________________
2
WORD-INDEX
filter' is not traceable, though many NIA dialects have similar cognates. Turner sugg esta (under channu) *kṇāṇayati, ef. Sk. kṣapóti, Pk. chana-n. 'to sift grain,' chapapa- to filter'. Since filtering is frequently done by tying a coarse cloth over a vessel (e. g. curds or sugarcane juice) connection with Sk. chadanam n. 'covering' is worth considering. area achopädi inst, sg, 129, Meaning and derivation not known.
ajāna "ignorant" sub. dir. pl. m. 3; ajāņu adj. dir. sg. m. 285, 586; Sk. ajänat, Pk. a + jāņa -.
ajāṇatau "not knowing" pres. part. m. dir. sg. 462; also ajanato 554, 590; ajapati i f. emphatic; ajapata pl. 500; v. s. v. japai, ajápa.
fajita proper noun m. dir. sg. 110. fajitasenu proper noun m. dir. sg. 573. aft aj particle of address, 483. rafaj yet, still" adv. 297. Sk. adya api Pk. ajja vi; note in MG. haji 'even now'.
aṭṭhānau sau "one hundred ninety eight" num. dir. sg. 33,37; In the context adanauya sau aṭṭhānau sau 33, the former does not convey the meaning very clearly. cf. Sk. aştänavatiḥ, Pk. atthapaui, Turner atba nabe.
after aṭṭhāvisa "twenty eight" num. dir. sg. 74. Sk. astavichistib, f. Pk. atthävisa. Turner aṭhāis.
ergerefter afthetalis "forty eight" num. 35. v. 8. v. aṭhitalisa..
aṭṭhottaru sau "one hundred and eight' num. dir. sg. m. 613; aṭhottaru sau 421, also aṭhottara saya 424. Sk. aşta + uttara +sata- Pk. aṭṭhottara saya; Iw. Pk..
atthotṭaru sahassu "one thousand and eight" num. dir. m. 342. lw. Pk.
fathasatthi "sixty eight" num, dir. sg. 74. of. Sk. astagastiḥ f.; Pa. atthasatthi, Pk. adhasaṭṭhim. Bloch ar-, Turner arsath.
after achitalisa "forty eight" num. 421. of. Sk. aptdontvärimat Pk. atthataliss; MG.. aṛtālis. Turner aṭhacālis.
athila probably some type of chain to bind a prisoner etc.; meaning and derivation not clear; the context is: athila ghatiu nigaḍ itu, 213.
Jain Education International
3 4 aḍa navya sayam "one hundred ninety eight" num. 24; lw. Pk. v. s. v. aṭṭhānau sau; also note Sk. aştan, Pk. attha, atha, ada.
aḍayālā "forty eight" num. 24. Pk. lw. V. S.V. aṭhitalisa.
adhar "two and a half" num. 351, 403, 441 8k ardhatṛtiyah, Pa. addhatiyo, As. adhatiya-, Pk. addhāijja, addhaiya. MG. adhi, addhi Bloch aric, Turner arai.
aḍhāramai "eighteenth" ord. loc. sg355. adharahe mase inst. pl. 401; "after eighteen months" probably such usage expl ains the extension of -e pl. to -e sg. Sk. aṣṭādasan Pk. aṭṭhārasa, aṭṭhāra; also cf. Pk. adhirasama "eighteenth" MG. adhar, Bloch athara, Turner aṭhāra.
Rias as aḍharottaru sau "one hundred and eighteen" num. 616. v. s. v. adhāramai
agana athamiyai "when not set, not ended" past part. loc. sg. 325. Sk. ástam éti, perfect part. Satamita Pk. atthamiya OG. ana+athamiu. MG. verbal base atham- 'to set, to decline'.
que ana aloci "without atoning" abs. 4:0; also analoi. Sk. alocate, OG. ana+aloci ana+ aloi (-1); v .s.v. aloium,
off ana uthim 'while not got up, not dispersed" past part. loc. sg. 164. OG. apa+uthi+ loc. suffix im. v. s. v. uṭhiu.
fag ana ghatii "not throwing" past part. loc. sg. 315. OG. ana+ghätii, v. s. v. ghatiu. aori ana chaniyām "not filtered" adj. past part. n. pl. 440. OG. ana+chaniyam. v. s. v. achăṇii.
for ana jāņiya "not known" adj. past part. pl. m. 450; OG. ana+ janiya, v. s. v. jāņai.
sana didhaum "not given" adj. past. part. n. dir. sg. 463. OG. ana+didhaum v. S. v. dei.
aufefe for ana paḍihim ji "not fallen" past part. loc. sg. (ji emphatic) 313; of. padi 312; OG. ana+padihim, v. s. v. padai.
apa pagas "not reaching further" past part. loc. sg. 296. OG. ana+ pūgau, v. s. v. pūgau.
are ana puchi "without asking" abs. 164. OG. ana+puchi v. s. v. pūchai...
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
