________________
SADAVASYAKA-BALAVABODHA-VRTTI
mutaka "basket " (first member of a compound) sub, 477, lw, Sk. muta, mütaka, mūḍaka
mekhatam "chain, series" sub, f. loc, sg. 109, lw, Sk, mekhala + OG, loc, suffix - m.
melhai" leaves, abandons" v. pres, 3rd sg. 577; melhaum 1st sg. 166, 349; melhi imp. 2nd sg. 487, 544; melhau imp. 3rd sg. 548; melhisiim fut, 3rd sg. 382; melhiu past part. m, dir, sg. 387; melhiya pl. 551; melhium n sg, 465, also melia 465; melhiyam n. pl. 25; melhi abs. 451, also meli 589; ... melhāvai caus, pres. 3rd sg. 548; melhäviu past part, m. dir, sg, 434, 548; melhiyai pass, sg. 529, also milhiyai 529, Der, not known, Pk, millai, MG, melvil
metavau "meeting, union " sub, m, dir, sg. 578, 8k, melapaka Pk, melava-, melävaya, meha "cloud" sub. m. sg. 483, Sk, meghaPk, meha-.
melu "rain" sab, m, dir, eg, 661, Sk, megha-, Pk, mehn
A mokalai" sends " v. pres, 3rd sg. 533, 536, 554; mokaliu past part, m, dir, sg. 108; mokaliya pl, 454, 538; mokalāvi caus, abs, 460, 554, der, s. v. mukai. cf, Sk, mukta
mokalaum" open, free" adj. dir, sg. n. 263; mokalām, n. pl. 485; mokalā m. pl. 42. 44. Sk. mukta Pk. De, mukka -la- ext. in OG. MG, moko, Bloch moka).
A mokalakaranu "act of easing, spreading(one's feet)" sub, dir, sg. 301. OG, mokala + karanu, der. s. v. mokalaum,
moṭaum "big" adj. n, dir. sg. 211; mote inst. sg. 464; motai inst. sg. m. 154. Sk. mahat-suffixed with -tt-(cf. Guj. liți line ' MI, lihatția, Sk, rekha, lekhi; for-tt- as a MI formative suffix see Bhayani H. C. vägvyāpār P.) Turner moto.
A motilaga "(ornament) on which pearls are stitched" sub. 519. Sk. mauktika- Pk. mottia-OG. motī; Sk, lagyati Pk, laggai, OG. suffix-laga, lagi of. hirālaga.
#eugenky, modakacurakidika “modaka cüraka and others" sub, n, sg, 175, modakacura seems to be the name of some sweet preparation; cf. a similar MG, name moticur.
HET mamkoḍī" a small, black insect" sub, 21. MG, makoro m, also makori f. For a possible
Jain Education International
47
confusion in the Sk, matkuṇa- and markaṭa-, and its evolutes in Mod, IA languages see Turner under makunu, Final -di may be influenced by MG, kiri ant', Sk, kiṭikā, Bloch mākar.
# maja "box- wooden" sub, obl, pl, 547; Sk, maju, k, marijusa; MG, majus,
mamḍaka" upper crust (which is thin) of a baked loaf" sub, m, dir, sg, 317, lw, Sk. mandaka, MG, maḍvo, mãdo; the former is derived from Pk, mamdo OG, mamḍu- ext with -u, which is later analogically replaced by -0.
maitrimdu" chief minister" sub. m dir sg. 545; 8k, mamtrindra-, Ik, mamtindo; OG has retained the -tr- group.
Hi mumkaḍī "an iron piece (or sometimes wooden) fitted to the grindstone" sub, f. 20. Sk, lex. markați. f, an iron monkey-shaped bolt'.
Hi māṁkuna "bed-bug" sub. 21. MG, makar, makan; Sk, lex, matkupah, Pk, makkana-, mamkuna. Turner makunu,
mamkhana "butter" sub. n. 495; also mämkhanu, 316, Sk, mrakgapam, Pk, makkaṇa- Bloch makhan; Turner makkhan. яtest mühḍalah "circles" sub, dir, pl, n, 542, Sk, mandalini, Pk, mamḍalaim, OG, mämda
läm
Я yasomali proper noun f, dir, sg. 108.
A moter "bigger" adj. f. 186; OG, mot + yugaliya "pairs-refers to Jain mythology eri; for der, s. v. moṭaum, to a hoary past where pairs-brothers and sisters could marry" sub, pl. m. 36; lw. Sk. yugalin-OG, yugali+u,
muiga "a particular kind of lentil" sub, dir. m. 288; Sk, mudgáḥ Pk, mugga- s. v. mudga Bloch mug, Turner mun
mumthi "fist" sub. dir, sg. f. 309, MG. muth, muthi f, Sk, mustiḥ- Pk, mutthi-, Bloch müth, Turner muth.
*
y emphatic particle 143, 589, der, s. v. i; ef, Sk, Api, Pk, avi, vi, OG, i
yugamdhara proper noun m. dir, sg. 515. yoge "by yoga" sub, inst, sg. m. 580, lw, Sk. yoga+OG, inst, suffix,
*
Trake "lest" prohibitive particle (v, 1, rükhe) 549; Sk, rákgati, Pk, rakkhai,
raju"dust" sub, dir, sg. 373, lw, Sk, rajah. rajatu "silver" sub, der, sg. 478. Iw. Sk.
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
