Book Title: Alphabet Key To History Of Mankind
Author(s): David Diringer
Publisher: Hutchinsons Scientific and Technical Publications

Previous | Next

Page 171
________________ 170 THE ALPHABET Chinese, is not monosyllabic, but an agglutinative language-one must consider the following factors: (1) the great number of Chinese characters which form the basis of the Japanese scripts; (2) the fact that these characters had sometimes an ideographic, and sometimes a phonetic value; (3) the pronunciation of Chinese characters varies in the different Chinese provinces and has changed in the various historical periods; (4) the Japanese borrowed Chinese characters in different periods and from different regions; (5) nearly every Japanese word can be given either the Japanese or a Chinese pronunciation and there is no absolute rule governing the choice. It follows from a consideration of the aforementioned factors that many Japanese words have various alte pronunciations. (See Harold G. Henderson, Handbook of Japanese Grammar, London, Allen and Unwin, 1945-) Generally speaking, Japanese characters can be pronounced in the following ways: (1) Japanese pronunciation, kun, that is, Chinese ideograms are translated into Japanese; and (2) the so-called Chinese pronunciation, on, which has little affinity with the spoken Chinese of to-day and is the pronunciation of Chinese words as they sounded to Japanese ears at the time when the characters in question were first adopted. This category can be sub-divided into three classes: (a)ga-on, the pronunciation derived from the Chinese dialect used in the third century A.D. in the realm Go (in Chinese Wu), in the Shanghai region; this pronunciation was mainly superseded by the pronunciation (6) kan-on (han), which was derived from the dialect of northern China and was introduced into Japan by Chinese priests during the seventh, eighth and ninth centuries; (c) the pronunciation to-in (T"ang), derived from a dialect in vogue between the tenth and seventeenth centuries and introduced into Japan in 1655 by the sect Obaku; this is employed almost exclusively for Buddhist texts. Japanese Ideograms There are tens of thousands of Japanese ideograms. The average cultured Japanese can read and write correctly about two thousand symbols. A highly educated person, a university graduate, for instance, may know about seven to eight thousand symbols, but only specialists in the subject are able to read classical literary Japanese. Since 1900, Japanese educational reformers have tried to reduce the number of ideograms used in the elementary schools, but even there the minimum of characters used is about 1,200. An official communiqué issued by the "Domei" Agency on 19th June, 1942, reported that special commissions of philologists, after twenty years of research work, had decided to reduce the essential ideograms to 2,028. However, the situation at present is that every word has its own character and the reader who does not happen to know the meaning of a symbol will also be unable to pronounce it.

Loading...

Page Navigation
1 ... 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609