________________
966
SAHRDAYĀLOKA avahittham - is, “prabuddhasya samvaranam avahittham. i.e. concealing that which is revealed. Yathā-vrksavātikāvyām - rajanikā... etc. ('vrksavātikā' is the name of the second act in Puspadūtika.
prayatnaḥ - anivṛttaye yatnaḥ prayatnah, yathā prāvrdanke... etc. Prayatna is an extra effort to obtain something.
grathanam - anyonya-nirnayotpanna-paricaya-pallavita-vibhramábhirāmórthavišeso grathanam, yathā brhad-bakula-vīthikāyām, etc. (brhad. is the first act of MM.)
On account of acquaintance caused by talking to each other or by some decisions (on the part of both) conveying a message by special meaningful gestures full of softness and beauty, is 'grathana' or 'getting locked or glued together.'
āśamsā - īpsitasya durlabhasya āśamsanam āśamsā. yathā śmaśānānke, - idam eva tāvat prārthaye... etc.
Aspiring for something intended, which is very difficult to obtain, is āśamsā. As in the smaśānāńka, etc. (This is also from MM.) . tarkaḥ - ātma-vicārā”dhīnorthávagrahas tarkaḥ-yathā nandayanti-samhāre (i.e. in the last act of puśpadūtika) -
Tarka means self-observation to examine some fact.
Samśayaḥ - kotidvayávalambano’rthaḥ samsayaḥ, yathā viddhaśālabhanjikāyām... etc.
Samsaya or doubt is that fact that is balanced between two alternatives. tāpah-anuśaya-vićeşas tāpaḥ, yathā kulapatyanke...
Torture is a special type of torment. Udvegaḥ - bandhujana-viyoga-janitaudvegaḥ. Anguish is born of the separation from a near one.
maugdhyam - srī-svabhāva-višeşo maugdhyam - over simplicity is a special quality of a lady's nature.
alaśya (languidness) - mārgā”di-kheda-janyaḥ śramaḥ - Fatigue, born of getting tired due to (travelling long) on road, etc
apratipattiḥ - pratipatti-mūdhatā apratipattiḥ yathā kośalánge. absence of knowledge or perception is apratipattiḥ.
vilāpaḥ - śoka-samuttham apadi paridevanam vilāpaḥ - lamentation i.e. distress born of sorrow or grief is 'vilāpa'.
vāmya - prasādane vyutthānam i.e. behaviour that goes against cheerfulness, is vāmya.
anugamnam-prasthitasya harşād anuyānam - i.e. going after a master, who has left, with joy.
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
