Indian Antiquary Vol 22

Author(s): Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 232

212
THE INDIAN INTIQUARY
(AUGUST, 1893.
baidhāno ca Pacchaliyabhidhāno cati: dvē pattanadhikūrino sam vaccharē sam vaccharē dvihi zūvähi vāņijjatthāya parijanē pēsētvā, Rūmadhipatimahārajassa pannākärain pahitattā, tonn Rimathipatimaharūjuna kutapatisanthāratta ca, Ramadhipatimalūräjini sampasanti. Tona thūrännin civarui cn, piņlapūtai ca datvā, vasanatthanam datva, samupasūsum. Citraditassa ca paribbayai ca nivasanavatthañ cada riisu. “Nāvīgamanekalo yēv' amhūkam bhanti, nāvâbhirulhä Sutrujnpatissit snkiisam ayyil gacchantùti." Atha kho Tilükaguruthüro ca, Ratanälaikiratherü cn, Mahilovathūru ca, Calabhayatissatherü cîti: cattāro theră catūhi bhikkhuli snddhim tosin santiko pativasitisu. Avasisi pana sattathorā: "sattabhikkhūhi saddlim Kömālapattano niyan abhirūlissümāti" Kömülapattanam gantvi vasimsu.
Ruddha-sikhi-näga-sakkarājē pana visākhāmāsassa sukkapakkhô catutthiyam buddhavārā Tilskaguruthūru ca, Ratauālaikārathuru ca, Māhūdēvathērā citi: tayū thora dilimpart kayâbhithanapattanadhikäranā vâbhiruļlā, Cūlabhayatissatherū pana Pacchaliyabli linapattanadhikaranävâbhirashū, Nāvutâbhidhānapattanato prkkbantū. Tüsu pana tayo thori thürattayabhirulhayn nüväyn visākhāmāsassa kā!apakkhē dvādasamiyam sukkavārē Nägarāsipabbatokkantanadimukhapattattā, jõtthamāsassa sukkapakkho pūtipadadivasē angūravārā, Kusimanagaram sampāpunimsu. Culübhayatissnthūro āsashamāsassa sukkapakkhē tõrasamiyam angāravārē Hansavatinagaram sam pāpuni.
kümülapattanam gantvì sattabhikkhūhi sahn vasantūsu sattasu pana thūrosu Mangalathoro mijasissöna bhikkhanīt cn, Vanaratanathurasissona bhikkhuni cn, Siridantadhituthērasissõna bhikkhuni cn, rupa-vēda-nūga-sakkarājē bhaddamāsassamāvāsiyam budd havūrē, Bindaityabhidhūnanāvikanāvábhirulho, Kõmālapattanato nikkhamitvā, kattikamāsassa sukkapakkho pātipadadivasē sukkavūrē Nāgarāsipabbat'okkantanadimukham patvā, ēkādasamiyam candavāfē Kusimanagaram patvā, kattikamāsassa kalapakkhē cuddasamiyam sukkavāro Hansavatinagaram sampāpuņi.
Avasüsti pana chathürü catühi daharabhikkhūhi saddhin sabbasattanam kammadīyādattā akusalakammapatham atikkamitum asamattlatta, aniccatam pāpunimsu. Ahu sabbasaikhārā anicci ti!
OBVERSE FACE OF THE THIRD STONE. Naga-sikhi-nāga-parimūno yöva pana sakkarājē, Rūmüdhipatimahūrājā mahighaman Kõsadhātuchotiyassa pūjanatthāya essayujamāsassa sukkapakkho atthamiyam guruvūrā navüsaighatoparipatisaj khatasuvannakūtågürâbhiruļho bahūhi indavimūnâbhidhinadistavaunanīvāpamukhāhi nāvāhi purakkhato kamēna gacchanto, yēna Tigumpanagaram tad avasari. Tigumpanagaram sampattakālē pana assay ujamāsassa sukkapakkbā tērasamiyam gügūrevārā, Rūmadutanāvábhirulho 'kādasathére nimantētvā, nūn' aggarasablöjanana santapputri sampavarētrā, ticivaratthaya c' ēk' ēkassa dve dve dussayagi datva, kattabbapațisantharui ca katva, nivūsana thanam eva patānāpēsi.
Tnto Rūmīdhipatimahäräji tini divasāni mahāsainajjam kūrūpütvī, mahāpavüranūdivasü surnvar tan mahāghantain Kesadhāturētiyassa pūjanatthāya cētiyauganam ārūpāpēsi. Pātipadau.livas sukkürü pana, Tigumpavūsinam bhikkhūnam dünam datva, kapani 'ddhikavanibbakarcu databbani düyyadhammam dāpētva, kālapakkhe tatiyāyam adiccavūrė 'kādasanāvūyo sak kacenm alaikärapētvū, paccuggamanattbāya amaccē thērānam santikam appesi. Evan Ramadhipatirīja theranam paccuggamanavidhin sajjitvā, catutthiyam candavārē pāto va, Tiyumpanagarato apakkamitvā, kamēna gacchanto atthamiyam sukkavāro Hansavatinagaram patvū, niccavanagirablutam ratanamandiram pāvisi. Thērē pana Mahābuddharūpasannatitthē yüv'okaham vasūpētva, dasamiyam ūdiccavāre bahunāvāyā sammäpațisak harāpētvã, nänä. dhajapatakēhi snbbatālávacarēhi ca saddhim amaccâdayā pēsētvā, thērē paccaggāhāpētva, ratuurmandivam ārühüpüsi.
Tato pana tū thera' ratanamandirabhidhānam rajamandiram patvā, Siridāthādhātulimpitacanduracunnakarandakan ca; Siridāthīdhātubimbañ ca; Bodhirukkhasākhāpattabijānica;
posl.