________________
SADAVASTAKA-BALAVABODHA-VṚTTI
qe "this" dem. adj. pro. nom. sg. f. m. 94, 365, 424, 481, 526; also pl. 455; also remote 135. Sk. esáḥ m.; esá f. etát n.; Pk. esa m. esa f. etam n.
एइसइ eisai" "will accept alms" v. fut. 3rd sg. 137. Sk. eşati Pk. esai, OG. e- with the future morpheme-isa-: eisai.
eu "this, that". dem. pro. 10. OG. e+u; u is emphatic. For der, s. v. e.
eka "one, some" num. indef. art. 74; also eku 39; eki inst. sg. 425., also loc. sg. 38; Sk. ékah, lw. in Pk. ekka-, Bloch ek, Turner ek.
ekathi "together" adj. f. 520, 616. ekaṭhār n. pl. 520. Sk. eka -stha- Pk. ekkaṭṭha- ext.
term ekatrisama "thirty first" ord, obl. 222. Sk. ekatrimśat- Pk. ekkatīsaima; Note the retention of -tr- cluster in OG; also cf. MG. ekatris.
एकवार ekavāra "once" adv. 96, 300, 492. Sk. ekavāram, Pk. ekka- (also of. bijīvāra 96). geeft ekavisa "twentyone" num. dir. 74; ekavisām pl. n. 74; ekavise inst. pl. 259; Sk. ekaviméatiḥ, Pk. ekkavlsam; Turner ekkäis.
ekahuttari "seventyone" num. dir. 74. From Sk. eka-saptati to Pk. eka-hattari, for Sk. t to Pk.-r-see Pischel § 245. r- is noted in cognate Indo-Aryan languages excepting Kashmiri and Sinhalese. Bloch sattar,
Turner ek'hattar.
ekasanaum "vow of eating once" sub. dir sg. 300. (a Jain vow) OG. eka+asanaum; Sk. asanam Pk. asana- ext. MG. ekāsņu.
gg az gàalg eku sau satetālu "one hundred fortyseven" num. 285. For ekusau, v. s. v. eku and sau. satetalu: Sk. saptácat värimsat, Pk. satta cattalisa, *sattayattalisa. MG. has, however, suṛtālis, prob. on the analogy of artalis (forty eight) Turner saĭtālis.
11
also used as etalam ke 553; etalai lco. sg. 74, 434; etale inst. pl. 74; etali dir. sg. f. 74, also etalim f. 112. Sk. iyattakáḥ cf. iyat; Pk. ettula Bloch ituka, Turner uti.
ekalau "alone" adj. dir. sg. m. 452; also ekalu 544; ekala obl. sg. m. 452; ekali f. 589. Pk. ekkalla 'strong, powerful'; note the reten-suite ogunīsa "nineteen❞ num. dir. 44. cf. tion of this meaning in the MG. compound MG. ognis. see Pischel's suggestion * apa-guna'ekal-vir' 'the lone warrior'. vimsati, § 444. v. s. v. ignṇatrise.
gas etalau "so much, that much adj. dir. sg. 426; etala obl. pl. 434, 480; etalam n. pl. 74;
Jain Education International
que eranda "the castor-oil plant, Ricinus Communis or Palma Christi". sub. sg. 311. Sk. erandah Pk, eranda.
erāvana "Indra's elephant" m. dir. sg. 74. Sk. airavana-, Pk. erāvana.
evadau "so big" adj. dir. sg. m. 539; evade inst. sg. 470. Pk. evadda- ext.
रह ba
eha "this" dem, pro. nom. sg. 74, 94, 110; ehe inst. pl. 386, also ehû 381, with emphatic -u; v. s. v. e in OG; eha is au archaism, Sk. esah, Pk. eso, eho.
okali"(wind) which spreads like a wave" adj. sg. 20. Sk. utkalika f. 'a wave' Pk. ukkallyä f.
gener ekādasami "eleventh" num. card. f. oda "wandering tribe of workers and dir. sg. 435. lw. Sk. ekadasa +OG.-mi. craftsmen " sub. m. dir. pl. 386. Sk. odra-, Pk. udda. Turner or.
3 oghau "the staff carried by Jain monks" sub. dir. sg. m. 158. oghai loc. sg. m. 135. Sk. ava-grahaḥ, Pk. uggaha-, oggaha- ext. in OG.
ochāvanu "covering", sub. dir. sg. 12. Sk. ava-cchadana- Pk. ucchāyaṇa- note the-ychanging to -v-, which cannot be explained." firm ofahiya "rolled in dust (?)" past part. pl. 22. Derivation not clear.
othambhi "having supported" abs. 44. Sk. avastabbya Pk, utthambhiya.
odai "in the residence. "sub. loc. sg. 538. cf. Sk. utaja- Pk. udaya-.
odali "having snatched" abs. 187; ūdāliva inf. of purpose 105. Sk. uddalati caus. uddala-, Pk. uddālai.
ega "one" num. dir. sg. 142 lw. Pk. ega; oyarai "adds, puts in, refers specially
V. 9. v. eka.
to cooking when grain is put in boiling water'v. pres. 3rd sg. 189; oriyai past part. loc. sg. 175, also pass. sg. 175; MG. or-vu. Sk, avata'
a odhari "by loan" sub, inst. sg. 182. also of. udhari. Sk. uddhārāḥ Pk, uddhāra-; Turner udhāro.
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
