________________
198 EPIGRAPHİA İNDICA
Vot. XXX and his father and grandfather in Cunningham's adoount, although the manuscript of the Amara tãoya (folio 32b) is said to state that Toda was given by Udayasinha to Ramachandra.
TEXT
1 Siddham" || Sidhi || brf-Ganesa-prasādāt || Ya[th] Vra(Bra)hma Vedānta2 vido vadamti para pradhanam purushar tath=ānye II(I) vi[sv]-odgate[b] 3 karanam-iávaram va ta[smai] na[mo] Vighnavinisaniya ||* 4 Sarhvatu 1604 varshe || Sake 1469 MA[rgajaIra-[valdi 2 dino 6 VarhanIpati? || pro°* Känhada | tasya putra proo Narāiņa tat-pu8 tra pro Mahesa | proo Chakrapāņi | tasya putra!i chi Kåsfdása 7 chio Kimudāsa || rajadhiraja-raja-bri-Süryaseni | tasya putra 8 rāja-bri-Prithirāja" | tasya putra rāja-sri-rāwa'-Ramachanda"?-rajya 9 varttamāne | tasya putra kawaram cha' Parasarāmao [l] Pátisahan 10 Sēra Sāhi Sūra" | tasya putra Pātisāha Asalema Sahin kau 11 vārau varttamāna [l*] sārvabhumikau" khasama ghodā låsha(kha) 11 kau shakha)sa12 mu rāja-sri-Samgrāmadeva tasya putra rāja-bri-Udaiyah (ya)simghadeva* rāņau 13 Kumbhalamera-rajya varttamāne [*] kārāgara? Lālu Sricharda" Rågü 14 "kārāgara Bhiwa" [I*] va(ba)huta kārāga
1 From an impression. * Expressed by a symbol. . Sanakrit siddhib.
The metre of the verse is Upajati. L.o. Sarhoat. Lo, Märgasira or Märgaffraha. 7 Sanskrit Brihaspati (or Brahmaraspati 1). • Possibly a contraction for prohita-Sanskrit purohito,
Banskrit Nardyana. ** Sanskrit putrau... Mahesa. 11 In Sanskrit putrau. 1* Possibly a contraction of Sanskrit chiratljina, 13 Sanskrit Kahdasa. 14 Possibly Sanskrit sena. 15 Sanskrit Prithof 16 From Sanskrit raja. 17 Sanskrit.chandra, 18 Read kashvara (Sanskrit bumára). 1 This may be a mistake for chi (1.0. chiraftool # Sanskrit Paraburdma. * Persian Padshah or Padishah, i.o. Badshah.
1.e. Sher Shah Sür.
L.o. Islam Shah (of the spelling Iolem Shak). * Omit the danda and read adhikas (i.e. sähiko). * Better read sarva-bhumi.
Banskrit Udayasithao. 17 Persian lirigar.. * sariakrit Srichandra. * This line is engraved below the latter half of the previous line. ** Sanskrit Bhima.
