________________
SADAVASTAKA-BALAVABODHA-VṚTTI
loc. sg. 74, 108; karati dir. sg. f. 461, also kariti (v. 1. karati) 575; karivă obl. of inf. 94; kari abs. 38, 73, also post pas. 94, 109, 112; kijai pass, ag. 536, kijaith pl. 433; kariu past part. 403; karivaum ger. n. sg. 488 also karevaum 13, 500, also karivaum 541, also karivum 551; karivau m. 326, also karevū 442; karevi f. 10, 249; kareviyai 13, cannot be explained, it seems to be an error for karevi..... ........karāvai caus. pres. 3rd sg. 432, 474; karavaim 3rd pl. 483; karavuth 524; karavi imp. 2nd sg. 473; karavisu fut. 1st sg. 543; karavatau pres part. m. dir. sg. 73, also karāvītau 492; karaviu past part. m. dir. sg. 461; karaviya pl. 74; karāvī f. dir. sg. 73, 579; karavivä obl. of inf. 533, 534; karāvijiu pree. 3rd pl. 489. Sk. Pk. kar-;gi kahām "where, in what" adv. 628; der. s. OG. kar-; Sk. karóti Pk. karei, karāvei; Bloch karne, Turner garnu.
v. kiharh.
karaha "camels" sub, m. dir. pl. 507. Sk. karabhaḥ Pk. karaha.
karā "icicles (due to hail)" sub. m. pl. 20 Sk, karaka- m. 'hail', Pk. karaga- m. u karavanahāra "one who causes to act" sub. m. dir. sg. 53; OG. karavana (from the causal base kar-)+-hara agentive suffix; -hara may be derived from oblique ha + kara; or-b-may be intrusive. v. s. v. upăḍapahāra.
karāvanu "act of causing to do" sub. dir. sg. n. Pk. karavana; der. s. v. karai.
karota "a pot, basin" sub. in the compound karotädiku bhajanu 305; 1w. Sk. karota- m.
karotaka "a pot, basin" sub. in the compound karotakadi. 209. lw. Sk karota-; s. v. karota.
karoti "a pot, basin" sub. f. 209. Iw. Sk. karota-; s. v. karota.
"distance" (?) f. dir. sg. 456 der. not
कल kala known. www kalakalataus "burning, boiling" pres. part. dir. sg. n. 577; kalakalată obl. pl. m. 25; Sk. kalakala- Pk. kalakalamta-. In Sk. and Pk. it means only indistinct noise; perhaps it is transferred to the noise of any boiling liquid ef. MG. kalkalti tel boiling oil'.
kalase "by the water pot, pitcher" sub. m. inst. sg. 483; Sk. kalasa-, Pk. kalasa-, MG. kalso. Turner kalas,
Jain Education International
.
13
kasiyai "is dragged" pass. sg. 582. Sk. kas to injure, to rub. Pk. kas-to stiffen, to rub. Note the indicating a learned habit. Bloch kasņě.
कहइ
kahai "narrates, tells" v. pres. 3rd sg. 86; kahaim (v. 1. kahai) 38; kahauh 1st sg. 457, 463 (in fut. sense); kahisu fut. 1st sg. 626; kahi imp. 2nd sg. 426, also kahehi 142; kahati (v. 1. kahiti) pres. part. dir. sg. f. 142. kahatam gen. ob!. pl. 552; kahiu past part. m. dir. sg. 386, 435 also kahium (v. 1. kahiu) 38, 74; kahii loo, sg. 453, 468; kahiya obl. pl. 386, 591; kahiyam n. pl. 450; kahi f. 349; kabivo ger. m. dir. sg. 132. Sk. kathayati, Pk. kahehi, kahai. Turner kahan.
kahi "whom" interr. pro. obl. sg. 101; for der. s. v. kahi; short -i cannot be explained.
kahi "any, some" indef. pro. obl. 529; (followed by eku) 560; (followed by saura) 629; (followed by apari) 83; Sk. kasyäpi, Pk. kassai; OG. kahi.
kahim sometime" indef. pro. loc. sg. 94. der. s. v. kahi.
kä "someone" pro. dir. sg. f. 480, 514. Sk. kā, Pk. kā.
काइ Tkdi "by the body" sub, inst. sg. 346; 9k. kaya- m. Pk. kaya- m.
kaiya "bodily" adj. dir. sg. f. 143; 8k. kayika, Pk. kājā.
kaim "why, what for" inter. particle 534. Ap. käim.
kaim2 "any" indef. pro. nom. n. (v. 1. kai, kamim) 38, 465; kai 463. Sk. kanioit. काउसग्गि kāusaggi "in meditation, a form o. Jain meditation" sub. loc. sg. m. 85; Sk. kayo. tsarga- Pk. kausaggo; Iw. Pk.
kakabau "half extracted juice of sugarcane" sub. dir. sg. m. 314. der. not known. Ta kachava "tortoise" sub. obl. sg. m. 150. cf. Ved. Sk. kadyápa-, Sk. kacehapa-(kakapa- inhabiting a marsh'). Pk. kacohava, kaochabha- MG. kacbo. Bloch kasav, Turner kachuwa.
For Private & Personal Use Only
kājau "work; assignment" sub. dir. sg. m. 325. Sk. karya n. Pk. kajja -n. OG. kājaext, change in gender cannot be explained;
www.jainelibrary.org
