Indian Antiquary Vol 17

Author(s): John Faithfull Fleet, Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 22

16
THE INDIAN ANTIQUARY.
(JANUARY, 1888
EK GARIB BOKRA ZO GELA ISVARACHE SUDILA. Aurâ mânza nirap sangh Isvarâlâ. Bari
Ek hôthi dôkert áni tionå sôkrå giâchů ani bîra chauvis varsan zhailin gað mim thalam dhandå hôthÅ 10khachim dhôram châråvå neva-bindhithain the mange råithch3 kartham, chi. Thiêcham pagår hôthan murad thaaram, pûn eka thavar bandhūnsim big thavir bânâni bizá kains upal nôthâ. M8thâ dûbalchår, dhům laglúin ka paili bazů khôgalth, ani thi aurethức gud murad vakhát êkê gevnasim khusidharûs karthaṁ bigi bûza khôsalth, áni thêm hôth. Murad thep aissaṁ sallam ani sevtis thô thalam kain pära hõi nahin. Khabar kar sôkrå bêzîrld âni vichår kêlå guê zâvam fávara. Isvarâparaissan kam, ani minzan ka karavan." chế sadila Ấni vichirayam guệ girễ dâniamani Thố BỐkri kabal zhaila, thieri gầnth mari thisla éklitlå kam thêvilam garib.
dôrâlâ âni châltha zhaila. Aigså vichår karūnsim thiazûn Aislâ sangath. Chantha dhis challå ani ponchlå 8kbandhrala rðtia bhůzivå sangathi nêvala. Dôkrizun lâ. Thailm êtham râth zhaili, rôti rélthi thi bazrichià rôthia bhûjilia âni diliâ sangathi. khali ani ninzla. Sakalchâ athlá thë ek môthâ
Thiả sôkriâzan thiâ rôtiâ ani dk kuråd ge- manghalmasa nadhrin parla sûkhs zaminivar. vůnsiṁ gèla Isvarache sudila. Ohål Châl gelê Thô ga la mlr), thavam thiâ manghalmisiazan murid lâmb. Thavam råth zhaili bharim. Baislithiâpar khabar klam kain zâth hôthê thà. êkê phansi buram, thauri rôti khali Âni ninzla. Sôkriázun sångathlam gu fśvarůch3 sadila. Sakalchê ûthûnsim záum láglâ, thavam thia Thavam thô manghalmasa bôthlâ: phansazûn pêkhvilan ani khabar kelan gaê "Zhar tala távar bhàtil thar månzi nirap kailm zâtês. Sokriázán sângathlar gué týva- dh.s, guð bara ini birà chauvis vársaṁ zhailim riche sadila, thavan thô phan88 bột lá :- minam sukhd zaminivar parlaam th, pua aura
"Baram, zar tala Isvar bhetlas thar aura tipan ok thari pheas aili nahin mânûm dhariamanzi nirap dhes. Sing Islarala guê bara | mani zhávala." Ani bârå chauvis varsa zhailin mâna i pân SökrA kabal zhaila, chauthi gânth mårli måvar ek phal Azun silam nhin."
Ani dharifmani dhaan mårli. Thavam baghå SökrA kabal zhaila, sangåthi dôr hôthA kA zhailan, ek rasthÅ zhaila, Ani skrå sakhe thiAvar ek gånth marli nahin visråvå kartam, pain chålàm låghla. Murad lamb chAlliavar âni chaltâ zhaila.
ok ghar ailam, thiâ gharache save pairivar Biza ek dhis challa. Rathchi båzrichi roti baislatha Isvar, pûn thià sôkriazûn ölkhilan khali, Ani êkê âmbia khalim niozla. Sakålchå nåhin. zatham thiê Ambiazûn khabar klar thiâ 88-1 fávarázůn khabar kelam thiâpar: “Thum kriâpôr gal kailin zithês. Sokrizan sângath- kôn bais Ani kâ paige talAP" Thavan nôkriflam gné záthaim fśvarache sudila. Thavam zân zavab kela"Mim ailaan Isvarâchê sûdila. Âmbị bôlâm lậgla :
Sing mila tala khabar aišel the, Isvar kaian “Zar tala Isvar bhetlîs thar aurk manzamill thê." Isvarazûn bộthlan: “Thâlâ ka nirap dhês, gaê bira ani bârå chauvis var. paige Lávarachð mêrê máli sångh ani mim tala saṁ zhailiṁ mânam pûn aarê thêpin minge Adhir dhên," phalala koni sivlau nahin." "Baran," bôthla The Vam thia sổkrizân sầngathlam thô kôn thô BỘkr, Ani dhasri ginth mirli dorila, Âni | hôthi thể ăni kai88À Bilk love ráchỉ sadila. chilta zhaila Zitham zatham ponchli êkê Isvarázûn singathlam thi lá ghará závala ani giàyila. Thi giá chỉ rizi khenith hôthả ek / bột lá gai thì dàies in thô hoil kháân piận thalar thichê raitêchê kartar, pân thêrn hûnsar. thalam kain pûra h5th notham. Ekè thavar Aaram aikûnsim thô sôkrâ deula chauthê bin länsion biga thavár bindum laglim ka paili pairivar. fávarizun hô lhirila ini khabar baza khô:althase, ani thi bazů dhûrûs karthak 'la bizan kain sâng ivachan aisel the. dhûsri bizů khôsalthas). Aissam karthaṁ bara Thiê vakth in thilli viadh parli manghalmaini bîrii chauvis vargach bharlim. Rajala khan- siachi Ani sângathlâm tóvarila guê ek manthi dekhô nóim thi sôkriizûn thiali vicharilam ghalmáså parlai sakhê zaminivar, ani bârâ ani guè aissan kam Rajazůn sangathlam, ani bárå ohauvis varsam zhailin thiAIA pan aurê mangháim thiâzân sôkriaparkhabarklam kaiậm tå pån Ok bi phê as nåhin aili thiâlâ dhariamani zith both the Thiazûn bôthlam: "Zathaim nêvå sårki. Lávarúchu sadila." Thavan Rajûzûn bothlam :- Isvar båthla : "Sångh thi& manghalmäsiala