Book Title: Epigraphia Indica Vol 30
Author(s): Hirananda Shastri
Publisher: Archaeological Survey of India

Previous | Next

Page 176
________________ No. 22] TWO INSCRIPTIONS OF GAURI 121 or less effaced. The estampage gave the impression that the upper part of the inscribed stone was considerably rubbed out. The characters showed that the inscription must have been copied somewhere in Western India; but I was then entirely in the dark as regards the whereabouts of the original stone. No notice of the inscription could be traced in Bhandarkar's List. But the fact that the last few lines of the record, which were fully deciphered, contain very interesting information regarding the construction of a temple of the Mother-goddess by a king in the year 547, apparently of the Vikrama Samvat, encouraged me to secure the permission of the Government Epigraphist for India to edit it in the Epigraphia Indica. I noticed the document in a Bengali article published in the Pravasi (Calcutta), Phalguna, B.S. 1359, pp. 559 ff. Dr. B. Ch. Chhabra, then Government Epigraphist for India, also referred to it in a Hindi article published in the Nagari Prachāriņi Patrika (Banaras), Vol. LVII, V.S. 2009, pp. 149 ff. In July 1953, the Government Epigraphist for India received a report on the epigraphical acquisitions of the Victoria Hall Museum, Udaipur, for the year 1952-53 from Pandit A. K. Vyas, Superintendent, Archaeology and Museums, Udaipur Circle, Rajasthan. The report dealt with only one inscription which had been acquired for the said Museum during the period in question and was accompanied by two impressions of the epigraph. The inscription was discovered by Pandit Vyas on the 24th December 1952 in a niche above a ventilator in the left wall outside the sanctum of the Bhawarmata (Bhramaramätä) temple, about 2 miles from the town of Chhoti Sadri near the Neemuch station on the Ajmer-Khandwa railway line. The letters of the inscription were found covered with oil grit as a result of continuous oiling in the past. Pandit Vyas brought the inscribed stone to the Museum where it was properly cleaned. From the impressions of the record received along with his report the whole inscription could be read without difficulty. It was indeed a pleasant surprise for both Dr. Chhabra and myself to find that the epigraph was no other than the one, on an unsatisfactory estampage of which we had been working. Pandit Vyas also noted in his report that the same inscription had been noticed by the late Pandit G. H. Ojha in his Rajputänekä Itihas (Hindi), Vol. II, 1932, pp. 1442 ff. Ojha's notice is, however, full of inaccuracies while the text of the epigraph quoted by him contains, besides errors, a large number of lacunae. His remarks about the worn out condition of the inscribed stone as well as the imperfect nature of his transcript suggest that the text was read from an unsatisfactory impression of the record like the one preserved in the office of the Government Epigraphist for India. Indeed it seems now very likely that the estampage of the inscription previously examined by me was received in the office from Ojha himself in or shortly after 1930 when, according to his work cited above, he visited the Bhawarmată temple near Chhōţi Sādri. The characters of the inscription belong to the Western variety of the so-called Gupta alphabet as used in the Malwa-Rajputana region about the fifth century A. D. and resemble those employed in the inscriptions of the Aulikaras of Mandasor. Some letters have different forms; e.g. gh (cf. ganogha in line 4 and dirggha in line 7), ch (cf. chala in line, and chita in line 12), h (cf. pravähä in line 1 and "my-aha in line 3). Subscript ch resembles subscript y (cf. yas-ch-ari in line 7; °tis= cha in line 9), while subscript r often resembles the medial sign of ri (cf. drishti in line 2). The vowel mark of ja (cf. jätaḥ in line 7, prajānām in line 11) is interesting to note. Medial i usually resembles a loop above the consonant; but a different form of the sign has been used in ti at the beginning of line 9. For the different types of medial & employed in the record, see bhru in line 2; Punya in line 5; mürtttḥ, pürnn-endu, mayükha, vibhuti and sunu in line 6; punyam in line 14. Some difference can also be noticed in the forms of medial è in devi (line 1), deh-a° (line 2), prēmņa, 1 Cf. the Mandasor and Biharkotra inscriptions of Naravarman, dated respectively V.S. 461 and 474 (above, Vol. XII, pp. 315 ff. and Plate; Vol. XXVI, pp. 130 ff. and Plate); Gangdhar inscription of Viévavarman; dated V.S. 480 (CII, Vol. III, pp. 74 ff. and Plate): Mandasor inscription of Bandhuvarman, dated V.S. 529 (ibid., pp. 81 ff. and Plate); Mandasor inscription of Yasodharman, dated V,S, 589 (ibid., pp. 152 ff, and Plate), etc.

Loading...

Page Navigation
1 ... 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490