Sacred Literature of Jains

Author(s): Ganeshchandra Lalwani, Satyaranjan Banerjee
Publisher: Jain Bhawan

Page 85

SACRED LITERATURE OF THE JAINS
-77
the titles of the ajjhayanas for the
single
The kårikås with vargas are :
1. Gotama345 Samudda Sāgara Gambhire ceva hoi Thimete yal Ayale Kampille khalu Akkhobhe Pasenai Vinhull.
2. Akkhobhe Sāgare khalu Samudde Himavaíta Acala nāme ya| Dharane ya Pūrane ya Ajjhicaṁde (Abhiņamde) ceva atthamaell.
3. Aniyase. Anamtasene Ajji yasene Aņihayariū Devasene Sattusene Särane Gae Sumuhe Dumuhe Kūvae Däsae Anähitthill. [322]4. Jali Mayāli Uvayali Purisaseni ya Vārisene yal Pajjunta Samba Auiruddha Saccanemi ya Dadhanemi// For the first 5 names see anga 9, 1.
5. Paümavati Gori Gamdhārl Lakkhană Susimā ya Jāṁbavati/Saccabhāmi Ruppiņi Mūlasiri Müladattā vi 1l.
6. Makāyi Kimkam(m)e846 ceva Moggarapāni ya Kasavel Khemate Dhitidhare ceva Kelase Haricaṁdanel/Vāratte Sudarsane Punnabhadde taha Sumanabhadde Supaitthel Mehätimutte Alakkhe ajjhayaņānam tu solasayaṁ||
7. Naņdā Nardavati ceva Naṁduttară Națdiseniya ceva/Maruta Sumarutā Mahāmarutā Marudeva ya athamā|| Bhadda Subbadda ya Sujaya Sumanii ya/Bhūyadinnâ ya bodhavvă Sehiyabhajjāna nāmātis
8. Kali Sukalı Mahākāli Kanhã Sukanha Mahakanha/Virakanhāya bodhavvā Rāmakanhä taheva Piusenakanhi navami dasami Mahasenakanhā yall
It is impossible to reconstruct any correct metre in these kārikas, since the lines are a confused mass of śloka and äyrä homistiches,
The table of contents in anga 4 or Nandi (N) is as follows:-se kim tam amtagada dasaū ? amtao sisu nam amtagadanaṁ nagarāim ujjánäiń ceiyai vana rāyā° ammāpiyaro samosaranaṁ dhammāyari ya dhammakahäu847 ihalogaparaloga"348bhogapariccäga pavajjāu suya349 tavo
345 Also in the Vidhiprapā : ittha ajjhayaņāņi Goyama m-aiņi. 346 Kinkamme is found in anga 3, 10, for anga 8; this should have been stated on
page 271. In reference to the question where Mayali is identical with Bhagāli, see the same page. Is Jāli equal to Jamali? The account here entitled Gae treats of
Somila, as Leumann informs me, See ibidem, 347 In N we find the same transposition as in the case of 6, 7, sao rão ao dhaohão dho
riya. 348 paralogiyā riddhivisesa N. 349 N inserts pariyāgå before sua°.