Indian Antiquary Vol 17

Author(s): John Faithfull Fleet, Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 23

JANUARY, 1888.]
FOLKLORE IN SALSETTE.
17
gu thiâché pôtâ mani hai ek pêtti hiriam mo. zûn bothlatham thêm sangathlań. Thavam thianchi. Zar thi pêtti thô vôkil áni paild thô manghalmasa bộthla: "Bari Ani bârâ vậtsarialâ dhel thar ek phêrs ail ani thialachauvis varsamh zhailim mim parlaum thê pûn nail dhariamani."
tûge sivai bizam kônim êi zai nahin, thar Auran aikûnsim thô sôkrå deulâ thisrs thaos gê thi pêtti ani khüsal hê." Aissam pairivar, thavam távarázůn dhüsrûn pêkhvila bôlûnsim thi petti vôkilà âni thiâs vakthân zâr ani khabar kelam: “Bizam kain sângâvîcham aila ani thiâ manghalmisiala dharian nelam. hai ?" Thavaṁ sôkrialâ viâdh parli rajachi Ani Thi pêtti gê ûnsin; thô sôkra gelê thiâ gan. thô bôtha: “êkê giúvåmani ek růza hai, thi vâlâ zaim kâ raza thalam bandhith hôthi ani zûn êk thalam bindath ghấthlaim, pun bârâ âpi iśvarâchâ nirap sangathlá thiâ rajala. Thô raza, bârâ chauvis varsaṁ zhailin thari thêm thulam giacham dhian mian 'hôtham thiâche raithêche kain param hoi nähin. Ekê bûzû bandhûnsim barê panavar kabůl zhailâ ardham raz ani bige bízû bîndhů lághthân kê paili bazú thiấchi sókri davali ekê vậtsariala. khôsalthô Ani thi dhûrûs kartham bigi bâzâ Atham aissam zhailam gué hia sôkria sivai khôsalthế, Thiậthô thiazùm sángathlaim bizâ mânûs koni thia gânvansim passar zhaila vichárâvâ gu thiazûń kâ karávam."
nộtha, thithô rajâzân thialas thimcha ardham Isvarazûn bôthlaṁ : “Singh thiâ râjâlâ guê raz ani sôkri dhili. Thaurê dhissin varid thische manamani aišel thiíchê raithêcham zhailam. Thavam thjå thaliacha bândkan barêpan thar thiûzûn âplans ardham riz ani sampuclam. Atham thô sốkrả ek Tủịchế sôkri dhiavi pailê vậtsariâlâ, thavam them zavaim parman g'li gharî, thiach sangathi thalam param hoil."
paltani, ghôr, hathi Âni hûttam, ani murid | Thavan thô Bôkrả tharla dhùar pairiver dhan Ani mal. Zatham zitham aild this Ani Isvarazûn thisrûn khabar kilam: “Bizam îmbiach, mr, ani thiala Isvarachâ nirap dhila. kain sânghâvâcham bai?" Thavam thiâlâ Thavan thô Âmbi bô thli: “Bậra áni bara viậdh aili ambiachi ini thô bốt là:
chauvis varsam zhailiń mânam pun aurè varsin Đk ranmani hai ck âmua. Thố sángthai | tûgê khiris bizam koni avârsim êi zai nahin, guð bara ini bârâ chauvis varsam zailin thiala thar thuis kûrau ini thôm dhan n?." thailm ûpazlai the, půn aurê varsån bilkul kôni
Thiâ sökriizûm hukum keli thń dhan kur. thiacham phal khai nahin."
vûn kâriva, ani kûrvithûs sârim mânsan charliria Isvarazân Bảngathlam this Âmbiala sân- åpi phalan phal khalam. gâvâ gul thiâchý bûnd hasim hai ek pêtti Ansim g'lâ ani zátham zâthan bhetla phanmộtha dhanachi. Zar thi pêtti dhêl paile sala Ani thiâlâ sangathlam: "Isvarazûn sânvatsariala th) många thiacham phalân phal gatlaim gað tagbûndhamani hai murad dhan. khithin.
Zar th. dhan dh sil rail vậtsariale the Emaikûnsim deulâ pail) pairivar, pûn Isvara- thô var phủlam ani phalam ithin." zûn thikla hôdhârilam âni magari vichârilam Auram thin phansåzün aikûnsin thiâcham kain Banga vấcham giớel thô. Thiflá phansi- bûndh ngrilar, îni raśisim sonam parlar ani chi viadh parli ấni thô bothlâ: “Muradh thim dhilam thià sôkriali, ani thiâs vakthân lâmb ansim k phanis hai. Thỏ bôlth gu thiivar phủlam ani phalam ailim aurethûk gud thiAla bara âni bara chauvis varsam zhailim pên
thiậnch: bharrasin thô phanis môrthotha. adhiap thiâvar phal ailam na hin."
Anbim niugali Ani thiâche gharcha rastha Isvar bóthlâ : "SÂng thiâ phansali gus dhêlî. Thô gêla puram thiâchaisla khabar thiâch bhündamani hai murad dhan. Zar dh'vala. Thi adhiap r thaś eks zhompriâ mani. th'm dhan dhel paile våtsariala thar thô pha- Thô gêla ani ok môtham ghar gethlam bharialânsin bharél."
sim. Thaurê vakthasim thiáchi paltan biltan Auran aikannsim thô deulâ Ani chAltha zhaila. ponchlim. Thô sokra ani thichi ais ningalim Isvarâzûn pêkhvilam ani hedhun hêdhun bh'tava ani rajâche sûkrila nêlam thiânch) navə khabar kelar bizam kain sânghả vâcham aisel gharan. the. Thiảzun bothlam nahin áni châlthâ Atham thiâch m'ri murad dhanmål zhailam zhailâ.
ani thô sokra rola thiảch baikôšim khûsalin. Dharia russar keliavar rastha bandh zhaila, Thiazûn thari murid dharam kelâ âni sarim áni manghalmasa bhatia, aui thinlâ gêra fávara- | minsam thiâlâ baram châlin.