) 1/2 vi ya (pra) = bhI je (ja) 1/2 savi pANA (pAraNa) 1/2 aduvA (pra) = zraura pakkhiNo (pakkhi ) 1/2 uvacaraMti ( uvacara) va 3 / 2 saka 117 sayarNAha = sthAnoM ke dvArA sthAnoM meM / tassuvasaggA [ ( tassa) + ( uvasaggA ) ] = unake lie, kaSTa / bhomA = bhayAnaka / AsI = vartamAna the / aNegaruvA = nAnAprakAra ke / ya = bhii| saMsappagA = calane phirane vAle / ya=bhI / je= jo / pANA = jIva / aduvA = shraur| pakkhiNo= paMkha-yukta | uvacaraMti = upadrava karate haiM - upadrava karate the / 118 ihaloiyAi' (ihaloiya) 2 / 2 vi paraloiyAi (paraloiya) 2 / 2 vi bhImAI (bhIma) 2 / 2 vi aNegarUvAI ( zraraNegarUva) 2 / 2 vi avi (gha) = aura suvibhadubhigaMdhAi [ (subbhi) vidubbhi) vi- (gaMdha) 2/2] saddAi (sa) 2/2 zraNagarUvAI (praNegarUva) 2 / 2 vi +3 118 ihaloiyAI = isa loka sambandhI / paraloiyAi = para loka sambandhI | bhImAI : = bhayAnaka ko / aNegarUvAI nAnA prakAra ke / avi: aura / suvibhadubhigaMdhAI = rucikara aura arucikara gadhoM ko meM / saddAI zabdoM ko meM / 1. kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai / (hema prAkRta vyAkaraNa: 3 - 137) 2. 'sI' athavA 'si' sabhI puruSoM aura vacanoM meM bhUtakAla meM kAma AtA hai / (pizala: prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa pRSTha 749) 3-4. kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai | ( hema prAkRta vyAkaraNa: 3 - 137 ) 146 1 [ AcArAMga
Page #179
--------------------------------------------------------------------------
________________ 119 adhiyAsae (adhiyAsa) va 3/1 saka sayA (a)=sadA samite (samita) 1/1 vi phAsAI (phAsa) 2/2 visvarUvAI (virUvarUva) 2/2 vi arati (arati) 2/1 vi rati (rati) 2/1 vi abhibhUya (abhi-mU) saMkR rIyati' (rI) va 3/1 saka mAhaNe (mAhaNa) 1/1 vi avahuvAdI [(a-bahu) vi-(vAdi) 1/1 vi] 119 adhiyAsae = jhelatA hai-bhelA / sayA-sadA / samite- samatA-yukta / phAsAIkaSToM ko / visvaruvAI-aneka prakAra ke / arati = zoka ko / rati-harpa ko / abhibhUya-vijaya prApta karake / royatigamana karate haiM-gamana karate rhe| mAhaNe ahiMsaka / avahuvAdI-bahuta na volane vaale| 120 lADhehi (lADha) 3/2 tassuvasaggA [(tassa)+(uvasaga)] tasta (ta) 4/1 sa uvasaggA (uvasagga) 2/2 bahave (vahava) 2/2 vi jANavayA (jANavaya) 1/2 lUsisa (lUsa) bhU 3/2 saka aha (a)= usI taraha lUhadesie [(lUha)-(desina) 1/1 vi bhatte (bhatta) bhUka 1/1 ani kukkurA (kukkura) 1/2 tattha (a)- vahAM para hisisu (hiMsa) bhU 3/2 saka riNavatisa (riNavata) bhU 3/1 saka 120 lAdehi = lAr3ha deza meM / tassuvasaggA=(tassa)+(uvasaggA)) unake lie, kaSTa / vahave-bahuta / jANavayA= rahanevAle logoM ne / lUsisuhairAna kiyA / aha = usI taraha / lUhadesie - rUkhe, nivAsI / bhatte = pakAyA huA bhojana / kukkarA=kutte / tatya-vahAM para / hisisa saMtApa dete the| Nitisu =TUTa par3ate the| 1. akArAMta dhAtuoM ke atirikta anya svarAnta ghAtuoM meM vikalpa se __'a' yA 'ya' jor3ane ke pazcAt vibhakti cihna jor3A jAtA hai| 2. dezoM ke nAma prAyaH bahuvacana meM hote haiN| kabhI kabhI saptamI ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga hotA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa 3-137) cayanikA ] [ 147
Page #180
--------------------------------------------------------------------------
________________ 121 appe (appa) 1/1 vi jaNe (jaNa) 1/1 NivAreti (NivAra) va 3/1 saka lUsaNae (lUsaNaa) 2/2 vi svArthika 'a' suNae (suraNa) 2/2 usamANe (DasamANa) 2/2 chuccha kareMti (chucchukara) va 3/2 saka AhaMsu (prAha) bhU 3/2 saka samaNa (samaNa) 2/1 phukkurA (kukkura) 2/2 dasaMtuH (dasa) vidhi 3/2 aka tti (a)= jisase 121 appe = kucha / jaNe = loga / NivAreti = dUra haTAte haiM-dUra haTAte the| lUsaNae hairAna karane vAle ko / suNae = kuttoM ko| DasamANe= kATate hue| chucchukarati = chU-chU kI AvAja karate haiM-chU-chU kI AvAja karate the| AhaMsa = bulA lete the / sama]= mahAvIra ke (pIche) / kukkarA kuttoM ko / dasaMtu= thaka jaaeN| ti= jisase / 122 hata-puvo (hatapuvva) 1/1 vi tattha (a) = vahA~ DaMDeNa (DaMDa) 311 aduvA (a)= athavA muTThiNA (muTThi) 3/1 adu (a) = athavA phaleNaM (phala) 3/1 leluNA (lelu) 3/1 kavAleNaM (kavAla) 3/1 haMtA (a) = Ayo haMtA (a) =dekho vahave (bahava) 2/2 vi disu (kaMda) bhU 3/2 saka 122 hatapuvvo-pahale prahAra kiyA gayA / tattha = vahA~ / DaMDeNa = lAThI se / aduvA=athavA / muTTiNA-mukke se / aduathavA / phaleNa= cAka, talavAra, bhAlA Adi se / adu = athvaa| leluNA= IMTa, patthara Adi ke Tukar3e se| kavAleNa = ThIkare se| hNtaa=aao| hNtaa=dekho| vahave= bahutoM ko| kaMdisu = pukArate the| 123 sUro (sUra) i/1 vi saMgAmasIse [(saMgAma)-)sIsa) 7/1] vA (a) = jaise saMvuDe (saMvuDa) bhUkR 1/1 ani tattha (a) vahA~ se (ta) 1/1 savi 1. 'pIche ke yoga meM dvitIyA hotI hai| 2. dasa =Te become exhausted (Eng. Dictionary by Monier Williams, P. 473 Col. 1) tathA sammAna pradarzita karane meM bahuvacana kA prayoga huA hai| 148 ] [ AcArAMga
Page #181
--------------------------------------------------------------------------
________________ mahAvIre (mahAvIra ) 1 / 1 paDisevamAraNo ( paDiseva) vakR 1 / 1 pharusAI ( pharusa) 2 / 2 vi zracale (acala) 1 / 1 vi bhagavaM ( bhagavanta --- bhagavanto bhagavaM ) 1/1 romityA (rI) 1 bhU 3 / 1 saka 123 sUro = yoddhA / saMgAmasIse = saMgrAma ke morce para / vA = jaise / saMbuDe DhakA huA / tatya== vahA~ se ve / mahAvIre = mahAvIra / paDisevamANo = sahate hue| pharusAI = kaThora ko / zracale asthiratA - rahita / bhagavaM == bhagavAn / royityA - vihAra karate the / 124 avi (a) =aura sAhie (sAhiya) 2/2 vi duve (duva) 2/2 vi mAse " (mAsa) 2/2 chappi [(cha) + (api)] cha (cha) 2/2. api (a) bhI aduvA (pra) = zrathavA apivitthA ( zrapiva) bhU 3 / 1 saka ovarAtaM [ (rAna) + (uvarAtaM ) ] [ (rAna) - ( uvarAta) 2/1] apaDaorNa (paDiNa ) 1 / 1 vi aNNagilAyamegatA [ ( aNNa) + (gilAyaM) + ( egatA)] [(zraNa) - ( gilAya ) 2 / 1] egatA (pra) = kabhI kabhI bhuje (bhuja) va 3 / 1 saka - 124 avi = zraura | sAhie = adhika | duve do / mAse = mAsa meM / chappi ( ( cha + grapi ) ] = chaH, bhI / mAse = mAsa taka / ApivitthA: nahIM pIte the / rAmrovarAtaM = [ (rAma) + ( uvarAtaM)]: | = rAta meM dina ko - dina meM 1 apaDaNe = rAga-dveSarahita / zravaNagilAyamegatA = ? 1 ( aNNa ) - ( gilAyaM) + ( egatA ) ] bhojana, bAsI ko, kabhI kabhI / bhuje = khAtA hai - khAyA | 1. akArAnta dhAtuoM ke atirikta anya svarAnta dhAtuoM meM vikalpa se 'pra' yA 'ya' jor3ane ke pazcAt vibhakti cihna jor3A jAtA hai / 2 kabhI kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai / (hema prAkRta vyAkaraNa: 3-137) aura samaya vodhaka zabdoM meM saptamI hotI hai / cayanikA ] [ 149
Page #182
--------------------------------------------------------------------------
________________ 125 chaTheNa' (chaTTha) 3/1 egayA ()=kabhI muMje (bhuja) va 3/1 saka aduvA (a)=athavA aTThameNa' (aTThama) 3/1 dasameNa! (dasama) 3/1 duvAlasameNa (duvAlasama) 3/1 egadA (a) kabhI pehamANe (paha) vaka 1/1 samAhi (samAhi) 2/1 apaDiNNe (apaDiNNa) 1/1 vi 125 chaTheNa = do dina ke upavAsa ke vAda meN| egayA=kabhI / bhuje bhojana karate haiM bhojana karate the| aduvaa=athvaa| aTTameNa tIna dina ke upavAsa ke vAda meM / dasameNa =cAra dina ke upavAsa ke vAda meM / duvAlasameNa =pAMca dina ke upavAsa ke bAda meN| egadA= kbhii| pehamAraNe-dekhate hue| samAhi=samAdhi ko| apaDipaNe niSkAma / 126 NaccANa' (NA) saMka se (ta) 1/1 savi mahAvIre (mahAvIra) 1/1 No (a)= nahIM vi (a) = bhI ya (a) vilkula pAvarga (pAvaga) 2/1 sayamakAsI [(sayaM) + (akAsI)] sayaM (a)=svayaM, akAsI (akAsI) bhU 3/1 saka aNNehi (aNNa) 3/2 vi vi (a)=bhI Na (a)=nahIM kArityA (kara-kAra) bhU 3/1 saka kIrataM (kIrata) vaka karma 2/1 ani pi (a) =bhI NANujANityA [(Na) + (aNujAriNatyA)] Na (a) = nahIM aNujANityA (aNujANa) bhU 3/1 saka 126 NaccANa=jAnakara / seve / mahAvIre-mahAvIra / No nahIM / vi= bhI / ya=vilkula / pAvarga=pApa (ko) sayamakAsI [(sayaM)+ (akAsI)] svayaM, karate the| aNNehi-dUsaroM se| vi= bhI / Na= nhiiN| kArityA=karavAte the| kIraMtaM =kie jAte hue| pibhI / 1. kabhI kabhI paMcamI vibhakti ke sthAna meM utIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| hima prAkRta vyAkaraNa: 3-136) yahAM 'vAda meM artha lupta hai, tathA 'vAda meM artha ke yoga meM paMcamI hotI hai / 2. pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha, 830. 150 ] [ AcArAMga
Page #183
--------------------------------------------------------------------------
________________ NANujANityA [(Na) + (aNajANitthA)] Na nahIM; anumodana karate the| 127 gAma (gAma) 2/1 pavissa' (pavissa) saMkR ani NagaraM (Nagara) 2/1 vA (a)=yA ghAsamese [(ghAsa)+(ese)] ghAsaM (ghAsa) 2/1 ese (esa) va 3/1 saka kaDaM (kaDa) bhUka 2/1 ani paravAe (paraTThA) 4/1 suvisuddhamesiyA [(suvisuddha)+ (esiyA)] suvisuddha (suvisuddha) 2/1 vi esiyA (esa) saMkR bhagavaM (bhagavaM) 1/1 AyatajogatAe [(mAyata) vi-(jogatA) 3/1j sevityA (sava) bhU 3/1 saka / 127 gAma= gAMva / pavissa-praveza karake / NagaraM = nagara ko- meM / vA= yA / ghAsamese [(ghAsaM)-(ese)] AhAra ko, bhikSA grahaNa karatA hai| karate the| kaI =bane hue| paravAe - dUsare ke lie| suvisuddhamesiyA [(suvisuddha)+(esiyA)] suvisuddha, bhikSA grahaNa karake / bhagavaM = bhagavAn / AyatajogatAe=saMyata, yogatva se / sovitthA = upayoga meM lAte the| 128 akasAyI (akasAyi) 1/1 vi vigatagehI [(vigata) bhUkR ani-(gehi) 1/1] ya (a) aura sadda-ruvesu'mucchite [(sadda) + (ruvesu)+ (amucchite)] [(sadda)-(ruva) 7/2] amucchite (amucchita) 1/1 vi bhAtI (jhA) va 3/1 saka chaumatye (chaumattha) 1/1 vi vi (a)= bhI vipparakkamamANe (vipparakkama) vakR 1/1 Na (a) = nahIM pamAyaM (pamAya) 2/1 saI (pra)= ekavAra pi (a)=bhI kunvityA (kunva) bhU 3/1 saka 128 akasAyI-kaSAya-rahita / vigatagehI= lolupatA naSTa karadI gii| sadda-ruvesu'mucchite- zabdoM, rUpoM meM anAsakta / jhAtI= dhyAna karate haiM 1. 'gamana' artha ke sAtha dvitIyA vibhakti kA prayoga hotA hai| 2. pizala : prAkRta bhApAoM kA vyAkaraNa : pRSTha, 834. 3. chaMda kI mAtrA kI pUrti hetu 'ti' ko 'tI' kiyA gayA hai| cayanikA ] [ 151
Page #184
--------------------------------------------------------------------------
________________ - dhyAna karate the / gharamatye = sarvajJa | vi= bhii| vipparakkamamANe Na nahIM / pamAyaM = pramAda ( ko ) / = - sAhasa ke sAtha karate hue / saI = ekavAra | pi = bhI / kuvvityA kiyA | 3 129 sayameva [ ( sayaM) + (eva) ] sayaM ( a ) = svayaM eva ( a ) = hI pranisamAgamma (abhisamAgamma) saMkR ani AyatajogamAyasohIe [ ( zrAyata ) + (jogaM) + (prAya) + sohie ) ] [ ( zrAyata) vi - (joga) 2 / 1] [ ( zrAya) - sohi ) 3 / 1] abhiNivvuDe [ zrabhiNivvuDa) 1 / 1 vi amAille ( mAilla) 1 / 1 vi zrAvakahaM (zra) = jIvana - paryanta bhagavaM ( bhagavaM) 1 / 1 samitAsI [ ( samita) + (grAsI)] samita' (samita) mUla zabda 1 / 1 AsI (asa) bhU 3/1 aka 129 sayameva ] ( sayaM) + eva ) ] = svayaM hI / abhisamAgamma = prApta karake / AyatajogamAyasohIe [ ( zrAyata) + (jogaM) + (prAya) + (sohIe ) ] saMyata, pravRtti ko, grAtma zuddhi ke dvArA / abhiNivvuDe = zAnta / amAille = sarala | zrAvakahaM = jIvana paryanta / bhagavaM= bhagavAn / samitAsI [ ( samita) + (grAsI)] samatAyukta, rahe / 1. kisI bhI kAraka ke lie mUla saMjJA zabda kAma meM lAyA jA sakatA hai / [ pizala : prAkRta bhASAtroM kA vyAkaraNa, pRSTha 517] [mere vicAra se yaha niyama vizeSaNa para bhI lAgU kiyA jA sakatA hai| AsI athavA grAma sabhI puruSoM aura vacanoM meM bhUtakAla meM kAma yAtA hai | [ dekheM gAthA 101] 152 ] [ AcArAMga
Page #185
--------------------------------------------------------------------------
________________ TippaNa dravya-paryAya jo guNa aura paryAyoM se saMyukta hai vahI dravya hai / guNa aura paryAya ko chor3akara dravya koI svatantra vastu nahIM hai / dravya guNoM aura paryAyoM ke binA nahIM hotA tathA guNa aura paryAyeM dravya ke binA nahIM hotii| udAharaNArtha, svarNa se pRthak usake pIlepana Adi guNoM kA tathA kuNDalAdi paryAyoM kA astitva saMbhava nahIM hai / ataH yaha spaSTa hai ki jo nitya rUpa se dravya meM pAyA jAya vaha guNa hai tathA jo pariNamanazIla hai vaha paryAya hai| isa taraha se paryAya pariNamanazIla hotI hai tathA guNa nitya / isake atirikta guNa vastu meM eka sAtha vidyamAna rahate haiN| kintu, paryAyeM kramazaH utpanna hotI haiM / ataH dravya guNa kI apekSA nitya hotA hai aura paryAya kI apekSA anitya yA pariNAmI hotA hai| isa prakAra dravya nityaanitya siddha hotA hai| AcArAMga kA kathana hai ki paryAya-dRSTi anitya para dRSTi hone ke kAraNa nitya se vyakti ko vimukha karatI hai, isalie dravya-dRSTi nAzaka hone se zastra hai / dravya-dRSTi nitya para dRSTi hone ke kAraNa azastra kahI gaI hai| isa prakAra vicArane se vyakti sukha-duHkha, harSa-zoka, se pare AtmA meM sthita ho jAtA hai| prAtmA dravya ke chaha bheda haiM: 1. jIva athavA AtmA, 2. pudgala, 3. dharma, 4. adharma, 5. AkAza aura 6. kAla / saba dravyoM meM AtmA hI sarvazreSTha hai kyoMki kevala AtmA ko hI hitaahita, heya-upAdaya, sukha-duHkha Adi kA jJAna hotA hai| anya dravyoM meM isa prakAra cayanikA ] [ 153
Page #186
--------------------------------------------------------------------------
________________ ke jJAna kA abhAva hotA hai / ataH ve ajIva haiM / AtmA kA lakSaNa caitanya hai| yaha caitanya jJAnAtmaka, bhAvAtmaka aura kriyAtmaka rUpa meM prayukta hotA hai / AtmA jJAtA hone ke sAtha-sAtha kartA aura bhoktA bhI hai| AtmA saMsAra avasthA meM apane zubha azubha karmoM kA kartA aura unake phalasvarUpa utpanna sukhadukhaH kA bhoktA bhI hai| mukta avasthA meM AtmA anantajJAna kA svAmI hotA hai / zubha azubha se pare zuddha kriyAoM kA (rAga-dveSa rahita kriyAoM kA) kartA hotA hai aura ananta Ananda kA bhoktA hotA hai / jaina-darzana ke anusAra prAtmA eka nahIM aneka arthAt ananta hai / saMsArI AtmA anAdikAla se karmoM se prAbaddha hai| isI kAraNa saMsArI jIva janma-maraNa ke cakkara meM par3A rahatA hai| itanA hote hue bhI pratyeka saMsArI AtmA siddha samAna hai| donoM meM bheda kevala karmoM ke vandhana kA hai| yadi karmoM ke bandhana ko haTA diyA jAe, to AtmA kA siddha svarUpa (jo ananta jJAna, sukha aura zakti rUpa meM) prakaTa ho jAtA hai| jIva yA AtmA hI apane utthAna va patana kA uttaradAyI hai| vahI apanA zatru hai aura vahI apanA mitra hai| ajJAnI hone se jJAnI hone kA aura baddha se mukta hone kA sAmarthya usI meM hotA hai| vaha sAmarthya kahIM bAhara se nahIM AtA hai, vaha to usake prayAsa se hI prakaTa hotA hai| sAMsArika dRSTikoNa se jIvoM kA vargIkaraNa indriyoM kI apekSA kiyA gayA hai / sabase nimna stara para eka indriya jIva hai, jinake kevala eka sparzana indriya hI hotI hai| eka indriya jIva ke pAMca bheda haiM: pRthvIkAyika jalakAyika, agnikAyika, vanaspatikAyika tathA vAyukAyika / inameM cetanA sabase kama vikasita hotI hai / inase uccastara ke jIvoM meM do indriyoM se pAMca indriyoM taka ke jIva haiM / ye trasa jIva kahalAte haiN| kucha jIvoM meM sparzana aura rasanA-ye do indriyA~ hotI hai (sIpI, zaMkha, Adi) / kucha jIvoM ke sparzana, rasanA aura prANa-ye tIna indriyA~ hotI haiM (jUM, khaTamala, cIMTI aadi)| kucha jIvoM ke sparzana, rasanA, prANa aura cakSu -ye cAra indriyA~ hotI haiM (macchara, 154 ] [ AcArAMga
Page #187
--------------------------------------------------------------------------
________________ makkhI, bha~varA Adi) / kucha jIvoM ke sparzana, rasanA, ghrANa, cakSu prora karNa - pAMca indriyA~ hotI hai (manuSya, pazu, pakSI, zrAdi) / parama AtmA yA samatAdarzI vaha hai jisane AtmotthAna meM pUrNatA prApta karalI hai, jisane kAma, krodhAdi doSoM ko naSTa kara diyA hai, jisane granantajJAna, pranantarAzi, aura anantasukha prApta kara liyA hai tathA jo sadA ke lie janmamaraNa ke cakkara se mukta ho gayA hai / loka yaha loka chaha dravyamayI hai| pudgala, dharma, adharma, AkAza, kAla, aura jIva ina chaha dravyoM se nirmita hai / yaha anAdi hai tathA nitya hai / jIva cetana dravya hai tathA pudgala, dharma, adharma, AkAza aura kAla acetana dravya hai / - jisameM rUpa, rasa, gaMdha zrIra sparza-ye cAra guNa pAye jAte jAte haiM vaha pudgala he / sava dRzyamAna padArtha pudgaloM dvArA nirmita hai| pudgala dravya ke do bheda haiM: 1. paramANu aura 2. skaMdha | do yA do se adhika paramANuoM ke mela ko skaMgha kahate haiM / jo pudgala kA sabase choTA bhAga hai, jise indriyAM grahaNa nahIM kara sakatI hai, jo vibhAgI hai, vaha paramANu hai / paramANu zravinAzI hai / paramANuoM ke vibhinna prakAra ke saMyoga se nAnA prakAra ke padArtha banate haiM / jo jIva va pudgala kI gamana kriyA meM sahAyaka hotA hai vaha dharma dravya hai / yaha usI prakAra kriyA meM sahAyaka hotA hai jisa prakAra machaliyoM ko calane ke lie jala / jaise havA dUsarI vastuoM meM gamana kriyA utpanna kara detI hai, vaise dharma dravya gamanakriyA utpanna nahIM karatA hai / vaha to gamanakriyA kA udAsIna kAraNa hai, na ki preraka kAraNa / jo svayaM cala rahe haiM unheM balapUrvaka nahIM calAtA hai / dharma dravya rUpa, rasa, gaMdha Adi sparza rahita hotA hai / jo jIva va pudgala kI sthiti meM usI prakAra sahAyaka hotA hai jisa prakAra calate hue pathikoM ke Thaharane meM chAyA / yaha calate hue jIva va pudgala ko Thaharane kI preraNA nahIM karatA hai, kintu svayaM Thahare huyoM ke Thaharane meM cayanikA ] [ 155
Page #188
--------------------------------------------------------------------------
________________ udAsIna rUpa se kAraNa hotA hai / yaha rUpa, rasAdi rahita hotA hai| yahA~ yaha smaraNa rakhanA cAhie ki yahAM varma kA artha puNya aura adharma kA artha pApa nahIM hai / ye donoM rUpa rasAdi rahita akhaNDa dravya haiN| jo jIvAdi dravyoM ke pariNamana meM sahAyaka hai vaha kAla hai| pratyeka dravya pariNAmI-nitya hotA hai| dravya ke pariNamana meM kAla dravya sahAyaka hotA hai| saikiMDa, minaTa, ghaNTA dina prAdi vyavahAra, tathA yuvAvasthA, vRddhAvasthA, navI. natA aura prAcInatA, gamana, Adi vyavahAra jisase hotA hai vaha vyavahArakAla hai / yaha kSaNabhaMgura aura parAzrita hai / paramArtha kAla nitya aura svAdhita hai| jo jIva, pudgala, dharma, adharma, aura kAla ko sthAna detA hai vaha AkAza hai / yaha AkAza eka hai, sarvavyApaka hai, akhaNDa hai aura rUpa rasAdi guNoM se rahita hai / jahA~ jIva, pudgala, dharma, adharma aura kAla dravya rahate haiM vaha lokAkAza hai aura isase pare alokAkAza / karma-kriyA jaina-darzana ke anusAra sava AtmAeM mUlataH siddha samAna hai| unameM svarUpa apekSA koI vaiSamya nahIM hai / jagat meM rAga-dveSAtmaka avasthAoM kA kAraNa karma hai / jIva ke rAga-dveSa Adi bhAva 'bhAva' karma aura inake phalasvarUpa jIva kI ora AkRSTa hokara nivaTane vAle karma-pudgaloM ko 'dravya' karma kahate haiM / jIva aura karma kA sambandha anAdi hai| kinta, java AtmA ko apanI zakti kA bhAna ho jAtA hai to karma valahIna ho jAte haiM aura eka dina vaha AtmA karmo para vijaya prApta karake samatva ko prApta kara letA hai| kapAya sahita, mana, vacana, aura kAya kI kriyAeM karmoM ke vanvana kA kAraNa hotI haiM, jaise gIlA kapar3A vAyu ke dvArA lAI huI dhUla ko cAroM ora se cipaTA letA hai, usI taraha kapAyarUpI jala se gIlI AtmA mana, vacana aura kAya kI kriyAoM dvArA lAI gaI karma-raja ko cipaTA letA hai| ahiMsAtmaka kriyAeM zubha hotI haiM aura hiMsAtmaka kriyAeM azubha hotI haiM / 156 ] [ yAcArAMga
Page #189
--------------------------------------------------------------------------
________________ AcArAMga-cayanikA ke viSayoM kI rUparekhA prAcArAMga kI dArzanika pRSTha-bhUmi aura dharma kA svarUpa (i) prAcArAMga kA mahattva (ka) vyakti ke utthAna va samAja ke vikAsa sUtra-saMkhyA ko samAna mahatva (ii) yAcArAMga kA prArambha : manovainAnika (ka) manupya kI sAmAnya jijJAsA : maiM kahAM 1 se pAyA hU~ aura kahAM jAUMgA (pUrvajanma aura punarjanma) (kha) pUrvajanma kA jJAna : (ga) zAzvata prAtmA kA jJAna (grAtmavAdI) 3, 95 (gha) saMsAra-avasthA meM zarIra aura AtmA 3 kA mela : mana-vacana aura kAya kI kriyAeM hotI rahatI hai (kriyAvAdI) (ca) priyA kA prabhAva vartamAna rahatA hai 3 (karmavAdI) (cha) prANiyoM kA astitva, deza-kAla kA 3 astitva, pudgala kA astitva tathA gamana-sthiti meM sahAyaka dravyoM kA astitva (lokavAdI) (iii) vyaktitva meM kriyAe~ mahatvapUrNa : (ka) kriyAoM kA prayojana 5,6 (kha) manuSya ko kriyAoM kI sahI dizA 4 kA jJAna nahIM cayanikA ] [ 157
Page #190
--------------------------------------------------------------------------
________________ 102 101 (ga) hiMsAtmaka kriyAe~ kyoM ? evaM kAyika 8 se 17 evaM 12 jIva kI manuSya se tulanA (iv) varma kI do vyAkhyAe~ : sUtra saMkhyA (ka) ahiMsAmUlaka 72 (kha) samatAmUlaka (sAmAjikapakSa evaM 34, 88 evaM 90 vaiyaktika pakSa) (ga) dharma kahAM? (v) ahiMsA kA cAroM dizAoM meM pracAra : (vi) prANiyoM kA astitva : 21 (vii) hiMsA kyoM nahIM ? tarka : (ka) manovaijJAnika tarka 23,36 (kha) sAmAjika tarka 69 (aMtima paMkti) (ga) dArzanika-AdhyAtmika tarka (viii) hiMsA se hAni 8,9,10,11,13,15 16 (aMtima paMkti) 2. mUcchita manuSya kI avasthA (i) mUcchita vyakti kI sthiti : 51, 98 (ii) indriya-viSayoM meM Asakta : 22,26,38,45,78 (ii) arhat kI AjJA se dUra : 22 (iv) icchAoM kI tIvratA : 43,81,98 (5) saMgraha meM Asakta : 74,35 (vi) anekacitto kA honA : (vii) vastuoM ke dohare svabhAva ko na samajhanA : 39 (viii) bhaya se grasita honA 69,86 94 60 158 ] [ AcArAMga
Page #191
--------------------------------------------------------------------------
________________ 37 sUtra-saMkhyA (ix) hiMsAtmaka kriyAoM meM saMlagna honA phira 29, 43, 23 bhI ahiMsA kA upadeza denA : tathA 25 (x) pAra jAne meM asamarthatA : (xi) asatya meM ThaharanA : 37 (aMtima paMkti) (xii) vaira kI vRddhi tathA vArambAra janma : 45 tathA 53 (xiii) utthAna meM mUr3ha bananA : 91 (xiv) mUcchita manuSya kI sthiti-saMkSepa meM : 18 3. mUrchA kaise TUTa sakatI hai ? (i) mRtyu kI anivAryatA kA bhAna hone se yA zarIra kI nazvaratA kA bhAna hone 36,74, 85 se yA janma-maraNa ke duHkha ko anubhava 82, 61 karane se : (ii) vur3hApe kI sthiti ko samajhane se : 27, 28 (ka) AtmIya-jana sahAre ke lie paryApta nahIM hote haiM : (kha) zakti kSINa hone se pUrva prAtma hita karanA : (iii) dhana-vaibhava kI asthiratA kA jJAna hone se : 37 (iv) karmoM ke phala bhogane kA jJAna hone se : 94 (antima paMkti) 56, 79 (antima paMkti) (v) prANiyoM kI pIr3A ko samajhane se : 53, 69 (pAMcavIM paMkti) 27 30 77 (vi) draSTA-bhAva kA abhyAsa karane se : 62, 23 cayanikA ] [ 159
Page #192
--------------------------------------------------------------------------
________________ 4. (vii) jAgRta vyakti ke darzana se : jIvana - vikAsa ke sUtra (i) antaryAtrA yA vAhya yAtrA se Age baDhanA, yAtrA ke liai saMkalpa kI har3hatA, tyAga kA grahaNa (ii) antaryAtrA ke lie zraddhA kI AvazyakatA : (iii) bAhya yAtrA ke lie saMzaya kI AvazyakatAH (iv) vyaktitva ko badalane ke sUtra : 160 ] sUtra saMkhyA 93 24, 69 ( prathama paMkti ) ; 19, 33. 32, 92, 96, 99 83 (ka) dArzanika tathA vaijJAnika ke lie 68, 59 ( satya ko samajhanA ) : (kha) manovaijJAnika ke lie ( zrAsakti ke phala ko dekhanA) (ga) alpa buddhivAle ke lie ( eka ko samajhanA ) : (gha) vistAra - buddhi vAle ke lie ( bahuta ko samajhanA ) 57, 40 ( antima paMktiyA~) 69 (cauthI paMkti) evaM (grAThavIM paMkti) 69 (cauthI paMkti) evaM (AThavIM paMkti) (ca) buddhimAna vyakti ke lie : 39 (cha) vyavasAyI ke lie : 42 (ja) sAmAnya vyakti ke lie : 66 (jha) sadaiva suvidhAoM meM DUbane vAle ke lie : 87 ( pa ) khojI ke lie : 50 (pha) mAnasika tanAva meM jIne vAle ke lie : 64 (a) draSTAbhAva ke abhyAsI ke lie : (bha) pazu jIvana meM pravRtta ke lie: 62, 63 41, 67 [ AcArAMga
Page #193
--------------------------------------------------------------------------
________________ 65 11 sUtra-saMkhyA (v) vartamAna kA dekhane vAlA bananA : (vi) jIvana-vikAsa kA mApa-daNDa : 66 (dUsarI aura tIsarI paMkti) 5. jAgRta manuSya kI avasthA (i) jAgRti ke mArga para calate hue loka-prazaMsA 73 ke AkarSaNa se dUra rahanA : (ii) jAgRti ke mArga para calane se citta kA 68 sundara honA : (iii) jAgRta vyakti ke lakSaNa : (ka) upadeza sunane kI AvazyakatA nahIM : 38 (kha) koI nAma nahIM hotA : (ga) 'vIra' saMjJA ko prApta honA: 20, 54 (gha) loka pracalita AcaraNa kA honA 55 Avazyaka nahIM : (ca) mamAja va vyakti ke lie prakAza staMbha : 50, 47 () vikalpoM se pare ho jAnA : 50 (ja) 'sarala' honA : 54, 75 (ka) Azrita honA : 100 (pa) dvandvAtIta honA aura samatA meM sthita 56,25,31, honA : 92 (pha) anubhava aparivartanazIla : 47,64 (ka) pUrNa jAgarUka va apramAdI: 49,51,84 (bha) anupama prarAmanA meM rahanA : (ta) indriyoM ke viSayoM kA draSTA : 52 (tha) loka kalyANa meM saMlagna : 58 naganiyA ] 161
Page #194
--------------------------------------------------------------------------
________________ 6. mahAvIra kA sAdhanAmaya jIvana (da) kuzala vyAkhyAtA va grAsakti-rahita tathA satya meM sthita : (ya) jAgRta ke anubhava varNanAtIta, kevala 97, 90 jJAtA-draSTA zravasthA, mona meM hI prakaTa, niSedha kI bhASA upayoga : (i) mahAvIra ke dvArA sAMsArika paratantratA (sampatti, sattA evaM anubhavahIna pANDitya ) kA tyAga : (ii) hiMsA va pApa kA parityAga : (iii) dhyAna kI upekSA nahIM : (iv) dhyAna kI paddhati : (v) dhyAna ke sthAna : (vi) nidrA kA tyAga : (vii) dhyAna kI bAdhAe~ : (ka) indriya- janya vAghAe~ : (kha) kAma - janya vAdhAe~ : (ga) manoraMjana saMbaMdhI vAghAeM : (gha) zArIrika bAdhAe~ : (ca) sthAna - janya vAghAe~ : (cha) laukika-alaukika bAdhAeM : (ja) sAmAjika vAghAe~ : (viii) bhojana - pAna ke prati anAsakti : (ix) gamana meM sAvadhAnI : 162 1 (x) mauna kA jIvana : (xi) kaSToM meM samatAvAn honA : sUtra saMkhyA 75, 79, 80 44 103 108, 109, 126 105 104 112, 113, 114 115, 116 118, 128 107 106 110 117 118 120, 121, 122 106 124, 125, 110 111 105, 119 112, 123, 129 [ AcArAMga
Page #195
--------------------------------------------------------------------------
________________ AcArAMga-cayanikA evaM AcArAMga sUtra-krama cayanikA AcArAMga krama sUtra-krama cayanikA AcArAMga krama sUtra-krama cayanikA AcArAMga krama sUtra-krama 31 22 22 78 41 37 79 24 80 1 16 14 25 36 30 44 52 59 33 17 623270 46 18 1033 71 5 7 19 20 34 75 6 . 8 20 21 35 77 79 21 36 8 13 22 23 49 38 35 24 56 39 83 11 43 25624085 12 45 26 4186 27 64 1452 28 .65 4390 ___1558 2966 4491 AyAraMga suttaM (AcArAMga sUtra), (zrI mahAvIra jaina vidyAlaya sampAdaka bambaI) 1976 muni jambUvijaya 63 13 51 42 cayanikA ] . [ 163
Page #196
--------------------------------------------------------------------------
________________ cayanikA prAcArAMga krama sUtra-krama cayanikA prAcArAMga kramamUtra-krama cayanikA yAtrArAMga kama mUtra-krama 45 68 91 162 46 97 92 167 169 47 48 49 93 69 98 7 0 101 71 10372 104 127 129 130 131 132 133 93 94 170 95 171 50 96 172 51 74 134 97 176 52 106 107 108 75 140 98 180 53 76 141 99 54 109 77 142 100 78 144 101 110 111 185 189 196 202 254 56 79 145 57 80 146 80 58 81 147 258 82 148 60 115 116 117 118 119 120 121 260 262 61 8 3 84 85 8 6 263 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 265 149 152 153 154 155 157 159 62 63 266 6A 123 87 273 65 124 125 274 8 8 89 66 278 67 126 90 161 113 279 164 ] [ AcArAMga
Page #197
--------------------------------------------------------------------------
________________ cayanikA zrAcArAMga krama sUtra - krama 114 .115 116 117 118 119 280 281 282 283 285 286 cayanikA ] cayanikA AcArAMga krama sUtra-krama 120 121 122 123 124 125 295 296 302 305 312 313 000 cayanikA grAcArAMga krama sUtra - krama 126 127 128 129 314 315 321 322 [ 165
Page #198
--------------------------------------------------------------------------
________________ 1. AyAraMga suttaM 2. AyAro 3. zrAcArAMgasUtra ji sahAyaka pustakeM evaM koza 4. samatA darzana aura vyavahAra 5. jaina Agama sAhitya : manana aura mImAMsA 6. samaNasutta 7. hemacandra prAkRta vyAkaraNa bhAga 1-2 8. prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa 166 ] : sampAdaka : muni jambUvijaya (zrI mahAvIra jaina vidyAlaya, bambaI ) : : sampAdaka : madhukara muni zrI Agama prakAzana samiti, vyAvara, ( rAjasthAna ) sampAdaka : muni nathamala ( jaina vizva bhAratI, lADanUM) : grAcArya zrI nAnAlAlajI mahArAja ( zrI akhila bhAratIya sAdhumArgI jaina saMgha, bIkAnera ) : devendra muni :: : sarva sevA saMgha prakAzana, rAjaghATa, vArANasI : (tAraka guru granthamAlA, udayapura) vyAkhyAtA zrI pyAracaMdajI mahArAja (zrI jaina divAkara divya jyoti kAryAlaya, mevAr3I bAjAra, vyAvara, ( rAjasthAna) DA. Ara. pizala ( vihAra- rASTra-bhASA-pariSad, paTanA) [ zrAcArAMga
Page #199
--------------------------------------------------------------------------
________________ 9. abhinava prAkRta vyAkaraNa : DA. nemicandra zAstrI (tArA pablikezana, vArANasI) 10. prAkRta bhASA evaM sAhitya kA : DA. nemicandra zAstrI AlocanAtmaka itihAsa (tArA pablikezana, vArANasI) 11. prAkRta mArgopadezikA : paM. vecaradAsa jIvarAja dozI (motIlAla banArasIdAsa, dillI) 12. saMskRta nibandha-zikA : vAmana zivarAma prApTe (rAmanArAyaNa benImAdhava, ilAhAvAda) 13. praur3ha-racanAnuvAda kaumudI : DA. kapiladeva dvivedI (vizvavidyAlaya prakAzana, vArANasI) 14. pAia-saha-mahaNNavo : paM. haragovindadAsa trikamacanda seTha (prAkRta grantha paripad, vArANasI) 15. saMskRta-hindI-koza : vAmana zivarAma ApTe (motIlAla banArasIdAsa, dillI) 16. Sanskrita-English M. Monier Williams Dictionary (Munshiram Manoharlal, New Delhi) 17. bRhat hindI koza sampAdaka : kAlikA prasAda Adi (jJAnamaNDala limiTeDa, banArasa) cayanikA ] . [ 167