Prakrit Path Chayanika Ucchatar Pathyakram

Author(s): B L Institute of Indology
Publisher: B L Institute of Indology

Page 59

मध्य एशिया के अभिलेख 57 5. यहि एद किलमुद्र अत्र एशति प्रठ अत्र समुह अनद प्रोछिदवो यथ रयतरंमि 6. व्योछिनिदग सियति तेन विधनेन अत्र विभशितव्य (1*) यदि अंञ विवद किंचि सियति अत्र यथ-धर्मेन निश्चे कर्त्तवो (1*) अत्र न परिबु७. जिशतु हस्तगद रय-द्वरंमि विसजिदेवो (1*) इशेमि समुह निश्चे भविष्यति ( / ) 8. वसु-ल्यिपे रुत्रयेन सध (1*) संस्कृतच्छाया चोझूबोयितक-तोंगवुक्तोभ्यां च दातव्यम् [एतत् लेखनम्। महानुभावः महाराजः लिखति, चोझूबोयितक-तोंगवुक्तोभ्यां मन्त्रं ददाति [च। तत् (= यत्) च - "अधुना अस्मिन् खस्थाने, वसु-ल्यिपेयः विज्ञापयति यथा - एतस्य (= ल्यिपेयस्य) दास्याः चिमिकायाः दुहिता त्रयस्य उन्नीतिः (= पालनं = पालनार्थं गृहीता कन्या) गृहीतिका ख्सती, अस्मिन् राज-द्वारे कृष्ट-क्षीराय (=मातृस्तन्य-धारशोधनाय) त्रिवर्षाश्वः व्यवछिन्नकः (= निर्धारितः)। एतत्-प्रत्यये (= एतद्विषये) द्वितीयं तृतीयं वारं कीलमुद्रा (= लेखः) गच्छति यावत् अद्यक-दिवसम् (= अद्यतन) युवाभ्यां निश्चयः न कृतः। यदा एतत्-कीलमुद्रा अत्र (= तत्र) एष्यति, प्रष्ठम् अत्र (= तत्र) सम्मुखं [यथा तथा युवाभ्याम् उभयपक्षः] आज्ञप्तं (= राजाज्ञा) प्रष्टव्यः। यथा राजद्वारे व्यवच्छिन्नकः स्यात् तेन विधानेन अत्र (= तत्र) विभाषितव्यं (= वक्तव्यं) [युवाभ्याम् / यदि अन्यः विवादः कश्चित् स्यात् अत्र (= तत्र) यथाधर्मेण निश्चयः कर्त्तव्यः। [यदि कः अपि] अत्र (= तत्र) न परिबोधिष्यते (= मीमांसां प्रमाणयति), हस्तगतं [कार्य] राजद्वारे विसर्जयितव्यं (= प्रेरयितव्यम्)। अस्मिन् [स्थाने] सम्मुखः (= साक्षाद्भावेन) निश्चयः भविष्यति // " वसु-ल्यिपेयः रुत्रयेण सार्द्धम् //