________________
[1] સંસ્કૃતનું ગુજરાતી :
1. બાળક પૂજા માટે મહાવીર ભગવાનને માથાથી વંદે છે. 2. મોર વાદળને જુવે તે રીતે કૃષ્ણ નેમિનાથ ભગવાનને જુવે છે. 3. માણસો સુખને ઈચ્છે છે તે સુખની અપેક્ષા રાખે છે. પણ ધર્મને ઈચ્છતા
નથી. 4. મહાવીર ભગવાન ગૌતમ સ્વામીને બોલાવે છે. 5. આ રસોઈયો સારી રીતે રાંધે છે.
ચન્દનબાળાની જેમ તે સત્ય જ બોલે છે, અસત્યને નહીં જ. 7. હું ભગવાનને પૂજું છું, અજ્ઞાનને છોડું છું અને ધર્મનું આચરું છું. 8. ચંદનબાળા અનુજ્ઞાને ઈચ્છે છે અને ભગવાન મહાવીર આપે છે.
9. સૂર્ય પ્રકાશને આપે છે, તેથી લોકો જીવે છે. [2] ગુજરાતીનું સંસ્કૃત :
1. શ્વર મહાવીર: સત્યં વર્નતિ / નંતિ ! 2. चन्दनबाला प्रबलात् दुःखात् अपि धर्मं न त्यजति । 3. સ સૂઃ સુરત પતિ . 4. મયુરો કેમિચ્છતા 5. {શ્વર – મહાવીરાત્ મનુજ્ઞામિચ્છતિ વેન્દ્રનીલ્લા I 6. जिनो महावीरस्सत्यं प्ररूपयति, किन्त्वप्रियं सत्यं न प्ररूपयति । 7. વા: વિકૃતિ, પશ્ચાત્ નમ્પત્તિ, પશ્વાત્ દુલ્હન્તિ, તત: તે
दुष्यन्ति । 8. जिनो महावीरः, ईश्वरो नेमिः, गौतमः चन्दनबाला च सिध्यन्ति ।
9. जिनो महावीरो नाऽपेक्षते, तस्मात् सः न दुःखमधिगच्छति । [3] સંધિ :
1. મહાવીરસ્કૃન્નતિ . 4. વાતાશ્વેચ્છન્તિ . 2. યતિજ્ઞવતિ | 5. મહાવીર સ્ફશ્વરોગતિ
3. નના કન્તિા . હિમા સરલ સંસ્કૃતમ્ - ૩ • ૧૨ •
પાઠ-૧૯8
