Tun Huang Manuscripts Of Tibetan Ramayana Story

Author(s): J W De Jong
Publisher: J W De Jong

Page 23

THE TUN-HUANG MANUSCRIPTS
59
gcig bskur bar ci gnan // chags ni rgyal po 'i (115) gdan la bzugs te // bdag ni chags og rgyal po ched po bgyi ’o ces zer nas // ra ma (116) na 'i chags ya gcig ni rgyal po byed // lag sa na ni blon po byed do //
XV
A 90-96
de nas re sig na / [91] [de nas del.] // bu mo rol rñed ma nar son te bltas na // "jig rten na skyes pa la / bu mo de las bzan zin mdzes [92] la / sdug pa myed nas // žin pa rnams kyis bsams pa' // bu mo 'di lta bu mtshan dan Idan zin bzan mo 'di / [93] myi phal la ni phans // bu mo 'di'i zlar run zin / mtshan dan Idan ba 'ga'zig btsal te sbyin no sñam [94] nas // phyogs bcur btsal pa las // ra ma na dan prad de bltas na / 'jig rten du skyes pa la / de las [95] bzan ba myede (nas del.] / sbyibs legs la / mdog sdug / bkrag che la / mdzes pa zig nas // 'di rol rñed ma 'i [96] rogs su run bar dpyad de / bu mo cha byad kyis brgyan te / khrid de 'ons nas // ra ma [la del.] na la gsol pa/
Fa 4-9
de nas re sig na bu mo/[5] rol (sa del.] rñed ma nar son te 'jig rten na bu mo de las bzan zin mdzes chags la sdug myed nas // źin pa rnams [6] kyis bsam pa // bu mo 'di Ita bu bzan zin sdug pa myi phal la ni pha[* del.ns te myi sbyin na // bu mo 'di zlar run ba'i skyes pa [7] 'ga zig btsal te rñed na sbyin no źes kun [la del.] gyis phyogs (su del.] bcur btsal (te) smras pa dan // ra ma na dan phrad de bltas [8] na // myir skyes pa la de las bzan zin bkrag ce // sbyibs legs la mdog sdug mdans mdzes (pa) gian [9] du myed pa zig nas // 'di ni rol rñed ma'i (rogs) su run zes dphyad de // bu mo khrid nas // ra ma na'i gan du 'ons te gsol ba'i tshig l la /
E 116–119
de nas re sig na bu mo (117) rol rñed ma nar phyin te // bu mo de las sdug pa ma byun nas // źin pa rnams kyis gros (118] byas nas // myir skyes (pa) la rgyal po ra ma na las bzan ba myi 'byun ces zer nas // ra ma na [119] la phul lo // tshigs kyis bstod pa //
XVI A 96-106
skra ni [97] mthon tin g.yasu 'khyil / dmyig ni ud dpal la //
60 Written rñde. 61 MS. chig.