________________
[1] સંસ્કૃતનું ગુજરાતી
1.
2.
-
સજ્જનો દ્વારા પોતાના સત્કાર્યો છૂપાવાય છે. [પ્રગટ નથી કરાતા.] જેઓ શત્રુંજય તીર્થે જાય છે, સિદ્ધાચલ પર્વત ઉપર ચઢે છે અને આદિનાથ ભગવાનની મૂર્તિને સારી રીતે સ્તવે છે તેઓ લાંબો સમય સંસારમાં ભટકતા નથી.
3. આદિનાથ ભગવાનનો પ્રભાવ વિશ્વમાં ફેલાય છે. તે પ્રભાવ જીવોના પાપને કાપી નાંખે છે.
જેમ જેમ તે લોકો દ્વારા સોનું અગ્નિમાં તપાવાય છે તેમ તેમ તે સોનું પ્રકાશિત થાય છે. તેવી રીતે જ જીવ દ્વારા તપની આગમાં જેમ જેમ પોતાનો આત્મા તપાવાય છે તેમ તેમ આત્મા પ્રકાશિત-દેદીપ્યમાન થાય છે.
4.
ભગવાન મહાવીર વાઘથી પણ ત્રાસ નથી પામતા, ભગવાન કયારેય પણ કંટાળતા નથી, મોક્ષ માટે અત્યંત પ્રયત્ન કરે છે, શરીરને કષ્ટ આપે છે, કર્મોને કાપી નાંખે છે. આથી જ દેવો મહાવીર ભગવાનને સ્તવે છે. 6. ચાલતો ચાલતો આ હાથી વૃક્ષને વિખેરી નાંખે છે [= કાપે છે] અને તેનાથી પોતાનું પેટ ભરાય છે.
7. હું મોક્ષને ઈચ્છું છું. માટે મારા દ્વારા વિષયસુખો ફૂંકાય છે. [= છોડાય છે.] દરજી કપડાં સીવે છે.
8.
9.
પાણી પીતું હરણ સિંહની ગર્જના સાંભળી ત્રાસ પામ્યું.
5.
[2] ગુજરાતીનું સંસ્કૃત :
-
1. गर्जतः सिंहस्य ध्वनिमाकर्ण्य वने मृगाः अत्रस्यन् ।
2.
3.
4.
तक्षकः वनात् काष्ठं छात्वा गृहमानीय पश्चात् तत् तक्षति । ‘મો શ્રાવ ! ત્વ ોધ ત્યન, ત્યાં પાતય, વ્રતમાવર' भगवान् महावीरः देशनायां भव्यजीवानुपदिष्टवान् ।
‘માવન્ ! ત્વમેવ મ∞ળમ્, જીં માં શ્વપ્રાર્ ગોપાય' श्रेणिकराजः भगवन्महावीरं प्रार्थयत् ।
-
સરલ સંસ્કૃતમ્ - ૩
–
इति
इति
5. સૂર્યળ અક્ષ્યમાાં પ્રજાશં વાતાઃ પશ્યન્તિ ।
6.
विमलमन्त्री अर्बुदे निष्कान् आक्षत्, पश्चात् तेभ्यः सर्वेभ्यः निष्केभ्यः पर्वतं ब्राह्मणाः प्रत्ययच्छन् ।
. ૬૯ ૭
પાઠ-૨/૧
