Dharmottara

Author(s): Erich Frauwallner
Publisher: Erich Frauwallner

Page 17

BEITRÄGE ZUR APOHALEHRE.
249
mthon-ba-tha-dad-med-par-edzin-la-mthon-ba-gcig-byed-pa-ñid-kyis-kyan
gsal-ba- rnams-gcig-tu-zen-pa-yin- zes-ci-i-phyir-brjod | géan-yan-ji-ltar5 bum-pa-chu-'dzin-par-nus-pa-bżin-du-gsal-ba-rnams-mthon 5-bar-byed
pa-cam-mthon-ba-zen-par-byed-par-rtogs-pa-ni-ga -yan-med-na ji-ltargsal-ba-rnams-mthon-bar-byed-pa-dan- | mthon-ba-rnams-kyan-rnam- 5 par-rtog-par-byed-pa-ñid-kyis-gcig-ñid-du-rtogs-so-żes-brjod-ce-na
bśade-pa-di'i-lan-son-cig | don-mthon-baʻi-nus-pa'i-rgyu-mtshancan-gyi-rnam-par-rtog-pa-rnams-ni-bras-bu-tha-mi-dad-pas-tha-dad-pa
med-par-mi-brjod-kyi | fon-kyan-yul-tha-mi-dad-pas-so || di-ltar-sin7 mthon-ba-las-byun-baRi-rnam-par-rtog'-pa-gcig-gis-don-ci-dra-ba-sgro- 10 - btags-pa-de-dra-bar-gżan-gyis- kyan-yin-pa'i-phyir-sin-mthon-bas- byas
paʻi-rnam-par-rtog-pa-rnams-don-mtshuns-par-en-par-byed-pa-rin-noll fol. 263a ses-pa-de-rnams-la-bdag-gis-ni-ses-pa-di-daň 1-mtshuns-par-don-yons-su
bcad-do-sñam-du-dzin-paRi-bya-ba-ni-med-mod-kyi on-kyan-de-rnams
kyis-ne-bar-ston-paoi-don-la-tha-dad-du-zen-pa-med-pa'i-phyir-de-rnams- 15 2 - kyi-yul-tha-mi-dad-par-brjod-pa-ba®-zig-tu-zad?-do || de-la-zen-pa'i-don
tha-mi-dad-pa-sid-yin-la-tha-mi-dad-par-zen-par-bya-ba-de-yan-de-ñid
kyis-zen-par-byas-pa-de'i-phyir-rtog-pa-gżan-gyis-de-dag-gcig-tu-nes-par3 bya-ba-ma-yin-no || gar-gi-phyir-de-dag-ñid-kyis-zen-par-byas-pa-dei 3.
phyir-snon-mthon-ba-gan-yin-pa-de-ni-di-yin-no-zes-zen-pa-gcig-gi-rnam- 20 pa-rjes-su-byed-paRi-no-ses-pa-skye-ba-yin-no || tha-mi-dad-par-brtags-don
de-yan-mthon-ba-de-i-ran-bżin-du-sgro-btags-pa-yin-la mthon-baʻi-don4 yan-Ita-baRi4-yul-ñid-do || des-na-sgro-btags-pași-bdag-ñid-kyis-mthon-ba
dan-lta-ba-tha-dad-med-par-edzin-toll gal-te-de-ltar-na-sgro-btags-kyi
don-gyis-gsal-ba-rnams-bsres-pa-yin-te | mthon-ba-gcig-byed-pa'i-phyir- 25 5 ni-ma-yin-no-ze-namthon-ba-gcig-byedő-paRi-phyir-ma-yin-no-żes-ci-ste
brjod di-ltar-mthon-baʻi-yul-ñid-kyis-na-gsal-ba-de-dag-la-mtshuns-parrtogs-pa-yin-la | mthon-baRi-yul-yan-mthon-ba-byed-pa-ñid-yin-gyi-géanni-ma-yin-no || mthan-ba-tha-mi-dad-par-bzun-ba 6-yan-sgro-btags-kyiran-bzin-tha-mi-dad-pa-ba-zig-gis-yin-gyi-bras-bu-gzan-dan-'brel-pas- 30
i tha-dad-med-par PD: tha-dad-pa-med-par N - gcig-byed-pa-ñid-kyan NPD -- + 'am-ma-mthon-bar-zen-par-byed-par NPD – ji-ltar NP: de-ji-ltar D - 6 ñid-kyis PD: yñis-kyis N – 8 gyi ND: gyis P - 21 brtags D: btags NP – 24 de-ltar-na ND: de-Ita-na P - 25 don-gyis D: don-gyi NP - bsres-pa D: srespa NP – 29 Uzun D: gzun NP – 30 yin-gyi D: yin-gyis NP – gźan-yan-'brelpas PD: gżan-yan-'brel-pa N.