________________
४९
૨૬૨ જ આવશ્યક નિર્યુક્તિ • હરિભદ્રીયવૃત્તિ સભાષાંતર (ભાગ-૨) तुब्भं धम्मसत्थे सव्वपासंडाण आयारा आगया ते तुमं साह, इमोऽवि भणितो-तुमंपि बुद्धिबलिओ साह, ते भणंति-बहवे अभिग्गहा, ण णज्जंति को अभिप्याओ ?, दव्वजुत्ते खेत्तजुते कालजुत्ते भावजुत्ते सत्त पिंडेसणाओ सत्त पाणेसणाओ, ताहे रणा सव्वत्थ संदिट्ठाओ लोगे, तेणवि
परलोयकंखिणा कयाओ, सामी आगतो, न य तेहिं सव्वेहिं पयारेहिं गेण्हइ, एवं च ताव एयं । 5 इओ य सयाणिओ चंपं पहाविओ, दधिवाहणं गेण्हामि, नावाकडएणं गतो एगाते रत्तीते,
अचिंतिया नगरी वेढिया, तत्थ दहिवाहणो पलाओ, रण्णा य जग्गहो घोसिओ, एवं जग्गहे घुढे दहिवाहणस्स रण्णो धारिणी देवी, तीसे धूया वसुमती, सा सह धूयाए एगेण होडिएण गहिया, राया य निग्गओ, सो होडिओ भणति-एसा मे भज्जा, एयं च दारियं विक्केणिस्सं, (ग्रं. ५५००)
છે – “તમારા ધર્મશાસ્ત્રમાં સર્વપાખંડીઓના આચારો છે, તે કહો” અને રાજાએ અમાત્યને પણ 10 युं - "तमे बुद्धिमान छो, भाट त पार मायारोने हो." ते बने ४३वा साया - "3
રાજન ! ઘણા પ્રકારના અભિગ્રહો છે. તેમાં સ્વામીના મનમાં શું છે ? તે જણાતું નથી. દ્રવ્યક્ષેત્ર-કાળ અને ભાવથી યુક્ત એવી સાત પિડેષણા અને સાત પારૈષણા હોય છે.”
આ સાંભળી રાજાએ સર્વલોકને પિંÖપણા–પાëષણો જણાવી દીધી, અને પરલોકના અર્થી એવા લોકોએ તે પ્રમાણે કર્યું (અર્થાત દરેક રીતે ગોચરી મળે તેમ કર્યું). સ્વામી ભિક્ષા માટે 15 माव्या. ते सर्व प्रारोप? (भामंत्रए ४२१छतi) ५॥ स्वामी मिक्षा र ४२ता नथी. मा
પ્રમાણે આ બાજુ આવી પરિસ્થિતિ થઈ. જયારે બીજી બાજુ શતાનિકરાજા ચંપાનગરીમાં “દધિવાહનરાજાને હું કેદ કરું” એવા વિચારથી ચંપાનગરી તરફ ગયો. નાવડીમાં બેસીને તે એક રાત્રિમાં ત્યાં પહોંચી ગયો. (કોઈ રાજા અચાનક નગરી ઉપર આક્રમણ કરશે એવો ખ્યાલ
ન હોવાથી) નિશ્ચિંત એવી નગરીને રોધી લીધી. દધિવાહનરાજા. ત્યાંથી પલાયન થઈ ગયો. 20 २% या (अर्थात् “४४ भणे ते तेनु" को प्रमोनो यय) घोषित शव्यो.
આ પ્રમાણે ઉદ્ઘોષણા થતાં દધિવાહનરાજાની ધારિણીદેવી અને તેની પુત્રી વસુમતી, તે બંનેને કોઈ ચોરે પકડી લીધી. શતાનિકરાજા પાછો ફર્યો. તે ચોરે દેવીને કહ્યું – “તને હું મારી પત્ની બનાવીશ અને આ છોકરીને વેચી દઈશ.” ધારિણીદેવી “આ મારી દીકરી જાણતી નથી
४९. तव धर्मशास्त्रे सर्वपाषण्डानामाचारा आगतास्तान् त्वं कथय, अयमपि भणित:-त्वमपि 25 बुद्धिबली कथय, तौ भणतः-बहवोऽभिग्रहाः, न ज्ञायते कोऽभिप्रायः, द्रव्ययुक्तः क्षेत्रयक्तः कालयक्तो
भावयुक्तः सप्त पिण्डैषणाः सप्त पानैषणाः, तदा राज्ञा सर्वत्र संदिष्टा लोके, तेनापि परलोककाक्षिणा कताः, स्वाम्यागतः, न च तैः सर्वैः प्रकारैर्गहाति, एवं च तावदेतत । इतश्च शतानीकश्चम्पां प्रधावितः. दधिवाहनं गृह्णामि, नौकटकेन गत एकया रात्र्या, अचिन्तिता वेष्टिता नगरी, तत्र दधिवाहनो राजा
पलायितः, राज्ञा च यद्ग्रहो घोषितः, एवं यद्ग्रहे घुष्टे दधिवाहनस्य राज्ञो धारिणी देवी, तस्याः पुत्री 30 वसुमती, सा सह दुहित्रा एकेन नाविकेन गृहीता, राजा च निर्गतः, स नाविको भणति-एषा मे भार्या , एतां
च बालिकां विक्रेष्ये,
