Book Title: Mahavira Charitam
Author(s): Todarmal Pandit
Publisher: University of Panjab Lahore

View full book text
Previous | Next

Page 312
________________ 254 NOTES All render it as 'fame', thus, e g. Pick translates, 'obtained, as it were, the fame of an insult to the Ten-headed one' For the story see Ram III 18 prasasti is repeated in Anar VI 79 1 12 Verse 13 This veise is repeated in Utt II 15 For the story see Ram. III 20-30 1 14 mahat punar, &c. Cf Anar V 4/5 Page 124, 1 3 Verse 14 Anar V 5 1 7. samudre, &c Cf V Swatāti. Of the parallel p For the first half-verse cf the close parallel 37 c below 12, 1. 1 above For the first half-veise cf Bal VI 56 swatāti iecurs in 1 10. Verse 15 Mal. VI 7. I 14 ayam, &c. The passage is repeated in Utt I 25/26 Cf. a similar description in Mal. IX 3/4. 1 15 megha-medurita Repeated in Utt VI. 5/6. -Page 125, 1 1 duram hatah, &c Cf Mahānataka, III 59 (No 148) and the close parallel Anar V. 7 For the story see Ram III 43, 46 1. 6 parah-sahası arh Cf Anar V 8 See Ram III 49. 1. 9. dhartarah, &c See Ram III. 50. Cf Ana V. 9. 1. 10 snātasya veda-ratarh I think the reference is to the three classes of snutahas (1) the vidya-snātaka, (2) the vrata-snātuka, (3) the vidya-ratasnātaka, Ravana being a vidya-vrata-snātaha For the definitions of these see Manu, IV 31, and Kulluka's commentary thereon, which quotes from Hairta. 1. 11. jetur, &c. For the story see Ram. VII. 22. Cf. III. 32 above nartala-sadmano. nitala is one of the seven lower regions In the list, as given in Aruneya Upanisad I, the name does not, however, occur. 1 12 nābhajanani A peculiai negative compound from the noun abhijanana. Page 126, 1. 3 tunda, &c. Cp. Mv III. 32, Anar V. 11, Bāl. VI 3, Mahānāṭaka, III. 76 (No. 165) 1 5. atyugra, &c Cf Mv. VI 22. kikasa See Amara. II. 6, 68 1. 9. kastam, &c Cf. Anar V. 11/12. 1 10 mūrīcāt Marica, at the request of Ravana, had transformed himself into the spotted deer and allured Rama. See Rūm III. 36-43 1. 11 murta wa krodhah Mark Bhavabhuti's characteristic of likening persons to abstract ideas Cf I. 10, 22, 62, II. 15, 23, 25, 39, 41; V. 20, 38, VII. 21, 33 1 12. hrllekha Jv, SR, and AB. agree in taking this compound as an adjective in the sense of 'piercing or touching the heart'. Page 127, 1. 2 vrtanka is the loftiest point or pinnacle. See Mal X 7/8; Vikr. V. 77, hence, bhrukuți-vitanka means 'lofty' or 'deep frown' It is repeated in Pras. p. 18, 1 8. 1. 4. madhya-palad-vādavo Cf. Mv. III. 2; V. 2, 26; Śšu. I. 20 1. 5. chāyām samālambate. See Kāvyā. II. 65.

Loading...

Page Navigation
1 ... 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407