Book Title: Alphabet Key To History Of Mankind
Author(s): David Diringer
Publisher: Hutchinsons Scientific and Technical Publications

Previous | Next

Page 307
________________ 306 THE ALPHABET Aramaic "Ideograms" Pahlavi was formerly supposed to be a mixed form of speech and "one of the most enigmatical languages known to have existed" (M. Haug, 1870). Nowadays it is known that the foreign elements found in the Pahlavi inscriptions and other written documents are merely "ideograms," which prove to be obsolete Aramaic words. They were written in evolved ligatures of Aramaic letters, and read not in Aramaic, that is the original language, but in Pahlavi. There are similar instances in English, abbreviated Latin "ideograms" (such as d., £, &, e.g., No., i.e., etc.) being read not in Latin, but in English ("pence," "pound," "and," "for example," "number," "that is," "and so forth"). Sir Ellis Minns reminds me of the "ideogram" vis. commonly employed in English: "In reading aloud usually rendered by 'namely'" (A. H. Murray and others, A New English Dictionary, Oxford, 1928). The term is an abbreviation of Latin videlicet (stem of videre, 'to see,' + licet, 'it is permissible')="that is to say," "namely," "to wit"; the s represents the ordinary mediaeval Latin symbol of contraction for et or -et (Murray). However, the Aramaic "ideograms" are very numerous in Pahlavi documents; all pronomina, conjunctions, as well as many nouns (such as "day," "month"), and verbs are expressed by "ideograms," to which Pahlavi flexional terminations are simply tied on. A typical example is shah an shah ("king of kings," "great king," "emperor"), which regularly occurs in the titles of the Sasanian kings, and is written with the Aramaic ideogram mlk'n mlk' (malkan malka). "The Parsis possess, apparently from old times, an almost complete list of these "ideograms," that is the Frahang i Pahlavik, or PahlaviPazand Glossary, a systematic dictionary, in which for every ideogram Iranian pronunciation is given." There are, however, many errors due to the ignorance of the copyists. Pahlavi Alphabets At the end of the third or during the second century B.C., the Persians created for their own language the alphabet termed Pahlavi or Pehlevi. This term, derived from Parthava of the inscriptions of Darius (Greek Parthyaioi, Latin Parthi), means simply "Parthian," and indicates that both the speech and the script developed in Parthian times. Other linguistic, graphical and historical evidence points the same way. It is far from clear how the Pahlavi system of writing developed. It cannot have been the creation of an individual, because in that case the system would have been more consistently worked out, and the almost contemporary appearance of two or more varieties would be inexplicable. It may, therefore, be assumed that the Pahlavi scripts were a natural development from local cursive Aramaic scripts.

Loading...

Page Navigation
1 ... 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609