________________
SADAVASYAKA-BALAVABODHA-VRTTI
farar dikkhiya "renunciated. entered monkhood" past part. dir. pl. m. 112. Sk. dikṣitāḥ Pk. dikkhia. lw. from Pk.
fu diyai "gives" v. pres. 3rd sg. 435, 483, 559; diyaim pl. 386; dium 1st sg. 160; diyau imp. 3rd ag. 112; diynum imp. 3rd pl. 625; dai imp. 2nd sg. 559; desii fut. 3rd sg. 260, 466, 544, 550; desu fut. 1st sg. 386, 473; dejau precative 2nd sg.; dimtau pres. part. dir. sg. m. 552; diyamta obl. 552; deyati pres. part. obl. sg. 143; diyatai loc. sg. 461; diyaminai loc. (?) sg. 481; deva obl, of infinitive 123, 488, 628; de abs. 326, de (v. 1. dei) 73; díjai pass. sg. 94; dijaim pl. 326, also diyaim used as pass. pl. 626; divārai caus. pres. 3rd sg. 560; divärisiim fut. 3rd sg. 435; divarium past part. dir, sg. n. 426; diväri dir. sg. f. 539; didhau past part. dir. sg. m. 109; didhaum dir. sg. n. 352, 518, 564; didham pl. n. 527. cf. Sk. dadāti; l'k. dei. For a suggestion of different analogical influences (of nayati, labhate) see Turner under dinu, Tedesco JAOS, 43; Bloch dene. fdinna proper noun m. dir. sg. 109. fa dirase "by days" sub. inst. pl. 339 lw. Sk. divasa + OG -e, inst. pl. suffix.
fa divakaru proper noun m. dir. sg. 426. fr disa directions" sub. obl. pl. f. 142; disi loc. sg. 446. Sk. diśā Pk. disā.
ifs dikirau "son" sub. m. dir. sg. 589; dikirā obl. sg. 589. der. ? MG. dikro.
ir dikiri "daughter" sub. dir. sg. f. 94, 473, 488; MG. dikri Der. ?
fuet diyadi "water flask" (generally made of skin), sub. f. dir. sg. Sk. dṛti- f. Pk. dii, ext. az divai lamp" sub. loc. sg. m. 529. Sk. dipah m. Pk. diva m. ext. in. OG: divau. Bloch divā, Turner diyo.
art dienlos lamp wick" sub. 1. dir. sg. 519. There seems to be some error in the text, -locannot be explained. Sk. dipavarttih f. Turner diwat. MG. divet f.
i disai "appears, looks" v. pass. 3rd sg. 461, 514; disaim pl. 425. Sk. dṛśyate, Pk. dissai. Bloch diane.
diha "days" sub. m. dir. sg. 397; also, pl. 94. Sk. divasa-, Pk. diasa, diaha, diha; MG di. g duprapu "difficult to obtain " adj. dir. sg. m. 300. Iw. Sk. dusprāруn-.
durgandha proper noun dir. sg. f. 435.
duhavana "act of causing pain" sub. dir. sg. n. 441. v. s. v. duhaviya.
Jain Education International
31
far duhariya "displeased" past part. pl. 22; duhaveva obl. of inf. 441; duhaviyai pass. 3rd sg. 586. 'k. dühavai, duhavai; prob. a base formed from Pk. duha, duha, (Sk. duḥkha-); but also ef. l'a, dubbhavati.
dahele
"enlamity, misfortune" sub. dir. sg. n. 556. duhela adj. obl. sg. painful' 20. Sk. duḥkha- Pk. dukkha-, duha-, ext. with -illaum. Probably this is also the source of OG. dohilaum 'difficult', MG. doylu; Tessittori, however suggests Sk. durlabha-; see Notes on OWR' §. 5.
दूधु
dudhu "milk" sub. dir. sg. n. 178, 311; dudhi inst. loc. sg. 311. Sk. dugdhám n. Pk. duddham n. Bloch dudh, Turner dud.
deu something which is to be given' sub. dir. sg. 211. Sk. deyam. Pk. deya. v. s. v. diyai..
dekhai "sees" v. pres. 3rd sg. 185, 373, 549; dekhaum 1st sg. 461; dekhisii fut. 3rd sg. 550, also dekhisiim 481; dekhau imp. 3rd pl. 489; dekhatu pres. part. dir. sg. m. 558; dekhata obl. pl. 427, 453, 533 also dekhatam gen. pl. 94, dekhati abs. 74, 110; dikhalaum causal pres. 1st sg. 74, 167, 535; dikhalata pres. part. obl. 533; dikhäliu past part. dir. sg. m. 428; dikhaliya pl. m. 386; dikhali imp. 2nd sg. 535; dikhali abs. 471. diṭhau past part. dir. sg. m. 426; dithaum sg. n. 539; diṭhām pl. n. 426, 519; dithi sg. f. 361, 575. Sk. drakṣyáti, Pa. dakkhati, contaminated with Sk. prekṣate: dekkhai. dikhal- is the causal base with -al-as the causative suffix; long -i- in some examples of the causal dikhal- may be either scribal error, or influence of the past participle form dith-. The past participle is derived from Sk. dṛṣṭa-, Pk. diṭṭha-, ext. in OG. diṭhau. Bloch dekhne, Turner dekhnu.
dekhaṇaharu "one who sees, desirous of seeing" sub. dir. sg. m. 402, 487. OG. dekhana + agentive suffix haru, der, s. v. dekhai.
denaharu "giver, desirous of giving" sub. sg. 426. OG. dena + haru agentive suffix. der. s. v. diyai.
m.
dir.
i devakam "place where gods take delight", sub. n. pl. 616. lw. Sk. deva-ka-.
afas devasiu "that which refers to the day" sub. n. dir. sg. 342. Sk. daivasika- Pk. devasiyam OG. devasiu.
desa "country" sub. m. dir. sg. 446, also desu 544. Sk. desáḥ Pk. desa.
a desana "serman, preaching" sub. f. dir. sg. 515. 1w. Sk. deśana; k. des.
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
