Book Title: Mahavira Charitam
Author(s): Todarmal Pandit
Publisher: University of Panjab Lahore

View full book text
Previous | Next

Page 316
________________ 258 as white See Sah VII. 590-591 and note on III 4 above 1 13 dundubhi For the story see Ram IV. 11 Cf Anar V 25 Page 139, 1 2. pādena ksipati See Ram IV 11, 85 14 yat, &c. See Ram IV 11, 47. Cf Mahānātaka, IV 50 (No. 224), sankrandana-nandanah is repeated in Bal III 48 nirmathya, &c. Cf the parallels Mal VIII 9, 10 15 asthe-grad may also be lead as asthi gu-vad 1 6. kankala. Cf. Mal VIII 9 NOTES Of Mal II 9, Dasa-kumara-carta, p 2, praspardhi See Kaya. II. 65 1 7 nir vindhyam Ram. I 65, and IV 11, 85 only mention that Rāma cast it ten yojanas distant But ou reading is confirmed by A's reading in Appendix B, p 13, foot-note Page 140, 1 1 praśănta, &c Of the parallel Utt II 19/20. 1 2 rsyamaha-pampa, &c. See Ram III. 73, IV. 1. 1. 3 matangāśama-padam See Ram III 73 VR 's rendering, possessed of a little quantity (gandhi) 1 4 aya-gandhih of ghee' is absud 16 sesa 'Valety or excellence ', VR., 'excellence', Pick and ŚR.; tapasām visesāh is lendered as 'great ascetics' by AB 1.8 Verse 40 This verse is lepeated in Utt II. 20 Cf. also Mal. IX 15 a, 24, Megh I 20, Anar V. 27. 1 13. Verse 41. This verse is repeated in Utt II 21, Mal IX 6 Cf the close parallel Anar. V 20 Page 141,1 1 sallakīnām. See Vikramorvasi IV 23, Utt III 6, Māl. IX. 32 1 3. abhuta eva. The syntactical relation of this phrase is not very certain. It may he joined either to (a) pravrddha; or to (b) vihanyamāna, or to (c) pariksipya puurastya-mărutu 15 dhunur, &c 17 garbha bimba prasavesu kalikāsu, ŚR (canin) 1. 8 avikala. Of Mal IX 17, 25, 41/42 Anar I 24/25 Cf Mal VII 1/2, Anar V. 23/24 garbhasthesu bimbesu prasinesu, AB, garbha-bimbesu VR. 1eads arambha-bemba and renders bimba by 'signs Not discordant, harmonious Of Śrsu. XI. 10 For the dancing of the peacocks cf Anar V 27. Cf also the kavi-samaya in Sah 590. meghu-dhränesu nrtyam bhavati ca sikhmām. 1. 9. Upar-vighatamana may also be read upar vighatamanaR Cf Utt I. 33, Mal. IX 24, Anar V. 21. nilah See the kavi-samaya 'meghänām krenatawa' in Kävyānu, p. 10, 1. 14. 1. 11. apr nama, &c. Cf the thought in Megh I. 3, and Anar. V 22/23 rasantarena, i. e. by the sentiment of love (vpralambha-srngāra), for a definition of which see Sah 212. Page 142, 1. 3. mitrasya. See V 37 above,

Loading...

Page Navigation
1 ... 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407