Book Title: Makaranda Madhukar Anand Mahendale Festshrift
Author(s): M A Dhaky, Jitendra B Shah
Publisher: Shardaben Chimanbhai Educational Research Centre

Previous | Next

Page 28
________________ How to Kill a Sacrificial Victim* Hanns-Peter Schmidt In the description of the animal sacrifice in the Satapatha-Brāhmaṇa 3.8.1.15 we find a statement about three ways of killing a victim : “Then, having come back (from the place of slaughter), they (the priests) sit down turning towards the Āhavanīya (thinking) : 'let us not be eyewitnesses to (the 'victim's) being made consent (to its death)'. They do not strike it with a hammer (or cudgel] (kútena prághnanti), for that is the way (to slay an animal) for man (manusam), nor behind the ear, for that is the way for the Fathers (pitrdevatyàm). They either suffocate it by closing its mouth or they make a noose (for strangling it). Therefore he (the Adhvaryu) does not say: 'slay it, kill it !', for that is the way for man, but : 'make it consent ! It has passed on', for that is the way for the gods (devatrá). For when he says : 'it has passed on', then it passes on to the gods; therefore he says: 'it has passed on'." Eggeling translated kútena by 'on the frontal bone', but grammatically this is incorrect, and, as Oldenberg has shown, the word kùţa means ‘hammer", to which one might prefer 'cudgel'. For mánuşam, Eggeling has 'for that is human manner, for pitrdevatyàm 'after the manner of the Father', and for devatrá “after the manner of the gods'. The translation of pitrdevatyám is incorrect since the word means 'having the Pitrs as deities', and thus can only refer to the worship of the fathers. Generally the victims for the fathers are killed the same way as those for the gods, but according to Kātyāyana Srautasūtra 25.7.34 at the funeral the

Loading...

Page Navigation
1 ... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 ... 284