________________
SADÁVAŚYAKA-BALÁVABODHA-VRTTI
26
chehu "end, læst,” sub. dir. sg. 247; also 7 jaya proper nonn m. dir. sg. 426. cheba sima upto the end 336. chebi loc, sg.
fragt jayapura proper noun m. dir. sg. 415. in the end' 223, 323, 329, 513, 565. Sk. cheda-, limit' Pk. chea; for derivations of
Fren jaya proper noun f. dir: sg. 559. various extensions of this word see Turner eter jalāsaya "water reservoirs, ponds" sub. cheu”; Bloch śev.
m. dir. pl. 516; lw. Sk. jalāśaya-. . UTC chodaun "release (to cause to )" v. presset jalo "leech "gub. dir. sg. pl. £. 21. Sk. jalau
1st sg. 309; chodavi caus, abs. 453. (note the kah m; jalaukā; Pk, jaloyă; MG.jalo. -av- causal in OG, instead of the usual -āv-).
oft jahimi "where, in what" adv. stereotyped Sk, chutati, caus. chotayati. Pk. chodai; the
luc pro. Sk. yasmin, Pk. jahim. causal base has been employed as primary in OG. v. s. v. chūtai.
E jāi "goes" v. pres. 3rd sg. 447; v. 1. jāyai
539; jāith 3rd pl. 408; jāuṁ Ist sg. (in fut gre choha "lime for cementing- it is pound, and
sense ) 488, 529, jāi 2nd sg. 529; jäisii fut, made of even texture after constant pounding
3rd sg. 481, 525; jāisu Ist sg. 485, 557; jāu and mixing" sub. m. dir. sg. 601. MG. cho f.
imp. 2nd pl. (v. 1. jāyau ) 455; also 3rd sg. 380; flooring; cementing.' Sk. kşodati 'stamps on',
jā imp. 2nd sg. 544, 557; jãijiu precative 3rd kẹodah, Pk. khoa; cf, Hindi khoã m. pounded
pl. 480; jāyatau pres. part. m. dir. sg. 142, brick. For IE origins of Sk, kşud - see Turner
554; also jäitau (v. l. jāyatau) 544; jāyatai copnu.
loc. sg. 445; also jāyate loc. sg. 377; jāyatań
gen. obl. pl. 94; jāyată sg. 108; jāyati £. 473, jal "alone, only" emphatic particle 74, 465,
555, jāyata i pres. part. (unenlarged, emphatio) 548 cf. Marathi and Chattisgarhi ca, while
386; jäivaum ger. n. dir. sg. 549, jäivä, obl. Modern Guj. and Sindhi have ja. Old Marathi
inf. 463, 489, 536; jāi abs. 73, 489; jāiyai pass. has ci; Bloch suggests Sk. caiva, Pk. coia, ccea;
sg. 457, 482. Sk. yati. Pk. jāi. Bloch jäņē,
Turner jänu. . v. ca; v. 8. v ji"; ju." op? ja? " that" rel. pro. sg. 400 f., 420 m. 437 n.
ang jāgai “awakes, rises” v. pres. 3rd sg. 163;
jāgaiṁ 3rd pl. 336; jāgiu past part, m. dir. sg 584 pl.; Sk. yah, yá, yát. v. s. v. ju3.
480; jägi f. 461; jāgată pres. part. obl 163. Sk. 7 jai "if" conj. 74; Sk. yadi, Pk. jai.
jägarti, 3rd pl. jāgrati, pres. part. jāgrat Pk. jau "when" adv. 481; also 'if' 470; Sk.
jaggai. Bloch jāgņē, Turner jāgnu. yadi, Pk. jai, contam. Sk. tatah, Pk. tao, Ap. GY6 jācaka "beggars” sub. pl. 553. lw. Sk. tau,
yaoaka50 jamyā "a type of small insects” sub.pl
HTUTE jānai "knows" 'v. pres. 3rd sg. 483; • 21. der. not known.
jāņaiṁ also sg. 462; jāņaum ist sg. 473; also Gotof janani “mother” sub. f. dir. sg. 560; Sk.
jāņüm 172; jāņaum 2nd pl. 172; jāņe 3rd' sg.
but in the sense of as if' 514, 544, 556; jāņi janani, Pk: janani.
imp. 2nd sg. 260; jāņato pres. part. m. dir. Hun janā "men, persons" sub. m. dir. pl. 433; |
sg. 560; jāņatu pres. part. m. dir. sg. 560; janabaih obl. pl. 554; jananāyakuchief' dir. also jänato i (emphatio) 460; jāniu past part. sg. 558. Sk. jánah Pk. jana, MG, jan, Bloch
m. dir. sg. 85; jāniyā pl. 386, 455; jāņivaum jan, Tarner jană.
ger. (inf.) n. 447; jāņivi f, 279, 535, 584; also refo jadapi "even though” conj. 470; Sk. jäņevi 261, 581; jāņivām n. pl. 403, 585; jäni yad api lw. Sk.
abs. 38, 489; jāpiyai pass. sg. 514, 516, 575; Half jadākāli "when, at what time" adv.
jāņiyaim pass. PL 584. jāņā viu caus. past part. 550; lw. Sk. yadākāla-+OG. loc. sg. termina
m. dir, sg. 490; jāņāvii inst. sg. 574; jäņåvivä tion-i.
obl. of inf. 44, 348, 493, 533, jānāvatá pres.
part. obl. 533. Sk. jānáti Pk. jāņai Bloch 798 japai "recites" vi pres. 3rd sg. 434; japati jāņaņē, Turner jännu.
pres. part. f. sg. 589; japiyai pass. 3rd sg. 158. jāmai "in the birth" süb. loo. sg. 135; Sk lw. Sk. japate.
jänman n. Pk. jamma ext. in OG Gra jama "god of death" sub. (first member of TOTTETE, jananahāru "knower" gab. dir.."98 a compound) 526; Sk. yamah, Pk. jama
m. 380. OG. jāņaņa + hāru; agentive nour from
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
