________________
a
a
SADĀVAŠYAKA-BĀLĀVABODHA-VṚTTI
water," sub, dir. sg, m, 44; probably the text should have b- instead of v-; cf. Sk, budbud-, badabada
vuhari "sweeper, (broom?)" sub. 518. (context: tṛṇavari vuhari bahuradika), ef:MG. (dialect) buhari, sweeper'; initial v- may be intupreted as b-, Sk. vyavaharin Pk. *vohari, OG. vuhari+u, vuhari, Turner bohora, V. S. Agarwal has shown that Sk, vyavaharin is used in the sense of sweeper' by Banabhaṭṭa in his Harṣacarita
ruthau "rained" past part. m, dir. sg. 514; Sk, vrstah, Ik, vuttha- OG, ext, vutthau,
vet "having suffered" abs, 565; veium past part. n. sg. 565, Sk, vedati Pk, veni,
vegalau distant, far" adj. dir, sg, m. 158. MG veglo. Pk, veggala-, Turner suggests connection with Sk, vyagra-; it is possible that Sk, vega- is borrowed in l'k, as vegga-. Turner beglo,
vecai "sells " v. pres. 3rd sg. 461, 477, 481; vecau 1st sg. 483; vecam 1st pl. 466; veciya past part, m, dir. pl. 435. MG. vecvuto sell. Pk. viccai, veccai, Bloch and Turner have suggested comparison with Sk, vyayah, but Turner doubts relationship; also v. s. v. vīkivā, vikinivan, Bloch vecné, Turner beenu,
dhabinding, band" sab, 373 (bandhanarajju vedha). Sk, vesṭaḥ l'k, vedho; also v. s. v. vedhiu Bloch vedh, vedhne, Turner ber2.
afes redhiu "surrounded, besieged" past part, m, dir, sg, Sk, vestate, vestitá-, Pk, vedhin-; also v. s. v. vedha, Bloch vedhne, Turner bernu. afa veviru "one who trembles" sub, dir, sg, m. 213, Sk, vepato, Pk, vevira- adj. बेसर Descara "mule 11 sub, m, 507, lw, Sk, vesara, m. (cf. vega-sara-), Pk, vesara
vest name of a town f, dir, sg, 85.
vesus having taken in confidence" (v. 1. visās) caus, abs, 451, Sk, visvisayati 'k vissāsai, OG, vesās- + abs, I.
cesu "dress" sub, m, dir. sg. 474, Sk, vesah Pk, vesa-.
a vaitaḍhyi name of a mountain loc, sg. 464. बोलइ zolai". passes " v. pres, 3rd sg. 559. lk. volai, volei, ef, Sk, viliyate, * vyapa- liyate,
vamtha "servants, helpless (?)" sub, m, dir.
pl. 538, Sk, lex, vantha servant, crippled, maimed, unmarried'; Pk. vamṭha-. For a group of words expressing defectiveness cf. Sk.
Jain Education International
£5
vanṭaḥ tailless', bandáḥ defective'; mundaḥ shaved, lunda- Marathi luda mutilated'. Panjabi and Lahanda lundi, tailless, shameless, wifeless. A non-aryan source is suggested. Turner bajho, muro, laro.
vāṁkaum "crooked" adj. dir, sg, n. 259. Sk. vakráḥ (also ef, ved, Sk, varkáh going crookedly) Ik, vakka-, vamka-, MG, väků. Bloch vak, Turner bango,
a väṁchaum "I desire, I wish " v. pres. 1st sg. 19, 158, 329, also vamchau 534; vamchau 2nd pl. 534; vamchatau pres. part. m. dir, sg. 433; vamchivau ger. dir, sg. m. 169. Sk. vamchati, I'reserved in MG, idiom such as koinũ, burũ văcvu to wish ill of some person'; it is different from MG. vacvu to read which is a lw. from. Sk, vacayati, OG, vācai; the nasal may be due to the analogy of cintavvũ
6
to think (which again in OG, citavai and cintavai presents a confusion of Sk. cint- and citta-); vācana- and cintana- occur frequently ne pairs.
aig vandai "bows, pays reverence" v. pres, 3rd sg. 73; vamdaum 1st sg. 85, 630; vamdisu fut. 1st sg. 73; vämdi imp. 2nd sg. 158, vamdau imp. 3rd sg. 108; vamdatau pres. part. m, dir. sg, 110, vämdatam obl. pl. 154; vamdita pass. pres, part, pl. 72. vimdiyaim pass, pl. 320; vämdiva inf. 73, 108; vämdi abs. 85, 108. Sk. vandati, lk. vamdai,
aigus vandanaum
obeisance, reverence" sub, n, dir. sg, 143, väṁdaṇā obl. Sk, vandanam Pk, vamdanam OG. ext.
fa vimechi "scorpion" sub, m. 21. Sk. vṛścikah Ik, viochin-, viñchia- MG, vichi Bloch vicü Turner bicchi,
ig vinjai "fans" v. pres. 3rd sg. 521, Sk, vijyate, l'k. *vijjai; the nasal in OG. vimjai, and MG. vijno fan' cannot be explained. See under vijavau, Bloch vijņā,
6
rear cycasthipies should be organised, arranged" ger, f, g, 535, 1w, Sk, vyavathapayati, OG, vyavasthap-+ OG, verbal suffixes,
vyāpārana "use, setting to work" sub, n. sg. 440. lw, Sk, vyāpāraṇa-n.
vyāpāru "activity" sub dir, sg. m. 349. lw, Sk, vyāpāraḥ,
vytraum "I give up" v. pres. 1st sg. 349, lw, Sk. vyntsrj-+ OG. verbal inflection,
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
