Bhamini Vilas

Author(s): Dwarka Pustak Prasarak Mandali
Publisher: Dwarka Pustak Prasarak Mandali

Page 24

પાટીને તેડી હું બાહાર ઉડી જઈશ. એવી રીતે પોપટ મનસુબા કરે છે, એટલામાં હાથીની સૂંઢ સરખો જાડો સર્પ પાંજરામાં આજે. પ૭ - रे चाचल्यजुषो मृगाःश्रितनगाः कल्लोलमालाकुलामेतामम्बुधिगामिनी व्यवसिताः संगाहितुं वा कथम् ॥ अत्रैवोच्छलदम्बुनिर्भरमहावतैः समावर्तितो यदावेव रसातलं पुनरसौ यातो गजयामणीः ॥ ५८॥
અર્થ અને પર્વતને આશરે કરી રહેનારા ચંચળ મનના મૃગો, તમે મજાવાળી આ નદીને તરી જવાનો નિશ્ચય કેમ કરે છે; આ નદીમાંજ ઉછળતા પાણીની મોટી ભમરીઓમાં સપડાએલ મેટે હાથી પથરાની માફક તળે જઈ બેઠો છે. ૫૮
पिब स्तन्यं पोत त्वमिह मददन्तावलधिया दृगन्तानाधत्से किमिति हरिदन्तेषु परुषान् ॥ त्र. याणां लोकानामपि हृदयतापं परिहरन्नयं धीर धीरं ध्वनति नवनीलो जलधरः ॥ ५९॥
અર્થ-સિંહણ પિતાના બચ્ચાને કહે છે કે—હે બાળક તું ધાવણ ધાવ, હાથીની ભ્રાંતિથી દિશાઓમાં કઠેર નજર નહીં કર. આ ત્રણલોકના હૃદયના સંતાપને હરનારે કાળો મેઘ ધીમે ધીમે ગાજે છે. પ૯ __ धीरध्वनिभिरलं ते नीरद मे मासिको गर्भः ॥ उन्मदवारणबुड्या मध्येजठरं समुच्छलति ॥६॥