________________
38
Pk, patthävei, patthävai, Bloch pathavine, sinoar" adv. stereotypod loc. 452. SkTurner pathaunu, pārsva-, Pk. päsa-; note -- in Pk. s. v. pahai.
pares, extension, (metaphorically, 'jurisdiction') sub, f, loc, sg. 526, ef, Sk, patam, pataka
WORD-INDEX
Tarpon "neighbour" sub, dir, sg, m, 548, ef, MG, parośi m, 'neighbour', paroś m. 'neighbourhood'. Sk, prativisi, ef, prativasati, Pa pativasati, l'k, padivasai; for various sugges tions see Turner under parosi; Bloch paros,
"water" sub, dir, eg. n. 555; Sk. paniyam Pk, paniam, Bloch paṇī, Turner pani qofte paniu "water" sub, dir, sg. n. 314; also pāņiu 20; Sk, paniyam, P'k, pāṇiam, OG, pānī, further ext, in OG, by -u, s. v. pānī.
pattu "vessel, pot" sub. dir. sg. n. 561. sk. patram, Pk. pattam; OG. -tt- may be a scribal error or l'rakritism.
pökaräis straight" adj. n. obl. 259; padhari f. 20, 403. der. not known, Desi. gives paddhara-straight'.
"hool" sub. dir. eg. f. 44; Sk. pársnih, f. ext.; MG. paāni f.
44
q paye at the feet" sub. loc. pl. m. 489. Sk. pidesa, Pk. pachu, OG. paye.
973 pāraṇauṁ breaking of the fast." sub. n. dir. sg. 85, 113, 551, 561; päraua obl. sg. 112; paraṇai loc. sg. 109. Sk. paraṇa-, n. Pk. pāraṇaga-, pāraṇaya - n.
66
I pari "beyond, across" adv. loc. sg. 239. Sk. pārá, l'k. pāra -.
părată" fulfilling, finishing" pres. part. obl. g. 42; pāri abs. 326, 547; pärävin caus. past part. m. dir. sg. 85; pariyai pass. sg. 329. Sk. pärayati Pk. pärei.
parsva proper noun m. dir. sg. 110. palaku proper noun m. dir. sg. 574.
palathi karnu "sitting cross legged. " sub. dir. sg. n. 12. Sk. * paryaṣṭika-* paryasthik referring to bones in a special posture; MG. palathi. OG. lengthening of initial syllable remains unexplained.
3 palatau "maintaining, preserving" pres. part. m. dir. ag. 616; pälatä pl.; pälaum pres. 1st sg. 348; palium past part. n. dir. sg. 441; pili abs. 94; paliyai pass. sg. 522. Sk. pälayati, I'k. pälei. Bloch palpë, Turner palnu.
Jain Education International
pledge, boundary" sub, f. dir. 8g. 478, 544. MG. pal; 8k. pili, Pk. pali.
pahai "by (in the sense of agent)" postposition, stereotyped inst. sg. 533; extended form of OG. pasa-; For examples of later usage see Tessittori § 70; Note the change in meaning from OG. pusa-, and note the change -sh. Bloch pas.
E pahanu "stone" sub. dir. sg. m. 20; pāhāṇa pl. 508; pihani inat. sg. 386. Sk. pääṇaḥ, Pk. pāhānam., note Pk.h-change; MG. papo (dialectal); Tarnor palaro. fa pitharu proper noun dir. sg, m. 108. fenas pidavisi "will cause pain, torture" v. caus, fut, 3rd sg. 489. Sk. pidayati, Pk, pidai. Bloch pipe, pilně.
pitare by parents" sub, inst. pl, 461. 1w. Sk. pitar- OG. inst. pl, suffix.
fqaz piyai "drinks" v. pros. 3rd sg. 525; piyaum 1st sg. 463; pi imp. 2nd sg. 463; pīdhaum past part n. dir. sg. 525; pivaum ger. n. dir. sg. 521; pi abs. 556; päi caus. abs. 557. Note the short and long -i- in the stem in the present tense, indicating OG. contraction of -iy-> --, (though -y-is graphically retained; which is lost later giving pii 3rd sg. pres.). The past participle -dh is analogical extension from labdha laddha type. Bloch pine, Turner piunu.
z pirūņau "goad" sub. dir. sg. m. 6. cf. Sk. pratodáb; *pratodana-; MG. parOno m., paroni f.
fa piru "pus" sub. dir. sg. 25. derivation not known. MG. paru.
66
gen pikulapani by broadth" sub. n. inst. sg. 614. OG. pihula + pani; 8k. prthula-, Pk. pihuln; MG. pohja.
frei piluliabroad, wide" adj. n. pl. 610. Sk. prthula, lk. pihuln-; MG. pOhlü.
piyāṇaum "march" sub. n. dir. sg. (v. 1. payaṇaum) 489; Sk. prayāṇa-n. Pk. payāṇan. The instead of the expected -a- (as shown in a later ms.) is either due to the following -y-, or, Marwari influence. ig piluka "a type of tree" sub. dir. sg. 501.
der. not known.
"ernshing, pulverizing" pres. part. m. dir. sg. 213; Sk. pinásti, pimṣati, Pk. pisai; Bloch pisne, Turner pisnu. refpihari “in the paternal home (of the wife)" sub. n. loc. sg. 473, 554. cf. Sk.pitrgṛha; Pk. piihara-; MG. piyar.
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
