________________
SADĀVASYAKA-BALAVABODHA-VRTTI
61
er sūncalu " a type of salt" sub. dir. sg. n. 20. TOTE hariyālu " sulphuret of arsenic, yellow MG. samcal; De. sumcalu-. Initial -um->--| orpiment" sub, dir. sg. m. 20. Sk. haritala- m., in MG. cannot be explained.
Pk. hariāla- m. n. at siaththi " ginger "sub. f. sg. 314. also sumthi glad halavaum “cause to shake, move" v. 291. Sk. sunthiḥ, śunthi 'dry ginger'. Pk. gunthi, caus. pres. 1st sg. 309. Pk. hallai, MG, halvų; MG. sūth; final -i in OG. may be a prakritic but cf. Hindi hilnā, Panjabi hillana; Draviinfluence. Bloch sut, Turner sutho.
dian origin is suggested. Bloch hälnē, Turner
hilnu haljinu. fiers stavaun “I praise "v. pres. 1st sg. 377;
stavisii fut. 3rd sg. 622; stavītai pass. pres. gli haridattu proper poun m. dir. sg. 425. part. loc. sg. 80; lw. Sk. stava + OG. verbal 5 halayau "light (of weight)" adj. dir. sg. inflection.
m. 602. Probably the text should be haluyau; FF smasāni" to the burial ground" sub. n.
cf. MG. halvo. Sk. laghúh, laghukah, Pk. loc, sg. Iw. Sk. śmasanam., OG. smasän + loc.
lahua-, halua-; Bloch suggests Dravidian sg. guffix -i.
origin. Bloch ha!ū, Turner haluko, halaữ. RITETS svādhyāu "meditation, study." sub. in. dir. ge hara "now" ady. 452, 590, (v. l. hiva) 480 ;
sg. (v. l. svadhyâya ) 109. lw. Sk. svādhyayah, MG. have; cf. H. and other Bihari dialects ab, svdhyāya-(for final -u in OG. cf. Sk. vinaya- abe, abai etc. Absence of -b- forms in the lw, in OG. vinau MG. vano, Sk. satrunjaya- western group leads Chatterji (ODBL p. 856 ) lw, in OG. śatrumjau MG, satrumjo, etc.)
to suggest Sk. evám, Pk. evvam; for the 2- of the demonstrative base cf. Sk. asaú, adya, átra
etc. h-in Guj, cannot be explained, but it may Ś haur "I" 1st pers. pro. nom. sg. m. f. (v.1.
be analogical extension of Sk. adhunā, Pk. hum, hau, hūm) 74, 85; Sk. aham, Pk. aham,
ahuna MG. hamn. OG. alternant hiva with ishaam. Initial - before h-develops as a mur
in the initial syllable is properly explained by mured vowel in MG. hũ.
Pk. evvam; also OG, havadām- hivadām are
explained as extended forms of hava-. Thus, TTT hakārai "calls, invites" v. pres. 3rd sg.
MG. hamnă and havřā, havļe (dialectal) 403; also hakārei ( v. 1.) 544. Sk. lex. hakkära
should be kept apart. making of the sound hak", onomat. sound of alling. Pk. hakkärei, hakkársi; MG. hamkārvũ
ET havada "just now " ady, 142, also havadām
465, 573. for der. s. v. hava. to drive '; also cf. MG. hāk f. call, shout. challenge'. Bloch häknē, Turner höknu, HS hasatau “laughing, jesting " pres. part. m. hakārnu.
dir. sg. 223, 514, 536. Sk. hasati, Pk. hasai; off hadi " wooden fetters " sub. f. dir. 402. Sk.
Bloch hasnē, Turner hăsnu. hadiḥ m., Pk, haời m., OG. hadi f. MG. her f. Effage hastipuru proper noun m. dir. sg. 461. forure hathiyūru “ weapon" sub. n. dir. eg. 529. Enfes hakiu “drove out" past part. m. dir. sg. Sk. * hasta-kára- Pk. hatthiyāra-n. Turner
428. Pk. hakkā f. "call"; MG. hãkyū to drive; hatiyar.
V. 8. v. hakārai. hathūmēr “ hammer" sub. dir. sig. m. 213. TE häța "shop" sub. sg. 386, 478, also hatta Sk. * hasta-kūta-; (Sk. hástaḥ and kútam 478; Sk. hattaḥ m. market', lex. hațți f.; lk. tallet' Pk. kūda ) Pk. * hattha-ūda- MG.
hattam. hattigă, hatti f. “small shop!, MG. hathoro. Nasalisation in OG. cannot be ex- hat f. n. Turner hát. plained. Turner hotro..
Er hadu “bone " sub. n. dir. sg. 245. MG. hār Tharai "takes away, robs" v. pres. 3rd sg;
n. bone' Pk. De. hadda; Bloch suggests harivá inf. of purpose 7. Sk. hárati, Pk. harai. connection with Sk. asthi n. bone', astih f. Bloch harņē, Turner harnu.
kernel of fruit', asthila f. round pebble',
but -sha-> dda-cannot be explained. Bloch f harapiu "pleased " past part. m. dir. sg. 429. haraşiyā (v. 1. harşiyā) pl. 142. Sk. harşati,
hār, Turner här. harşits; MG. harakh indicates that -- ETT hatha "hand " sub. m. dir. sig. 38; hāthi should be interpreted as -kh- and hence the inst. sg. 538, 559; also loc. sg. 545; hāthe inst. intervening stage * harişai, * harişiu should be pl. 463; also loc. pl. 10; Sk. hásthah, lk. independent of the Pk. harisia.
hattha-, Bloch hāt, Turner hāt.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
