Indian Antiquary Vol 22

Author(s): Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 177

JUNE, 1993.]
KALYANI INSCRIPTIONS.
157
Samavutthikē ca kālē yasgam nadiyam vassanassa catūsu másēsu yatthakatthaci uttarantiya bhikkhuniyē antaravāsako tēmiyati; dubbutthikë kálē tu na tēmiyati; så nadisankhan na gacchatiti na vattabbā: dubbutthiyū apamāṇatta. Samavathikë pana kālē vassānassa catūsu māsesu yatthakatthaci uttarantiyū bhikkhuniya antaravāsako na tēmiyati; ativutthikē pana kāle vassinassa catūsu māsēsu yatthakatthaci uttarantiya bhikkhuniya antaravasaku tēmiyati; sü tu nadisankham gacchatîti na vattabbá: ativuthiya pi apamanatti.
Jātassaro pana sayam ēva jati. Na yena kēnaci khato; samantato agatāna udakēna paripurito. Tādisē ca yasmin jātassarē samavutthikë kālē vassānassa catūsu māsūsu pivitum vā hattbapēdë dhövitum vă udakam höti: ayam jātassaro ti saúkham gacchati. Yasmim samavutthikë kālo pahõnakajátassa rē dubbuthikālē vā hēmantagimhêsu và pâtum va hatthapado dhövitu vīndakam na hūti: ayam jātassarū ti sankham na gacchatiti na vattabbū. Samavutthikē pana kälē yasmim jātassare vassānassa catūsu māsēsu pivitum va hatthapado dhüvitum va adakam na hūti; ativathikë tu udakam hüti: ayan jātassarū ti suukhan na gacchati.
Ayan ca Rāmaññadoso sabbavuthiko va: kathan pan' ētassativutthikattam niyatiti? Yasmā hi vassānassa catūsu misusu ti' iminā vassinnssa catumâsikattam atthakathāyam vuttam. Imasmim pana Ramañiadēsē vassēnakālo chamasiko hoti. Pancho pañcah' ēkavāraVassanaṁ samavutthiakkhanan ti ca vattattā; caturaho caturaho va, tihe tihe va, dvíhë dvihū va, dinü dinė vī, vassanam ativutthilakkhanan ti manyan.
Imasmim pana Ramaññadesē kadici caturahē, kadaci tihe, kadaci dviho, kadăci dino dino, kadāci sattihamattam pi vã, dasāhamattaṁ pi và, suriyappabhūya pi ūkasam adatvā, akulam api ghanam andhakārikam viya katvå, sammadhārâpacchedanëna dūvü vassati. Tasmi Rāmaūžadisassâtivutthikattam viññāyati.
Tasmi imasmim Ramaññadasē yidishyaro nadiynm samavutthikē kale yatbūvnttonn Vassanappakārēna dēvē vassantē pi vassānassa catūsu māsēsu yatthakatthaci uttarantiya bhikkhaniya antaravāsakatēmanar sambhavēyya; tādisayam mahanadiyam udakukkhēpam karitvi, katam upasampadakammam akuppam thânáraham bhavēyya. Yadisē pana jātassarī samavut. thikë kālē yathāvattēna vassanappakārēna dēvē vassantē pi vassinnssa catūsu māsēsu pivitam vā hatthapadē dhövitum vă adakam bhavēyya; tādisē mahajatassare udakokkhēpam katvā, katam upasan pada kammam akuppam thânäraham hotiti."
Tass' ēvam pațibhāyamānasimāvinicchayassa Rāmādhipatino pan'āvam cētaso parivitakko udapādi: “Yē hi kēci thēra yasmim gamakhõtte simam bandhitum icchanti; tasmim gāmakhēttē thitanam sabbēsam ēva bhikkhūnam hatthapăsânayanidivasena sūdhanam akatvā antonimittägatē pēva hatthapăsâgatē katvā simam sammannanti. Tēsam simāsammutikammar parisavipattito yēva kuppam hoti.
Yasmin hi pakatigamakhőtt 'ekadēsaṁ ya kiñci karaggahaparicchinnatthānam karabhagaṁ datum icchāyaḥ, rājâdihi paricchinditvā, dinnam tam yēva visumgåmasankhan gacchati. Baddhasimattañ ca kammavācapariyūsånē yēva höti: na nimittakittanamattēna. Tasma ayam antonimittabhūto padēso niyatiya bhūtagāmasimato visumgamasankham pi na gacchati; baddhasimattam pi na pāpuņātiti: anto-nimitta-padēsa-bahi-nimitta-padosavam ēkagūmasima bhāvato. Tassam ēkagamasimāvaṁ thitē sabbē pi bhikkhū hatthapāsî nayanarahē hatthapāsigatē akatva, chandarahānam pi chandam anāharitvå, bahi niharūpētabbē aniharāpētvi, antonimittägatē yēva bhikkhū hatthapāsagate katva, katam simüsammatikamman vaggat hoti adhammikakamman ti. Tassañ ca simāyam katam apasampadâdikammam simāsammutikammassa kuppatta simavippattito koppati.
Yo'vå pana thērā gūmalakkhanarahitam yam kiñci yathüracitakam thinam rūjídihi paricchindap@tvũ, visumg@makhettan hôtiti sammaya vũ, tasmin yathārucitakatthānā yeva thit bhikkliū hatthapāsagatē katvā, simam sammannanti; na sabbqsmim pakntigamakhüttö. Tēsam pi tan simāsammatikamman parisavippattito kuppam hoti. Tasmā tassam pi simayam katam upasampadadikammar simāvippattito kuppati.