________________
Pravacanasāra
ते ते कम्मत्तगदा पोग्गलकाया पुणो हि जीवस्स। संजायंते देहा देहतरसंकमं पप्पा ॥2-78॥
ते ते कर्मत्वगताः पुद्गलकायाः पुनर्हि जीवस्य । संजायन्ते देहा देहान्तरसंक्रमं प्राप्य 2-78॥
सामान्यार्थ - [ते ते] वे वे [कर्मत्वगताः] द्रव्य-कर्मरूप परिणत हुए [पुद्गलकायाः] कर्म-वर्गणा-पिण्ड [ देहान्तरसंक्रमं प्राप्य] अन्य पर्याय का - देहान्तररूप परिवर्तन का - संबंध पाकर [ पुनः] फिर [हि ] निश्चय से [ जीवस्य ] आत्मा के [ देहाः ] शरीर-रूप [ संजायन्ते ] उत्पन्न होते हैं।
The molecules (skandha) of matter (pudgala) bound earlier with the soul (jiva) in form of material-karmas (dravyakarma) certainly transform themselves into the body as the soul (jīva) adopts a new body on change of its mode (paryāya).
Explanatory Note: The same molecules (skandha) of matter (pudgala) which had earlier become material-karmas (dravyakarma), transform into the body as the soul adopts a new body on change of its mode (paryāya). It is owing to their own power of transformation that the material-karmas (dravyakarma) turn into the physical body (nokarma). Thus, the doer (kartā) of the physical body (nokarma), too, is physical matter (pudgala), and not the soul (jiva).
........................ 216
