________________
THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
yan man lya phan tas gsol pa //
VI
D 43-51
kun dan 'dra' ba 'i bde mchog lon spyod [44] ni / gzi mdans mdzes pa 'i mdog dan bsten pa lags // dpal brjod 'phrul gyi bsten grogs (lha mo) 'di /
khyod [45] la 'tsham źes // kun stod sku myi nas //
mgo 'phan dma' zin skabsu zur myig chan //
yid tsam mdzum [46] zin gźog stegs tshul las mkhas //
'jo sgeg che zin byi byad dag la brtson //
lha mo nan na dkon ba [47] 'di bźes sig
ches gsol pa dan // dran sron gis bka' stsald pa // dran sron las mchog spyod pa 'is [48] dpal brjod lha mo dag tan bsten pa ma yin yan // sems chan dman bas / lo zla man mo 'da's [49] pa 'i snon rol na /
rtse gchig bsams pa 'i don ched 'di //
dam chos tshul dan 'gal mod kyi // [50]
re ba yoǹsu ma bskans na //
pha bsad pas kyan de myi dga' //
de pyir mdzes sdug 'di yan bźes par [51] bya źes bka' stsal nas // ned lha 'i chos lugs kyis snar smras pa 'i tshig la 'gal bar myi
A 1-2
[1] byed pas/khyod kyi bu mo yan // khab du bźes par gnań no źes byun nas // srin po rab du dga' ste gta[n] [2] rag btan /
45
E 43-51
mal hyan pan tas gsol pa{'} //
kun la [44] bde ba'i bde mchog loǹ spyod ni // gzi mdans gdzes pa'i grogs dan bsten pa lags // [45] dpal brjid 'phrul kyi bsten grogs // lha mo 'di // khyed la 'tshams źes // kun bstod sku [46] myi nas // mgo 'phan dma' zin // skabs kyi zur myig can // yig tsam 'dzum zin // [47] gźog stegs tshul la mkhas //
'jo sgeg che zin // byi byad dag la brtson //
lha mo 'di 'i nan na' // [48] dkon ba 'di bźes sig
