Dharmottara

Author(s): Erich Frauwallner
Publisher: Erich Frauwallner

Page 5

BEITRÄGE ZUR APOHALEHRE.
237
ni-phyi-rol-yod-pa-dan-med-pa'i-rjes-su-mi-byed-de des-na-yul-ma-yinno |ci-ste-'dir-pha-rol-gyi-bsam-pa-snan-baRi-phyir-ran-gi-mtshan-ñidInam-par-rtog-paRi-yul-du- gyur-ba-ni-ma-yin-gyi | fon-kyan-nes-par?byed-pa'i-phyir-ro || ji-ltar-rnam-par-rtog-pa-rnams-kyi-dzin-par-byedpa-ñid-mnon-sum-Itar-gzun-baʻi-rnam-pa-dzin-pa-ni-ma-yin-gyi | fon- 5
kyan-nes-par-byed-pa-yin-pa-de-bin-du-di'i-gzun-ba-dan-snan-ba-nifol.255a ma-yin-gyi 'on-kyan-nes-par-byal-ba-yin-no || ran-gi-mtshan-ñid-kyan
nes-pa-yin-tedes-na-de-gzun-ba-yin-no-zes-bya-ba-di-yin-la | 'dir-bśad
pa-gan-gi-phyir-ran-gi-mtshan-ñid-yod-pa-ma-yin-yan-de-nes-pa'i-rnam2 par-rtog-pa-skye-stede i 2-phyir-rnam-par-rtog-pa-ni-ran-gi-mtshan-ñid- 10
nes-pa-ma-yin-no lo-na-ran-gi-mtshan-ñid-yod-pa-yin-na-de-rnam-par
rtog-pas-dzin-par-'gyur-ro-ze-na | de-ltar-ni-mi-nus-te gan-gi-phyir3 rnam-par-rtog-pa-rnams-kyis-nes-paʻi-don-ni-sgra-dan-dres -pa-yin-la
sgra-dan- dres-pa-de-yan-gan-brda i-dus-su-sgra-dan-dres-par-mthonba o || 'brel-par-mthon-ba-yan-gan-žig-sgra-brjod-pa-las-snan-baRi-don- 15
de-ñid-yin-na-dňos-pofi-ran-bzin-ni-sgra'i-bya-ba?i-dus-na-mi-snan-ste 4 de i-phyir-de-ni-yod 4-pa-yin-ya-rnam-par-rtog-pas-nes-pa-ma-yin-no
żes-bya-bar-gdon-mi-zaʻo || gal-te-rnam-par-rtog-pa-rnams-dňos-po-nes
pa'i-bdag-ñid-du-legs-par-rtogs-kyan-ran-gi-mtshan-ñid-nes-pa-ma-yin5 no-zes-bya-ba-di-ni-sin-tu-no-mtshar-che5-ba-ma-yin-nam-ze-na 'di-la- 20
no-mtshar-cun-zad-kyan-med-dernam-par-rtog-pa-rnams-ni-sgro-btags• pa'i-ran-bżin-ran-gi-mtshan-ñid-du-med-pa-ñid-zen-par-skyes-pa-na-dňos6 po-nes-pa-ñid-du-skyes-pa-rtogs-pa-yin-gyi | de-dag-dňos-po-yod 6-pa-ñid
nes-pa-ni-ma-yin-no de'i-phyir-ran-gi-mtshan-ñid-du-med-pa-ñid-ne-barston-pa'i-rnam-par-rtog-pa-ni-dños-po-med-pa-nes-pa-yin-gyi-dňos-po- 25
nes-pa-ni-ma-yin-no-zes-bya-ba-di-la-mi-thad-pa-cun-zad-kyan-med-do || 7 gal-te-gzun-baʻi-rnam-pa?-rnam-par-rtog-pa-rnams-kyi-yul-ma-yin-nam
des-na-ci-i-phyir-sgro-btags-pa-dzin-par-brjod-ce-na gzun-baʻi-rnam-pa
ni-ran-rig-pa'i-yul-yin-gyi-rnam-par-rtog-pa'i-ni-ma-yin-no || *di-ltarfol.255b gań-zig-nes-par-byas-pa-de-rnam-par-rtog-paʻi 1-yul-yin-no || gzun-ba?i- 30
rnam-pa-ni-nes-pa-ma-yin-na-ji-ltar-rnam-par-rtog-pa'i-yul-du-gyur de'i-phyir-rnam-par-rtog-pa-sgra-dan-dres-pa'i-don-nes-par-byed- kyan
2 gyi ND: gyis P – 4 kyis NDP – 17 yin-yan NP: ma-yin-yan D – 21 med-de PD: med-do N-24 med-pa-nid NP: nes-pa-med-pa-nid D -- 29 rnam-parrtog-pa-ni NPD.