Nal Damayanti Charitrayam

Author(s): Jayshekharsuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 46

. .. ... TRE Kanwarsanaristianeese श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् shrestedriversensisandaseng 'बालिका को सौंप दिया // 21 // मराठी:- नंतर कलेचा अभ्यास करण्याच्या वेळी, कलांचे भांडार समजल्या जाणान्या.महान राजाने कलाचार्यांना बोलावून त्यांना बालिका सोपविली. // 21 // English :- When Damyanti came of age and was ready to take in the arts of studies, her great father who knew the meaning of being educated, placed her in the hands of a learned man, to teach her all the seventy two arts. तदीयहृदयादर्श, सङ्कान्ता: सत्वरं कला:॥ कलाचार्य: कलानां तु, केवलं दर्शकोऽभवत् // 22 // अन्वय :: तदीयहदयावशे सत्वरं कला: सशान्ताः। कलाचार्य:तु, केवलं कलानां दर्शक: अभवत् // 22 // विवरणम् / तस्याः इवं तदीयं तदीयं च तद बदयं च तदीयहदयं / तदीयहदयं एव आदर्श: दर्पण: तदीयहदयावर्शः, तस्मिन् तदीयहदयादर्श तस्या: स्वान्तदर्पणे त्वरया सह यथा स्यात् तथा सत्वरं शीघ्रं झटिति कला: सशान्ता:प्रतिबिम्बिताः। कलानां आचार्य: कलाचार्य: तु केवलं कलानां दर्शक: अभवत् न पाठक: इत्यर्थः // 22 // सरलार्य :- तस्वा: स्वान्तदर्पणे शीग्रं कलाः प्रतिबिम्बिताः। कलाचार्यः कलानां केवलं दर्शकः अभवत् // 22 // ગુજરાતી:-તેના હદયરૂપી આરીસામાં કલાઓએ તુરત પ્રવેશ કર્યો, કલાચાર્ય તો ફક્ત તેના માર્ગદર્શક જ બન્યા. 22 हिन्दी:. उसके हृदयरूपी दर्पण में कलाओं ने तुरंत ही प्रवेश कर लिया, कलाचार्य तो उसे केवल कला दिखानेवाले ही रह गये। // 22 // पर मराठी :- तिच्या हृदवरूपी आरशात कलांनी लवकरच प्रवेश केला, कलाशिक्षक तर तिला केवळ कला दाखविणारेच झाले. // 22 // 炒听骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗。 PresentindansinusiaSansa dusass 22 emerRRERNADRISROUsergusovsuNARTAINERATION