Book Title: Mahavira Charitam
Author(s): Todarmal Pandit
Publisher: University of Panjab Lahore

View full book text
Previous | Next

Page 40
________________ Xxxviii INTRODUCTION IV. 24, VII 4, and (2) that stanzas are broken up by the interposition of prose passages, e g. in Mv I 53, II 50, IV. 41, VI. 6, 7, 38, 45, in Māl. III 18, V 25, in Utt. III, 6, 20, 40, IV. 24. f. His knowledge of Prakrits In his Mv. Bhavabhūti uses Prakrit very sparingly, so much so that Acts III and V, and the second half of Act VI are quite free from Prakrit In Act IV it appears in the Interlude, and in two speeches of Śūrpanakhā and Sītā, and in Act I there are a few short Prakrit passages The language is very simple and except in a couple of speeches in the whole of the drama the author shows no inclination to use long compounds. The same remark applies to the Utt, where Acts II, V, and VI (excepting the Interlude) contain no Prakrit passages It is, however, quite different with his Māl. in which Prakrit appears in nine out of the ten Acts (Act IX having none), while in Acts III and VII we come across long speeches consisting of big compounds, which sometimes run to at least two lines. It would not be out of place to mention here the important Prakıt peculiarities which I have noticed in Mv a. The author confuses the two Prakrits Sauraseni and Māhārāstrī, so that in the case of certain words we find Prakrit doublets, the Saurasenī having been used in some places, and the Māhārāstrī making its appearance in others, thus, eg, we find vattad on p 38,1 2, and vattar on p 47,1 5, disadu on p 200, 1. 14, and disar on p 195, 1, 2, p. 202, 1 3, auha on p 93, 1.3, and aha on p. 88,1 3, jana on p 189, 1.1, p. 209,1 12, and ana on p 187, 1. 5 In one instance I have noticed the Māgadhi form kumāla 1 appearing by the side of the Sauraseni kumāra. The Ardhamāgadhi va side by side with the Sauraseni vra is more common. Besides these Prakrit doublets, we find him using in some cases the Māhārāstrī form only in place of the Sauraseni. Examples are veanā for vedanā, p 38, 1 3, pasara for pasarzda, p 47, l. 7, sajjur for sajjadi, p. 15,1 10, bharia for bharida, p 56,1 3, ohasar for ohasadi, p. 56,1 4, visamvadar for visamvadadı, p 85,1 9, āvesia for āvesrda, p. 107, 17 It is worthy of note that in all these cases d has been dropped 'We also find the Māhārāstrī forms draha, p 158, 1 6, and kaham b Again, he uses the double Saurasenī forms, as we found in mahānubhāva and mahānuhāva, abhioo and ahroa, vibhīsana and vihisana , pakkha and vakkha , Jevva and evua. In declension he uses the locative termination mmi side by side with the very common ending e, thus we have nokhilammi, p 157, 1.7, Jalammi, 1 See Index of Prakrit Words' foi eferences.

Loading...

Page Navigation
1 ... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 ... 407